Translation of "Zugekaufte produkte" in English
Die
Produkte
werden
im
Betrieb
hergestellt
–
nur
einige
zugekaufte
Produkte
werden
geführt.
The
products
are
made
in
the
factory
-
only
a
few
purchased
products
are
being
sold.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
zugekaufte
Produkte
in
den
Geltungsbereich
eines
IFS
Food-Audits
aufzunehmen,
wird
gestrichen.
Cancellation
of
the
possibility
to
include
trade
products
in
the
scope
of
an
IFS
Food
audit
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Position
Software
und
Entwicklung
4.16
handelt
es
sich
ausschließlich
um
zugekaufte
Produkte.
The
Software
and
Development
item
(4.16)
consists
solely
of
bought-in
products.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
in
den
Drehrohröfen
LCD's
als
Ersatzstoffe
für
zugekaufte,
silikathaltige
Produkte,
wie
z.B.
Schmelzsände,
einzusetzen.
In
this
way,
it
is
possible
to
employ
LCDs
in
the
rotary-tube
furnaces
as
replacement
materials
for
purchased
silicate-containing
products,
such
as,
for
example,
furnace
sands.
EuroPat v2
Da
der
Umgang
mit
zugekauften
Produkten
im
Geltungsbereich
des
IFS
Food
komplex
und
die
Kombination
der
Voraussetzungen
für
ihre
Aufnahme
in
den
Zertifizierungsbereich
des
Audits
sehr
anspruchsvoll
ist,
wurde
entschieden,
zugekaufte
Produkte
vollständig
aus
dem
Geltungsbereich
eines
IFS
Food-Audits
auszuschließen.
As
the
management
of
trade
products
in
the
scope
of
IFS
Food
is
complex
and
that
the
combination
of
pre-requisites
for
including
them
in
the
audit
scope
is
demanding,
it
has
been
decided
to
completely
exclude
trade
products
from
the
scope
of
an
IFS
Food
audit.
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
lebensmittelverarbeitendes
Unternehmen
(A)
zugekaufte
Produkte
(verarbeitet
von
Unternehmen
B)
zertifizieren
möchte,
wird
ein
kombiniertes
Audit
IFS
Broker/IFS
Food,
wie
in
der
folgenden
Tabelle
beschrieben,
durchgeführt:
If
a
food
processing
company
(A)
would
like
to
certify
trade
products
(processed
by
company
B),
a
combined
audit
IFS
Broker/
IFS
Food
shall
be
performed,
as
described
in
the
below
chart:
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
es
die
selber
hergestellten
Produkte
oder
zugekaufte
Produkte
betrifft:
Der
Qualitätsanspruch
ist
Basis
für
sämtliche
Entscheidungen
der
zwischenzeitlich
in
4.
Generation
geführten
Unternehmung.
Regardless
of
whether
it
concerns
the
own
production
or
bought-in
products:
the
quality
standard
is
the
basis
for
all
decisions
taken
in
the
company,
which
in
the
meantime
is
run
in
the
fourth
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
zugekauften
Produkte
werden
gemäß
den
vorliegenden
Spezifikationen
und
auf
ihre
Authentizität
geprüft.
The
purchased
products
shall
be
checked
in
accordance
with
the
existing
specifications
and
their
authenticity.
ParaCrawl v7.1
Die
zugekauften
Produkte
werden
ihre
Produktnamen
behalten
und
Teil
des
Portfolios
von
Bayer
werden.
The
acquired
products
will
retain
their
brand
names
and
become
part
of
the
Bayer
portfolio.
ParaCrawl v7.1
In
Version
10
des
MPS-GAP-Schemas
mussten
bei
einem
ersten
Audit
40
%
der
zugekauften
Produkte
zertifiziert
sein,
beim
2.
Audit
70
%
und
beim
letzten
Audit
mussten
alle
zugekauften
Produkte
zertifiziert
sein.
In
version
10
of
the
MPS-GAP
programme,
40%
of
all
additional
products
must
have
been
certified
during
the
first
audit,
70%
during
the
second
audit,
and
100%
during
the
final
audit.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
vor
kurzem
durch
Microsoft
zugekauften
Produkte
Yammer
und
Skype
zunehmend
in
bestehende
Produkte
wie
Sharepoint
integriert
und
eröffnen
neue
Möglichkeiten,
Bedürfnisse
nach
Social
Media
unternehmensintern
abzudecken.
For
example,
the
Yammer
and
Skype
products
recently
acquired
by
Microsoft
will
be
increasingly
integrated
into
existing
products
such
as
SharePoint
and
to
open
up
new
possibilities
for
covering
social
media
requirements
internally.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
von
Mehrfachauditierungen
wurden
in
die
neue
Version
Kriterien
aufgenommen,
die
die
Zulassung
und
Überwachung
von
Lieferanten
dieser
zugekauften
Produkte
und
natürlich
auch
die
Verfahren
zur
Lieferantenbewertung
abprüfen.
To
avoid
multiple
audits,
criteria
which
check
the
approval
and
monitoring
of
suppliers
of
these
trade
products
and,
of
course,
the
supplier
assessment
procedures
have
been
included
in
the
new
version.
ParaCrawl v7.1
Die
zugekauften
Produkte
werden
ihre
Produktnamen
behalten
und
Teil
des
Portfolios
von
Bayer
werden.Komplettes
Angebot
an
innovativen
Technologien
und
Lösungen"Innovation
ist
wichtig,
um
auf
nachhaltigere
Weise
mehr
gesunde,
sichere
und
bezahlbare
Lebensmittel
für
eine
wachsende
Bevölkerung
zu
erzeugen.
The
acquired
products
will
retain
their
brand
names
and
become
part
of
the
Bayer
portfolio.Full
offering
of
innovative
technologies
and
solutions"Innovation
is
vital
to
produce
more
healthy,
safe
and
affordable
food
for
a
growing
population
in
a
more
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1