Translation of "Zugeschaltet werden" in English
Es
sollten
mehr
Länder
zugeschaltet
werden.
More
countries
should
be
linked
up.
TildeMODEL v2018
Jillian
Goldman
aus
dem
Weißen
Haus
bittet,
zugeschaltet
zu
werden.
I'm
sorry,
but
we
have
a
Miss
Jillian
Goldman
from
the
White
House
asking
to
be
patched
in.
Who?
OpenSubtitles v2018
Diese
Widerstandswerte
können
auch
einer
weiteren
Nachlaufsteuerung
zur
Voreinstellung
der
Primärstrahlenblende
zugeschaltet
werden.
These
resistance
values
can
also
be
connected
to
an
additional
follow-up
control
for
the
purpose
of
preadjustment
of
the
collimator.
EuroPat v2
An
den
C
1
-Anschluß
kann
ein
Kondensator
zugeschaltet
werden.
A
capacitor
can
be
connected
to
a
terminal
C1.
EuroPat v2
Durch
ein
positives
Quittier
signal
am
Quittier-(Lösch)-eingang
kann
die
Endstufe
wieder
zugeschaltet
werden.
The
output
stage
can
be
reconnected
by
a
positive
acknowledgement
(clearing)
signal.
EuroPat v2
Mit
dem
Betätigungsschalter
kann
die
Anfahrhilfe
separat
zugeschaltet
werden.
By
means
of
the
operating
switch,
the
starting
aid
can
be
connected
separately.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
eine
Ventilator
den
anderen
jeweils
zugeschaltet
werden.
Furthermore,
each
fan
can
be
switched
on
to
support
the
other.
EuroPat v2
Als
Variante
der
Erfindung
kann
die
Regelung
des
Haspelantriebs
separat
zugeschaltet
werden.
In
a
variant
of
the
invention,
the
control
circuit
of
the
reel
drive
can
be
activated
separately.
EuroPat v2
Alternativ
könnten
z.
B.
auch
Serienwiderstände
in
der
Rückkopplungsschleife
16
zugeschaltet
werden.
Alternatively
series
resistances,
for
example,
could
also
be
connected
in
the
feedback
loop
16
.
EuroPat v2
Mit
dem
Schalter
am
Leuchtenkopf
kann
das
Indirektlicht
zugeschaltet
werden.
Indirect
light
can
be
switched
on
using
the
switch
on
the
luminaire
head.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
vollständiger
Montage
darf
die
Spannung
wieder
zugeschaltet
werden.
Only
after
complete
assembly,
the
power
can
be
switched
on
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlagfunktion
zum
Bohren
in
Mauerwerk
kann
über
einen
Drehring
zugeschaltet
werden.
The
impact
function
can
be
switched
on
using
a
control
ring.
ParaCrawl v7.1
Als
Störung
können
mit
dem
Kippschalter
zusätzliche
Vorwiderstände
zugeschaltet
werden.
Additional
series
resistors
can
be
switched
on
with
the
toggle
switch
to
produce
deviations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Schalter
am
Reflektor
kann
das
Indirektlicht
zugeschaltet
werden.
With
the
switch
on
the
reflector,
the
indirect
light
can
be
connected.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
über
eine
Kupplung
73
ein
weiteres
nicht
dargestelltes
Vorderachsdifferential
zugeschaltet
werden.
If
necessary,
another
front-axle
differential
not
shown
can
be
connected
via
a
clutch
73.
EuroPat v2
Die
Absaugung
kann
beim
Öffnen
der
Frontklappe
automatisch
zugeschaltet
werden.
The
aspiration
can
automatically
be
switched
on
when
opening
the
front
hatch.
ParaCrawl v7.1
So
kann
z.B.
innerhalb
einer
Sequenz
ein
Eingang
zugeschaltet
werden.
Thus,
for
example,
an
input
can
be
connected
within
a
sequence.
ParaCrawl v7.1
Der
direkt
anschließende
Konferenzbereich
kann
vollständig
geöffnet
und
bei
größeren
Veranstaltungen
zugeschaltet
werden.
The
directly
adjacent
conference
area
can
be
fully
opened
and
used
for
larger
events.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
Kühl-
oder
Heizeinrichtung
zugeschaltet
werden.
A
cooling
or
a
heating
device
may
be
switched
on.
EuroPat v2
Das
heißt
beispielsweise,
dass
ein
zweiter
Kühlkreislauf
bedarfsorientiert
zugeschaltet
werden
kann.
This
means,
for
example,
that
a
second
cooling
circuit
can
be
activated
according
to
demand.
EuroPat v2
Beim
Schleppbetrieb
kann
dann
weiter
die
Motorbremse
zugeschaltet
werden.
The
engine
brake
can
then
further
be
switched
on
in
the
case
of
drag
operation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Vorrichtung
zur
Bremskraftrückgewinnung
zugeschaltet
werden.
In
addition,
the
device
can
be
engaged
to
recover
braking
force.
EuroPat v2
Der
Empfänger
kann
über
Schaltelemente
den
Schallwandlern
zugeschaltet
werden.
The
receiver
is
connected
to
the
sound
transducers
of
switching
elements.
EuroPat v2
Liegt
eine
normale
Netzauslastung
vor,
so
kann
der
Verbraucher
zugeschaltet
werden.
In
the
case
of
normal
network
utilization,
the
consumer
can
be
connected.
EuroPat v2
Bei
Detektion
eines
Filterdurchbruchs
kann
die
Sicherheitsfilterstufe
zugeschaltet
werden.
Upon
detection
of
a
filter
rupture,
the
safety
filter
stage
may
be
switched
on.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
der
Flüssigkeitsumlauf
des
ersten
Reaktors
zugeschaltet
werden.
If
required,
the
liquid
circulation
system
of
the
first
reactor
can
be
switched
on.
EuroPat v2
Die
Dampfturbine
kann
erst
zugeschaltet
werden,
wenn
genügend
Dampf
bereitgestellt
wird.
The
steam
turbine
can
only
be
switched
on
when
sufficient
steam
is
provided.
EuroPat v2