Translation of "Zugesendet bekommen" in English
Wie
viele
Angebote
möchten
Sie
maximal
zugesendet
bekommen?
Maximum
number
of
offers
you
wish
to
receive?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
es
erneut
zugesendet
bekommen?
Can
I
get
it
resent?
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
möchte
den
RUKO
Newsletter
zugesendet
bekommen.
Yes,
I
want
to
receive
the
RUKO
newsletter.
CCAligned v1
Ja,
ich
möchte
den
GSR-Newsletter
kostenlos
zugesendet
bekommen.
Yes,
I
would
like
to
receive
the
GSR
newsletter
free
of
charge.
CCAligned v1
Ich
möchte
ein
Exemplar
des
Dossiers
DP
2009
per
Post
zugesendet
bekommen
:
I
should
like
to
receive
a
copy
of
the
EK
2009
material
by
post
:
CCAligned v1
Sie
werden
eine
Kopie
der
Anfrage
zugesendet
bekommen.
You
will
also
receive
a
copy
of
their
activation
request
by
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
ein
Exemplar
des
Dossiers
DP
2009
per
Post
zugesendet
bekommen:
I
should
like
to
receive
a
copy
of
the
EK
2009
material
by
post:
ParaCrawl v7.1
Schließlich
möchte
man
ja
die
Bankunterlagen
und
die
Karte
zugesendet
bekommen.
Finally,
one
would
like
to
get
sent
the
bank
documents
and
the
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
hier
Ihre
E-Mail
an,
um
den
Rabatt-Coupon
zugesendet
zu
bekommen!
Fill
in
your
email
to
send
you
the
discount
coupon!
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
ihre
E-Mail-Adresse
ein
und
ein
neues
Passwort
zugesendet
zu
bekommen.
Enter
your
e-mail
address
to
get
a
new
password
sent
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ja,
wir
möchten
weitere
Informationsmaterialien
zugesendet
bekommen.
Yes,
we
would
like
to
receive
more
info-material.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Überprüfung
Ihrer
Email-Adresse
haben
Sie
nun
ein
E-Mail
mit
einem
Bestätigungslink
zugesendet
bekommen.
We
have
sent
you
an
e-mail
to
your
address
with
a
confirmation
link.
CCAligned v1
Falls
Sie
nur
bestimmte
Angebote
zugesendet
bekommen
möchten,
treffen
Sie
im
Folgenden
bitte
eine
Auswahl:
If
you
want
to
receive
only
certain
offers,
you
make
a
selection
in
the
following
please:
CCAligned v1
Als
Dank
für
den
tollen
Nachmittag
haben
wir
diese
Fotomontage
vom
Verein
Lykeion
zugesendet
bekommen.
As
thank
you
for
a
great
afternoon
we
got
this
neat
photomontage
from
Lykeion.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
in
umgekehrter
Richtung,
nämlich
die
Übertragung
von
digitalen
Nachrichtensignalen
von
einer
Teletex-Teilnehmerstelle
zu
einer
Telex-Teilnehmerstelle,
wird
hierbei
nicht
betrachtet,
da
Teletex-Teilnehmerstellen
im
allgemeinen
bei
einer
bestehenden
Verbindung
den
eigentlichen
Nachrichtensignalen
bereits
Zusatzinformationen
in
Form
von
Datums-
und
Uhrzeitangaben
selbst
voranstellen,
nachdem
diese
die
Datums-
und
Uhrzeitangaben
im
Zuge
des
üblichen
Verbindungsaufbaus
von
der
Datenvermittlungsstelle
her
zugesendet
bekommen
haben.
Transmission
in
the
reverse
direction,
namely
transmission
of
digital
message
signals
from
a
teletex
subscriber
station
to
a
telex
subscriber
station
are
not
considered
since,
given
an
existing
connection,
teletex
subscriber
stations
already
generally
proceed
the
actual
message
signals
with
additional
information
in
the
form
of
date
and
time
of
day,
since
these
have
received
the
date
and
time
of
day
indications
from
the
data
switching
center
in
the
course
of
establishing
connections
in
a
conventional
manner.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
ein
zyklisches
Löschen
erfolgen,
also
es
werden
diejenigen
Vermittlungsstellen
zum
Löschen
aufgefordert,
die
die
Zusatzinformationen
vor
einer
maximalen
(oder
der
längsten)
Zeit
zugesendet
bekommen
haben.
In
this
context,
cyclical
deletion
may
also
be
carried
out,
that
is
to
say
those
exchanges
which
have
been
sent
the
supplementary
information
a
maximum
(or
the
longest)
time
prior
to
that
point
can
be
requested
to
perform
deletion.
EuroPat v2
Falls
Sie
nicht
gleich
den
Link
und
die
Vorgangsnummer
zugesendet
bekommen
haben,
fragen
Sie
höflich
per
E-Mail
nach.
If
you
did
not
get
the
link
and
the
reference
number
immediately,
you
just
ask
for
it
politely
in
an
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Benutzerinformationen
zu
ändern,
ein
neues
Passwort
zugesendet
zu
bekommen
oder
den
Status
Ihres
Benutzerkontos
zu
überprüfen,
melden
Sie
sich
an
und
klicken
auf
"Mein
Konto".
For
any
changes
to
your
information,
to
get
your
password
resent
to
you,
or
check
the
status
of
your
account,
log
in
and
click
"My
Account".
ParaCrawl v7.1
Das
Hochladen
der
Datei
erfolgt
über
einen
speziellen
Link,
den
Sie
im
April
2016
per
E-Mail
vom
Kongressekretariat
zugesendet
bekommen.
Upload
must
be
done
via
a
special
link
that
you
will
receive
by
email
from
the
conference
secretariat
in
April
2016.
CCAligned v1
Willst
du
neue
Bilder
und
Abenteuer
direkt
per
Mail
zugesendet
bekommen,
dann
melde
dich
beim
zweisprachigen
(deutsch,
englisch)
Newsletter
an.
Do
you
like
to
receive
new
pictures
and
stories
directly
via
e-mail,
then
register
at
the
bilingual
(German,
English)
newsletter
here.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Ihr
Passwort
vergessen
haben,
geben
Sie
bitte
Ihre
E-Mail-Adresse
ein,
damit
Sie
Ihr
neues
Passwort
zugesendet
bekommen.
If
you
have
forgotten
your
password,
please
enter
your
e-mail
to
receive
your
new
password.
CCAligned v1
Sie
als
Schenkender
entscheiden,
ob
die
Ware
an
den
Hochzeitstisch-Inhaber
gesendet
werden
soll,
oder
ob
Sie
das
Geschenkt
vorher
selber
zugesendet
bekommen
möchten,
um
es
persönlich
zu
übergeben.
You,
the
present
giver,
decide
whether
you
want
the
product
to
be
delivered
to
the
wedding
registry
owner
or
whether
you
want
it
to
be
delivered
to
you
to
give
it
away
personally.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
Ihre
Daten
in
das
Formular
ein
und
wählen
Sie
aus,
dass
Sie
die
Unterlagen
zu
einem
2.
Säule
Freizügigkeitsdepot
zugesendet
bekommen
möchten.
Enter
your
details
in
the
form
and
state
that
you
want
to
receive
documents
for
a
2nd
pillar
vested
benefits
safekeeping
account.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
der
Aufsteller
eines
solchen
Leuchtkastens
die
entsprechende
flexible
Rückwand
einfach
beim
Hersteller
ggf.
auch
zusammen
mit
dem
neuen
zu
beleuchtenden
Motiv
bestellen
und
per
handelsüblichem
Paket
oder
Päckchen
durch
die
Post
zugesendet
bekommen.
For
example,
therefore,
the
person
installing
this
type
of
light
box
can
simply
order
the
corresponding
flexible
rear
panel
from
the
manufacturer,
if
appropriate
together
with
the
new
advertising
print
to
be
illuminated,
and
this
can
be
sent
by
post
in
a
standard
parcel
or
package.
EuroPat v2