Translation of "Zugestellt bekommen" in English
Das
hier
habe
ich
gestern
per
Post
zugestellt
bekommen.
This
was
delivered
to
me
by
mail
yesterday.
OpenSubtitles v2018
Möchten
Sie
unsere
NEWS
regelmässig
per
E-mail
zugestellt
bekommen?
Would
you
like
to
receive
our
E-News
regularly
by
e-mail?
CCAligned v1
Wie
möchten
Sie
den
Katalog
zugestellt
bekommen?
How
would
you
like
to
receive
the
catalog?
CCAligned v1
Sie
möchten
Unterlagen
per
E-Mail
zugestellt
bekommen?
You
wish
to
receive
documentation
by
e-mail?
CCAligned v1
Ich
möchte
den
Bühler
Geschäftsbericht
in
Zukunft
automatisch
zugestellt
bekommen.
I
would
like
to
be
sent
the
Bühler
annual
report
automatically
in
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
das
Kundenmagazin
Diagramm
in
Zukunft
automatisch
zugestellt
bekommen.
I
would
like
to
be
sent
the
customer
magazine,
Diagram,
automatically
in
future.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
außerdem
eine
E-Mail
mit
einem
Buchungskode
in
deine
Mailbox
zugestellt
bekommen.
An
e-mail
with
a
booking
code
will
be
sent
to
your
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mehrere
COC
auf
einmal
bestellen
und
diese
in
einer
Sendung
zugestellt
bekommen?
May
I
order
several
COCs
within
one
order
and
have
them
delivered
in
one
shipment?
CCAligned v1
So
können
sich
interessierte
Besucher
zum
Beispiel
Pressemitteilungen
als
RSS-Feed
abonnieren
und
diese
automatisch
zugestellt
bekommen.
Interested
visitors
can,
for
example,
subscribe
to
an
RSS
feed
with
press
releases,
which
are
then
delivered
automatically.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
es
ist
nun
so,
daß
ich,
allerdings
erst
nachdem
ich
diese
Frage
gestellt
habe
-
ich
habe
das
vorher
nicht
gewußt
-
von
dem
englischen
Unterhaus
den
Vorschlag
für
ein
Gesetz
betreffend
ein
Wahlrecht
für
Gibraltar
zugestellt
bekommen
habe.
Mr
President,
the
fact
is
that
I
have
received
the
proposal
for
a
law
concerning
a
voting
right
for
Gibraltar
from
the
British
House
of
Commons,
but
only
after
I
put
this
question
-
I
did
not
know
about
it
before.
Europarl v8
Wir
haben
gestern
während
der
Fraktionssitzungen
von
Kommission
und
Rat
Dokumente
zugestellt
bekommen,
in
denen
Kommission
und
Rat
auf
uns
zugehen.
Yesterday,
during
the
group
meetings,
we
received
documents
from
the
Commission
and
the
Council
in
which
the
Commission
and
the
Council
are
approaching
our
position.
Europarl v8
Zu
den
wesentlichen
Vorschlägen
des
AdR
gehören
der
Antrag
auf
eine
umfassende
Anhörung
des
AdR
durch
die
Europäische
Kommission
sowie
der
Antrag
des
AdR,
alle
amtlichen
Texte
zugestellt
zu
bekommen,
so
wie
die
EUOrgane
und
nationalen
Parlamente.
The
key
CoR
proposals
include
a
request
for
wide
consultation
of
the
CoR
by
the
European
Commission
and
for
the
CoR
to
receive
all
official
texts
as
the
EU
institutions
and
national
parliaments.
EUbookshop v2
Der
Event
Newsletter
ist
eine
automatisierte
E-Mail
Nachricht,
die
Sie
immer
dann
zugestellt
bekommen,
wenn
Aktivitäten
oder
Termine
neu
eingegeben
werden,
oder
als
Erinnerung,
wenn
diese
gerade
aktuell
werden.
The
Event
Newsletter
is
an
automated
E-mail
message,
which
you
will
receive,
when
activities
or
events
are
inserted
new,
or
as
a
reminder,
when
they
become
actual.
CCAligned v1
Land
Ja,
ich
will
den
Viennale
Pocketguide
und
Infos
zu
Veranstaltungen,
die
in
Kooperation
mit
der
Viennale
veranstaltet
werden,
bis
auf
Widerruf
kostenfrei
per
Post
zugestellt
bekommen.
Country
Yes,
I
want
to
receive
the
Viennale
Pocketguide
and
information
about
events,
which
are
organized
in
cooperation
with
the
Viennale
free
of
charge
and
until
canceled.
ParaCrawl v7.1
Nach
rund
2
Wochen
ist
das
Ergebnis
online
einsehbar,
aber
es
kann
weitere
2
Wochen
dauern,
bis
man
den
sogenannten
score
report
per
Post
zugestellt
bekommen
hat.
After
about
2
weeks,
the
result
is
available
online,
but
it
may
take
another
2
weeks
until
we
get
the
score
report
sent
by
post.
ParaCrawl v7.1
Er
bittet
darum,
die
ersten
drei
Bände
von
Goethes
"Wilhelm
Meister"
zugestellt
zu
bekommen.
He
asks
for
the
first
three
volumes
of
Goethe's
"Wilhelm
Meister"
to
be
sent
to
him.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Telefonanlage
so
eingerichtet,
dass
Sie
Zweitgespräche
zugestellt
bekommen
(Anklopfen),
wird
Ihnen
während
eines
Telefongesprächs
ein
weiterer,
eingehender
Anruf
am
Telefon
bzw.
am
Softphone
signalisiert.
If
the
telephone
system
is
configured
so
you
can
receive
a
second
call
(call
waiting),
a
second
call
that
comes
into
your
telephone
or
softphone
is
signaled
to
you
during
a
telephone
conversation.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
einen
online
bestellen,
das
Set
per
Post
zugestellt
bekommen,
eine
Speichel-
oder
Wangenzellenprobe
zurück
an
die
Firma
schicken,
und
dein
Ergebnis
innerhalb
von
einigen
Wochen
erhalten.
You
can
order
one
online,
get
a
kit
in
the
mail,
send
a
sample
of
saliva
or
cheek
cells
back
to
the
company,
and
receive
your
results
within
a
few
weeks.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
das
Buch
für
einen
Master-Vortrag
über
die
Propaganda
zwischen
den
beiden
Weltkriegen
illegal
im
Netz
heruntergeladen
habe
(nicht
ganz
ohne
die
Angst,
direkt
in
der
Woche
darauf
meine
Mitgliedskarte
für
den
Front
National
per
Post
zugestellt
zu
bekommen),
habe
ich
nichts
gelernt,
was
ich
nicht
bereits
wusste.
When
I
downloaded
it
illegally
from
the
internet
(no,
without
being
afraid
of
receiving
my
membership
card
to
the
Front
National
within
a
week),
for
an
exposé
about
propaganda
between
the
two
world
wars
during
my
master's
degree,
I
learned
nothing
that
I
didn't
already
know.
ParaCrawl v7.1
Ein
bißchen
Probleme
gab
es
mit
der
Schlüsselübergabe,
da
wir
den
Schlüssel
per
Post
zugestellt
bekommen
mussten
und
nicht
an
unsere
Heimatadresse,
sondern
nach
Berlin.
There
was
a
little
trouble
with
the
keys,
because
we
had
to
get
the
key
sent
by
post
and
not.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
sich
diesen
Wissensvorsprung
mit
einem
Abonnement,
damit
Sie
jede
Ausgabe
pünktlich
und
bequem
zugestellt
bekommen
–
egal
ob
an
den
Arbeitsplatz
oder
nach
Hause.
Protect
your
lead
in
terms
of
knowledge
with
a
subscription
so
that
you
can
receive
each
issue
conveniently
and
as
soon
as
it
comes
out,
either
at
work
or
at
home.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
gesagt,
dass
Zhao
Zhifei
in
aller
Eile
nach
China
zurückflog,
einen
Tag
nachdem
er
die
Vorladung
vor
Gericht
zugestellt
bekommen
hatte.
It
is
believed
that
Zhao
Zhifei
flew
back
to
China
in
a
rush
the
next
day
after
he
received
a
subpoena
in
New
York,
and
he
has
returned
to
the
U.S.
since.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
in
diesem
Formular
mindestens
eine
Zeitschrift
und
tragen
ihre
E-Mail-Adresse
ein,
an
welche
Sie
die
Nachrichten
zugestellt
bekommen
möchten.
Select
at
least
one
journal
in
the
form
below
and
enter
the
e-mail
address
which
shall
be
used.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zwei
Monate
Zeit
eins
oder
ALLE
dieser
Rake-Ziele
zu
erreichen,
bevor
Sie
am
Ende
der
Werbeaktion
Ihre
Gratis-Geschenke
direkt
von
Poker
Heaven
zugestellt
bekommen.
You
have
3
months
to
reach
one
or
ALL
of
the
rake
targets,
and
at
the
end
of
the
promotion
you
will
be
sent
your
FREE
gifts
direct
from
Poker
Heaven.
ParaCrawl v7.1
Stufe
den
Absender
"[email protected]"
als
vertrauenswürdig
bzw.
sicher
ein,
um
in
Zukunft
Fotobücher
problemlos
zugestellt
zu
bekommen.
Set
up
the
sender
'[email protected]'
as
a
safe
sender
so
that
you
receive
photo
books
easily
in
the
future.
ParaCrawl v7.1