Translation of "Zukünftige bedeutung" in English
Die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
wird
rückläufig
eingeschätzt.
The
international
importance
of
Germany
as
a
financial
centre
is
seen
to
be
on
the
decline.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie
erhielten
alle
Tänze
in
der
Vorbereitungswoche
eine
zukünftige
Bedeutung.
Somehow
all
the
dances
in
the
week
of
preparation
held
future
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
konsolidiert
auf
hohem
Niveau.
The
future
international
importance
of
the
Financial
Centre
Germany
is
consolidating
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Xing
Youtube
CFS-Index
beurteilt
die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes...
Xing
Youtube
CFS
Index
rates
future
international
importance
of
the
Financial
Centre
Frankfurt...
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
2
wird
die
aktuelle
und
zukünftige
Bedeutung
von
Arbeit
für
Behinderte
näher
untersucht.
Chapter
2
takes
a
closer
look
at
the
present
and
future
significance
of
employment
for
the
disabled.
EUbookshop v2
Die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
wird
weiterhin,
wenn
auch
abgeschwächt,
positiv
beurteilt.
The
future
international
importance
of
the
Financial
Centre
Germany
is
still
rated
positively,
albeit
to
a
lesser
degree.
CCAligned v1
Die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
erreicht
einen
historischen
Höchststand
von
136,8
Punkten.
The
future
international
importance
of
the
Financial
Centre
Germany
reaches
a
historic
high
of
136.8
points.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Bedeutung
von
Robotics
schätzen
zwei
Drittel
der
Teilnehmer
als
hoch
bzw.
sehr
hoch
ein.
Two
thirds
of
respondents
envisage
the
future
importance
of
robotics
as
high
or
very
high.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Bedeutung
dieser
Ergebnisse
sieht
Harald
Luksch
daher
in
der
bionischen
Übertragung
auf
technische
Systeme.
Therefore,
Harald
Luksch
expects
these
findings
to
be
important
for
bionic
transfers
to
technical
systems
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Brexit-Votum
wird
die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
sehr
positiv
eingeschätzt.
Since
the
Brexit
vote,
the
future
international
importance
of
the
Financial
Centre
Germany
has
been
rated
very
positively.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
mißbillige
ich
den
Leitartikel
in
der
Montagsausgabe
der
Times
,
in
dem
mit
der
üblichen
Ignoranz
herablassend
über
die
zukünftige
Bedeutung
der
EB
für
die
demokratische
Rechenschaftspflicht
gesprochen
wurde.
In
this
respect
I
deplore
the
leader
in
Monday's
Times
which
in
its
habitual
ignorance
scorned
the
coming
importance
of
the
EB
in
effecting
democratic
accountability.
Europarl v8
Gerade
auch
die
deutschen
Busbetreiber
haben
vielmehr
die
zukünftige
Bedeutung
des
europaweiten
Wettbewerbs
für
ihre
Stellung
als
Abnehmer
hervorgehoben.
In
particular,
the
German
bus
operators
have
stressed
the
future
importance
of
European
competiton
for
their
position
as
customers.
TildeMODEL v2018
In
Folge
der
durch
das
Grünbuch
der
Kommission
über
„Die
zukünftige
Bedeutung
der
Ursprungsregeln
für
die
Präferenzhandelsregelungen“12
angeregten
Debatte
müssen
formale
Schritte
im
Bereich
der
Ursprungsregeln
eingeleitet
werden.
A
concerted
effort
must
also
be
made
with
regard
to
rules
of
origin,
in
the
light
of
the
debate
triggered
by
the
Commission’s
Green
Paper
on
the
future
of
rules
of
origin
in
preferential
trade
agreements12.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
der
Helsinki-Konferenz
wird
unter
der
Überschrift
"Intelligente
Nutzung
der
Transeuropäischen
Netze'
stehen
und
insbesondere
die
zukünftige
Bedeutung
von
Telematiksystemen
behandeln.
The
emphasis
at
the
Helsinki
conference
will
be
on
intelligent
use
of
trans-European
networks,
and
especially
the
future
importance
of
telematics
systems.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
der
Helsinki-Konferenz
wird
unter
der
Überschrift
'Intelligente
Nutzung
der
Transeuropäischen
Netze'
stehen
und
insbesondere
die
zukünftige
Bedeutung
von
Telematiksystemen
behandeln.
The
emphasis
at
the
Helsinki
conference
will
be
on
intelligent
use
of
trans-European
networks,
dealing
especially
with
the
future
importance
of
telematics
systems.
TildeMODEL v2018
Fuller
und
Basil
Liddell
Hart
hervor,
deren
Ansichten
über
eine
beschleunigte
Modernisierung
der
Armee
und
die
zukünftige
Bedeutung
gepanzerter
Kräfte
und
der
Luftwaffe
er
übernahm.
Most
importantly
for
his
future
career,
he
became
the
mentor
of
J.
F.
C.
Fuller,
who
was
appointed
a
lecturer
at
the
College
at
the
same
time,
and
became
a
close
acquaintance
of
Basil
Liddell
Hart.
Wikipedia v1.0
Bei
einer
solchen
Betrachtung
der
strukturellen
Mobilität
ist
es
(wie
wir
gesehen
haben)
unerläßlich,
auch
auf
die
im
Entstehen
begriffenenen,
hochtechnologischen
Entwicklungszentren
einzugehen
-
auf
die
spezifischen
Formen,
die
diese
Zentren
annehmen
werden
und
auf
ihre
zukünftige
Bedeutung
(im
Sinne
von
Wettbewerbsfähigkeit,
Eignung
zur
Flexibilität
und
Innovation)
im
Rahmen
der
europäischen
Gesamtstruktur
des
Arbeitsmarkts
und
der
Produktivsysteme.
Discussion
of
structural
mobility
must
include
mention
of
the
form
and
importance
that
these
localised
poles
of
high
technology
will
assume
(by
virtue
of
their
competitiveness,
skills,
flexibility
and
innovation)
in
the
overall
structure
of
the
European
labour
market
and
industrial
system.
EUbookshop v2
Neben
der
umfassenden
Übersicht
über
die
wirtschaftliche
und
soziodemographische
Entwicklung
dieser
Länder
bezieht
sich
das
Werk
auch
auf
Bereiche
wie
öffentliche
Finanzen,
Geld
und
Kredit,
die
für
zukünftige
Handelspartner
von
Bedeutung
sind.
A
statistical
panorama
of
economic
and
socio-demographic
de
velopment
trends
is
provided;
the
publication
equally
touches
upon
some
of
the
more
sensitive
areas
of
our
future
economic
partners:
currency,
public
finances
and
credit.
EUbookshop v2
Die
Studie
"Next
Generation
Process
Automation
"
untersucht
die
unterschiedlichen
Ausprägungen
von
Software-Robotern
zur
Prozessautomation,
die
aktuelle
und
zukünftige
Bedeutung,
das
erwartete
Einsparpotenzial
und
die
Herausforderungen
im
Rahmen
der
Implementierung.
The
surveyÂ
"Next
Generation
Process
Automation
"
examines
the
different
characteristics
of
software
robots
for
process
automation,
their
current
and
future
significance,
the
expected
savings
potential
and
the
challenges
in
the
context
of
implementation.
ParaCrawl v7.1
Zum
150.
produziert
facts
and
fiction
für
Bayer
einen
Film,
der
die
vergangene,
die
gegenwärtige
und
die
zukünftige
Bedeutung
des
Unternehmens
anschaulich
vermittelt.
On
the
occasion
of
its
150th
anniversary,
facts
and
fiction
prepared
a
film
for
Bayer
depicting
the
past,
present,
and
future
importance
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
entwickelte
sich
nach
Einschätzung
der
Umfrageteilnehmer
in
2015
leicht
rückläufig.
The
international
importance
of
Germany
as
a
financial
centre
took
a
slight
downturn
in
2015
according
to
the
survey
respondents.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Anstieg
um
0,4
Punkte
liegt
der
Unternehmensstandort-Index,
der
die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
bewertet,
mit
135,9
Punkten
nur
leicht
unter
dem
bisherigen
Höchststand,
der
im
Zuge
des
Brexit-Votums
in
2017
erreicht
wurde.
With
an
increase
of
0.4
points
to
135.9
points,
the
business
location
sub-index,
which
measures
the
future
international
importance
of
the
Financial
Centre
Germany,
is
just
slightly
below
its
highest
ever
level,
reached
shortly
after
the
Brexit
vote
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
schon
seit
dem
Brexit-Votum
enorm
positiv
eingeschätzte
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
liegt
im
zweiten
Quartal
2017
nur
knapp
unter
dem
historischen
Höchststand
des
letzten
Jahres
von
136,8
Punkten.
Having
already
been
rated
extremely
positively
since
the
Brexit
vote,
in
the
second
quarter
of
2017
the
future
international
importance
of
the
Financial
Centre
Germany
almost
reaches
its
historic
high
of
136.8
points
from
last
year.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Unsicherheiten
über
das
Brexit-Austrittsabkommen
beurteilt
die
Finanzbranche
die
zukünftige
internationale
Bedeutung
des
Finanzplatzes
Deutschland
weiterhin
sehr
positiv.
Notwithstanding
the
uncertainties
surrounding
the
Brexit
agreement,
the
financial
industry
continues
to
rate
the
future
international
importance
of
the
Financial
Centre
Germany
very
positively.
ParaCrawl v7.1