Translation of "Platz vergeben" in English

Im Kalender der orthodoxen Kirche hat Elena ihren rechtmäßigen Platz vergeben.
In the Orthodox Church calendar Elena allotted its rightful place.
ParaCrawl v7.1

Ja, aber indem du Roslin gerettet hast, hast du deinen Platz als Anführer vergeben.
Yes, but by saving Roslin, you've denied yourself your rightful place of leadership.
OpenSubtitles v2018

Ansonsten behält sich das Institut das Recht vor, den Platz anderweitig zu vergeben.
If payment is not received when due, AGI reserves the right to offer the place elsewhere.
ParaCrawl v7.1

Fahrgäste müssen fünf Minuten vor Abfahrt bereit sein, da sonst der Platz vergeben werden kann.
Passengers please be ready five minutes before departure otherwise the seats may be given to someone else!
ParaCrawl v7.1

So werden wir das Preisgeld von 2.0S00 EUR für den zweiten Platz 2011 selbst vergeben.
We will sponsor the prize money of EUR 2,000 for second place ourselves.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie einmal in Devon angekommen sind, werden Sie zum zweitschlechtesten Mann dieser Erde, der erste Platz ist bereits vergeben.
Once you get down to Devon, you are the world's second worst man, first place already taken.
OpenSubtitles v2018

Da eigentlich Mr. Potter Erster gewesen wäre, hätte er nicht eine solche Entschlossenheit gezeigt, außer Mr. Weasley auch die beiden anderen zu retten, haben wir entschieden, dafür den 2. Platz zu vergeben.
However, seeing as Mr. Potter would have finished first had it not been for his determination to rescue not only Mr. Weasley but the others as well, we've agreed to award him second place...
OpenSubtitles v2018

Schließlich werden fünf weitere Plätze an die NOCs über die ITU-Points-List vergeben, wobei jeweils ein Platz pro Kontinent vergeben wird.
In the end, further five places are distributed to the NOCs without any quota through the ITU Points List, with one place for each continent.
WikiMatrix v1

Sie werden meinen Platz vergeben wenn ich nicht gleich wieder da bin, also gib mir bitte das Geld.
They're going to give away my seat if I don't get right back,
OpenSubtitles v2018

Alle Bigbot-Wilds, die während des Features erscheinen, werden auf einen Platz geschubst und vergeben einen weiteren Gratis-Spin.
All Bigbot wilds landing during the feature will be nudged in place and reward an extra free spin.
ParaCrawl v7.1

Es sind 7 Kämpfe, in denen der 4., 3., 2. und 1. Platz vergeben werden.
Here are 7 fights in which we have places 4, 3, 2 and of course the first place to be occupied.
ParaCrawl v7.1

Vom Land Baden-Württemberg wurde beim Umwelttechnikpreis in der Kategorie Emissionsminderung, Aufbereitung und Abtrennung für den Elektroantrieb ZAwheel der dritte Platz vergeben.
The ZAwheel electric drive was awarded third place by the state of Baden-Württemberg in the environmental technology prize competition in the category Emissions Reduction, Treatment and Separation.
ParaCrawl v7.1

Die Karten müssen bis spätestes 9.30 Uhr am Anfangstag oder besser noch am Tag zuvor abgeholt werden, sonst müssen wir leider den Platz vergeben.
Tickets must be collected by 9.30am at the latest on the day of commencement, or preferably on the previous day, otherwise we must unfortunately allocate the place to another child.
ParaCrawl v7.1

Als er versucht, Kris, Jean und Pablo die schlechte Nachricht zu überbringen, erfährt er, dass Rex Hubbard noch immer einen Platz zu vergeben hat, da das Pferd, das er unterstützt hat, aus dem Rennen gestrichen wurde.
When he tries to tell Kris, Jean and Pablo the bad news, he finds out that Rex Hubbard still has a place because the horse he submitted was scratched.
ParaCrawl v7.1

Beispiel: Wenn ein Spieler fertig in 5. Platz an Tag 1 des Cash-Tische Veranstaltung (150 $ Preis) und auf Platz 10 an Tag 3 des Cash-Tische Veranstaltung (35 $ Preis), wird er am 21. Mai erhalten nur die $ 150 Preis und den $ 35 Preis wird an den Spieler, der auf dem 11. Platz beendete vergeben werden.
Example: If a player finishes in 5th place on Day 1 of the Cash Tables event ($150 prize) and in 10th place on Day 3 of the Cash Tables event ($35 prize), he will receive on May 21 only the $150 prize and the $35 prize will be awarded to the player who finished in 11th place.
ParaCrawl v7.1

Matt erzählt ihnen, dass Dani Kris Nachricht nicht an Gillian weitergeben hat und Gillian den Platz an Ishmael vergeben hat.
Matt tells them that Dani has not passed on Kris’s message and Gillian gave the slot to Ishmael.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel: Wird einem Spieler Tisch 4/Platz 8 zugewiesen, werden alle Stacks der Spieler auf den Plätzen Nr. 8 ins Spiel gebracht, sobald der letzte Platz 8 vergeben wurde.
Example - If a player receives Table 4/Seat 8, once all the #8 seats have been sold, all of the #8 seats in the tournament will have their stacks put into play.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der Hartnäckigkeit und harter Kampf und ein enger Endresultat, Diese Zeit wird auch der dritte Platz vergeben.
Given the persistence and hard fight and a close end result, This time is also the third place will be awarded.
ParaCrawl v7.1

Die Beiträge wurden in den vier Kategorien Nachtaufnahmen, Innerorts, Zeitraffer und Junior eingereicht, wobei in jeder Kategorie der erste und zweite Platz vergeben wurde.
Entries were submitted to the jury across four categories — Nightscape, In Town, Timelapse and Junior, with first and second place prizes awarded in each category.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich zwischenzeitlich nicht zurückmelden oder auf E-Mails nicht reagieren, gehen wir davon aus, dass Sie an einer weiteren Betreuung nicht interessiert sind, und Ihr Platz wird anderweitig vergeben.
If you do not report back or react to emails, we conclude that you are no longer interested in the supervision, and we will award your slot to somebody else.
ParaCrawl v7.1