Translation of "Zugelassener arzt" in English
Er
verlor
die
Lizenz,
war
aber
zugelassener
Arzt.
Well,
even
though
he's
lost
his
licence,
he
was
a
trained
physician.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte
doch,
Ricardo
Prisco
sei
zugelassener
Arzt?
Remember
I
told
you
Ricardo
Prisco
was
a
licensed
doctor?
OpenSubtitles v2018
Spätestens
am
vierten
Tag
nach
dem
Unfall
ist
ein
staatlich
zugelassener
Arzt
hinzuziehen.
A
licensed
medical
doctor
has
to
be
consulted
no
later
than
four
days
after
the
accident.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
zugelassener
Arzt.
He's
a
legitimate
doctor.
OpenSubtitles v2018
Bei
Pneumokoniosefällen
findet
ein
gemischtes
Anerkennungs-
und
Entschädigungssystem
Anwendung,
bei
dem
ein
zugelassener
Arzt
oder
ein
Kollegium
von
drei
Ärzten
hinzugezogen
wird.
There
is
a
mixed
system
for
recognition
and
compensation
in
the
case
of
pneumoconioses,
with
the
procedure
involving
an
approved
doctor
or
a
board
of
three
specialists.
EUbookshop v2
Hinweis:
Wir
kümmern
uns
aufrichtig
um
Ihre
Gesundheit
und
Ihr
allgemeines
Wohlbefinden,
können
Ihnen
jedoch
keine
medizinischen
Ratschläge
oder
informierten
Empfehlungen
für
Ihre
Ernährung
geben,
dies
kann
nur
Ihr
zugelassener
Arzt
tun.
Note:
We
sincerely
care
about
your
health
and
overall
wellbeing,
but
we
can't
give
you
medical
advice
or
informed
recommendations
for
your
diet,
only
your
licensed
doctor
can
do
that.
CCAligned v1
Bei
größeren
Schäden
am
Boot
oder
Motor,
bei
einem
Bootsverlust
und/oder
Personenschäden
müssen
Sie
uns
unverzüglich
darüber
benachrichtigen
und
ein
amtlich
beglaubigtes
Protokoll
des
einzelnen
Vorfalls
einholen
(Hafenkapitän,
Arzt,
zugelassener
Gutachter).
In
case
of
major
and
severe
damages
and
engine
failures,
in
case
of
loss
of
vessel
and/or
damage
and
injury
to
persons,
you
must
inform
us
promptly
and
also
obtain
a
protocol
on
the
event
issued
by
third
parties
(port
captain,
medical
physician,
appointed
expert).
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
die
Dienste
nicht
verwenden
und
die
Bedingungen
nicht
akzeptieren,
wenn
(a)
Sie
minderjährig
sind
oder
in
irgendeiner
Weise
beschränkt
befähigt
sind,
einen
bindenden
Vertrag
mit
Crisalix
abzuschließen,
(b)
Sie
laut
Gesetz
eines
Landes,
einschließlich
des
Landes,
in
dem
Sie
wohnhaft
sind,
oder
in
dem
Sie
die
Dienste
nutzen,von
dem
Empfang
der
Dienste
ausgeschlossen
sind,
oder
(c)
wenn
Sie
kein
vollständig
zugelassener
Arzt
oder
plastischer
Chirurg
mit
dem
Recht,
professionelle
Dienste
im
Bereich
der
Dermatologie,
plastischen
oder
ästhetischen
Chirurgie
oder
der
Schönheitschirurgie
in
Ihrer
Rechtsprechung
durchzuführen,
sind.
You
may
not
use
the
Services
and
may
not
accept
the
Terms
if
(a)
you
are
not
of
legal
age
or
under
any
other
cause
limiting
or
restricting
your
capacity
to
enter
into
a
binding
contract
with
Crisalix,
(b)
you
are
a
person
barred
from
receiving
the
Services
under
the
laws
of
the
any
country
including
the
country
in
which
you
are
resident
or
from
which
you
use
the
Services,
or
(c)
if
you
are
not
a
fully
licensed
physician
or
aesthetic
professional
entitled
to
render
professional
services
in
the
field
of
dermatology,
plastic
and
aesthetic
surgery
or
aesthetics
in
your
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ausbildung
beginnt
mit
einem
Arzt
Besuch
bei
zugelassenen
Ärzten
.
Our
training
begins
with
a
doctor's
visit
to
licensed
physicians.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
in
jedem
Falle
vorher
von
einem
zugelassen
Arzt
beraten.
In
each
case
consult
with
a
licensed
physician
first.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstumshormon
ist
nur
auf
ärztliche
Verschreibung
von
einem
zugelassenen
Arzt
zur
Verfügung.
The
growth
hormone
is
only
available
with
a
prescription
from
a
licensed
physician.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ausbildung
beginnt
mit
mit
einem
Arzt
Besuch
bei
zugelassenen
Ärzten.
Our
training
begins
with
a
doctor’s
visit
to
licensed
physicians.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
ein
Rezept
von
einem
zugelassenen
Arzt.
They
need
a
prescription
from
a
licensed
doctor.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nicht
Phentermine
ohne
Rezept
von
einem
zugelassenen
Arzt
kaufen.
You
cannot
buy
Phentermine
without
prescription
from
a
licensed
physician.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingriff
musste
in
einer
Klinik
und
von
einem
speziell
zugelassenen
Arzt
durchgeführt
werden.
The
procedure
itself
had
to
be
performed
in
a
hospital
by
a
doctor
authorized
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
jeder
in
der
Schweiz
zugelassene
Arzt
das
für
die
Freitodbegleitung
benötigte
Rezept
ausstellen.
In
principle,
any
medical
doctor
accredited
in
Switzerland
may
issue
the
prescription
for
the
lethal
drug
used
for
an
accompanied
suicide.
ParaCrawl v7.1