Translation of "Zugriffsrechte vergeben" in English
Der
Lizenzgeber
möchte
natürlich
unterschiedliche
Zugriffsrechte
vergeben
können.
The
licensor
would
like
naturally
to
be
able
to
assign
different
access
rights.
EuroPat v2
Überprüfen
Sie
automatisch
die
Zugriffsrichtlinien,
bevor
Sie
neue
Zugriffsrechte
vergeben.
Automatically
check
access
policy
before
granting
new
access
privileges.
CCAligned v1
Zum
Schutz
vor
Fehlbedienung
können
mit
dem
KIK-Schlüsselsystem
Zugriffsrechte
vergeben
werden.
Access
rights
can
be
assigned
with
the
KIK
key
system
to
protect
against
operating
errors.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Ordner
und
jedes
Dokument
können
individuelle
Zugriffsrechte
vergeben
werden.
For
each
folder
and
each
document,
users
or
administrators
can
assign
individual
access
permissions.
ParaCrawl v7.1
Über
die
zentrale
Administration
können
die
Zugriffsrechte
sehr
flexibel
vergeben
werden.
Centralized
administration
allows
a
flexible
management
of
access
rights.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
unterschiedlicher
Zugangslevel
bei
der
Anmeldung
könnten
überdies
verschieden
ausgestaltete
Zugriffsrechte
vergeben
werden.
When
different
access
levels
are
used
during
the
log-on,
in
addition,
differently
designed
access
rights
may
be
awarded.
EuroPat v2
Damit
ist
es
beispielsweise
möglich,
für
verschiedene
Speicher-Packages
des
virtuellen
Adressraum
verschiedene
Zugriffsrechte
zu
vergeben.
Thereby
it
is
possible,
for
example,
to
give
away
different
access
rights
for
different
packages
of
the
virtual
address
space.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
unterschiedlicher
priorisierter
Level
bei
der
Anmeldung
könnten
überdies
auch
verschieden
ausgestaltete
Zugriffsrechte
vergeben
werden.
When
different
prioritized
levels
are
used
during
the
log-on,
in
addition,
differently
designed
access
rights
may
be
awarded.
EuroPat v2
Anmerkungen
Wenn
Sie
XP
Home
benutzen,
müssen
Sie
im
Abgesicherten
Modus
starten,
um
das
register
Sicherheit
einer
datei
zu
erreichen
und
zugriffsrechte
zu
vergeben.
If
you
have
XP
Home
on
your
machine
you
will
have
to
boot
in
Safe
Mode
to
access
the
security
tab
for
a
file.
ParaCrawl v7.1
Als
zusätzliches
Feature
verfügt
das
neue
Reporting-Portal
über
eine
eigene
User-Verwaltung
pro
Kunde,
d.h.
jeder
ISP
kann
online
neue
Accounts
für
das
Portal
anlegen
und
für
diese
auch
Zugriffsrechte
vergeben
-
beispielsweise
kann
ein
separater
Zugang
für
Support-Mitarbeiter
eingerichtet
werden,
welche
lediglich
Zugriff
auf
Informationen
zu
Errorcodes
haben.
In
an
addition,
the
new
reporting
portal
is
equipped
with
a
single
user
management;
via
online
portal
ISPs
may
create
a
new
account
and
define
access
rights
as
well.
For
example
support
staff
members
may
only
have
access
to
information
regarding
error
codes.
ParaCrawl v7.1
In
der
linken
Spalte
des
Hauptmenüs
wird
anschließend
automatisch
ein
neues
Menü
"Nutzerverwaltung"
erscheinen,
welches
es
Ihnen
erlaubt,
neue
Nutzer
anzulegen,
sowie
Passwörter
und
Zugriffsrechte
zu
vergeben.
In
the
left
column
of
the
main
menu
a
new
menu
labeled
"user
administration"
will
automatically
appear,
which
allows
you
to
create
new
users,
set
passwords
and
grant
or
revoke
access
rights.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dann
auswählen,
ob
Sie
eine
Datenbank
für
diesen
Benutzer
erstellen
und
bestimmte
globale
Zugriffsrechte
vergeben
möchten.
You
can
then
select
whether
to
create
a
database
for
that
user
and
grant
specific
global
privileges.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Zugriffsrechte
auf
Rollenbasis
vergeben
werden,
können
Administratoren
Zuständigkeiten
an
benannte
Mitarbeiter
delegieren,
die
dann
in
der
Lage
sind,
Signaturen
zu
aktualisieren,
Signaturkampagnen
zu
erstellen
und
E-Mail-Signaturen
nach
Marktsegmenten
aufzuteilen.
With
role-based
permissions,
administrators
can
delegate
responsibilities
to
named
employees,
who
are
then
able
to
update
signatures,
create
signature
campaigns,
and
segment
email
signatures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
XP
Home
benutzen,
müssen
Sie
im
Abgesicherten
Modus
starten,
um
das
register
Sicherheit
einer
datei
zu
erreichen
und
zugriffsrechte
zu
vergeben.
If
you
have
XP
Home
on
your
machine
you
will
have
to
boot
in
Safe
Mode
to
access
the
security
tab
for
a
file.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keine
Gruppe
oder
keinen
Benutzer
sehen,
für
die
Sie
Zugriffsrechte
vergeben
möchten,
klicken
Sie
auf
Benutzer/Gruppen
hinzufügen.
If
you
do
not
see
a
group
or
user
for
which
you
want
to
assign
access
rights,
click
Add
Users/Groups.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
dem
Servicepersonal
unabhängig
von
später
durch
bzw.
an
Benutzer
vergebene
Zugriffsrechte
ein
übergeordnetes
Zugriffsrecht
auf
das
Schweißgerät
1
gewährt
wird.
This
ensures
that
service
personnel
will
have
priority
access
to
the
welding
device
1,
regardless
of
the
access
rights
subsequently
issued
by
and
to
users.
EuroPat v2
Dies
ist
auf
Grundlage
der
erfindungsgemäßen
Lehre
besonders
einfach
realisierbar,
da
die
zu
vergebenden
Zugriffsrechte
mit
den
Parametergruppen
gekoppelt
werden
können.
This
is
particularly
easy
to
implement
in
the
context
of
the
present
invention
because
the
access
authorizations
to
be
issued
can
be
linked
to
the
parameter
groups.
EuroPat v2
Alle
Informationen
aus
allen
Verträgen
stehen
–
im
Rahmen
der
vergebenen
Zugriffsrechte
–
den
Benutzern
auf
Knopfdruck
zur
Verfügung.
All
information
from
all
contracts
are
users
-
in
the
framework
of
assigned
access
rights
-
on
push
the
button.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
aus
allen
Verträgen
stehen
â
im
Rahmen
der
vergebenen
Zugriffsrechte
â
den
Benutzern
auf
Knopfdruck
zur
Verfügung.
All
information
from
all
contracts
are
users
-
in
the
framework
of
assigned
access
rights
-
on
push
of
a
button
available.
ParaCrawl v7.1