Translation of "Zugang zum markt" in English
Pakistans
Zugang
zum
europäischen
Markt
wird
Bulgariens
Textil-
und
Bekleidungsproduktion
gefährden.
Allowing
Pakistan
access
to
the
European
market
will
jeopardise
Bulgaria's
textile
and
clothing
production.
Europarl v8
Der
verbesserte
Zugang
zum
südkoreanischen
Markt
wird
die
Marktstellung
europäischer
Unternehmen
verbessern.
Increased
access
to
the
South
Korean
market
will
improve
European
companies'
market
position.
Europarl v8
Weshalb
wird
dann
südafrikanischen
Produkten
der
ungehinderte
Zugang
zum
europäischen
Markt
verwehrt?
So
why
then
are
we
not
allowing
South
African
products
full
access
to
the
European
market?
Europarl v8
Viele
dieser
Abkommen
waren
restriktiv
und
boten
keinen
uneingeschränkten
Zugang
zum
jeweiligen
Markt.
Many
of
these
agreements
were
restrictive
and
did
not
offer
full
access
to
the
respective
markets.
Europarl v8
Dies
sollte
ebenfalls
für
den
Zugang
zum
Markt
für
Nichtagrarerzeugnisse
gelten.
This
should
also
apply
to
access
to
the
market
for
non-agricultural
products.
Europarl v8
Erstens:
Der
Zugang
zum
digitalen
Markt
muss
erheblich
verbessert
werden.
Firstly,
access
to
the
Internet
retail
market
should
be
far
more
widespread.
Europarl v8
Bisher
haben
die
AKP-Länder
durch
vorteilhafte
Verträge
besonderen
Zugang
zum
Markt
der
EU.
Through
advantageous
agreements,
the
ACP
countries
have
had
special
access
to
the
EU’s
market.
Europarl v8
Die
entscheidende
Frage
ist
der
Zugang
zum
Markt.
The
crucial
issue
is
market
access.
News-Commentary v14
Die
CPR
konnte
dadurch
amerikanischen
Eisenbahngesellschaften
den
Zugang
zum
kanadischen
Markt
weitgehend
blockieren.
This
route
was
more
direct
and
closer
to
the
American
border,
making
it
easier
for
the
CPR
to
keep
American
railways
from
encroaching
on
the
Canadian
market.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
besteht
kein
freier
Zugang
zum
chinesischen
Rating-Markt.
Finally,
the
Commission
noted
that
the
13th
Five-Year
Plan,
when
examined
in
its
proper
context,
cannot
be
deemded
as
a
mere
act
of
encouragement,
and
also
its
public
support
objectives
are
not
limited
to
most
industries
in
China,
but
specifically
to
certain
industries.
DGT v2019
Den
AKP-Bananenexportländern
wurde
traditionell
ein
präferenzieller
Zugang
zum
EU-Markt
gewährt.
ACP
banana-exporting
countries
have
traditionally
enjoyed
preferential
access
to
the
EU
market.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Gruppenfreistellung
für
den
Kraftfahrzeugsektor
haben
unabhängige
Ersatzteilhersteller
Zugang
zum
Markt.
Thanks
to
the
Motor
Vehicle
Block
Exemption
(BER)
independent
suppliers
have
access
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Gruppenfreistellung
für
den
Kraftfahrzeugsektor
haben
unabhängige
Ersatzteilhersteller
Zugang
zum
Markt.
Thanks
to
the
Motor
Vehicle
Block
Exemption
(BER)
independent
suppliers
have
access
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Zweitens
besteht
kein
freier
Zugang
zum
chinesischen
Rating-Markt.
In
addition,
foreign
rating
agencies,
such
as
Standard
and
Poor's
and
Moody's,
typically
apply
an
uplift
over
the
issuer's
baseline
credit
rating
based
on
an
estimate
of
the
firm's
strategic
importance
to
the
Chinese
government
and
the
strength
of
any
implicit
guarantee
when
they
rate
Chinese
bonds
issued
overseas.
DGT v2019
Darüber
hinaus
ist
der
Zugang
zum
nachgelagerten
Markt
auf
internationale
Gruppierungen
beschränkt.
In
addition,
access
to
the
downstream
market
is
limited
to
international
groupings.
TildeMODEL v2018
Das
ist
nur
bei
fairem
Zugang
zum
Markt
möglich.
This
is
possible
only
if
fair
access
to
the
market
is
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Laut
dem
Antragsteller
ist
der
Zugang
zum
Markt
nicht
de
jure
eingeschränkt.
Given
the
characteristics
of
the
markets
concerned,
further
criteria
could
also
be
taken
into
account.
DGT v2019
Alle
drei
Länder
haben
zu
tragbaren
Zinskonditionen
Zugang
zum
Markt
für
Staatsanleihen
erhalten.
All
three
countries
have
regained
sovereign
market
access
at
sustainable
interest
rates.
TildeMODEL v2018
Eine
solche
Gemeinschaft
würde
langfristig
den
uneingeschränkten
Zugang
zum
Gemeinsamen
Markt
ermöglichen.
Such
a
Community
would
in
the
longer
term
offer
full
access
to
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
verlangen
umfangreiche
Informationen,
bevor
sie
Zugang
zum
Markt
gewähren.
Some
Member
States
impose
cumbersome
requirements
for
information
to
be
provided
prior
to
market
entry.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
sollte
bestimmten
Erzeugern
in
Entwicklungsländern
der
ständige
Zugang
zum
EU-Markt
erleichtert
werden.
At
the
same
time,
continued
access
to
the
EU
market
for
particular
producers
in
developing
countries
should
be
facilitated.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
sollte
dabei
auch
der
Zugang
zum
Markt
der
Hafendienste
untersucht
werden.
Additionally,
the
enquiry
covered
the
issue
of
access
to
port
services.
TildeMODEL v2018
Hierbei
könnte
der
freie
Zugang
zum
europäischen
Markt
erweitert
werden.
In
that
context,
free
access
to
the
European
market
could
be
extended.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
dürfte
sich
der
Zugang
Ungarns
zum
EU-Markt
weiter
verbessern.
These
improvements
should
further
improve
Hungarian
access
to
the
EU
market.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
der
Rückversicherung
besteht
nur
ein
beschränkter
Zugang
zum
inländischen
Markt.
In
the
case
of
re-insurance,
there
is
limited
access
to
the
local
market.
TildeMODEL v2018
Äpfel
und
Birnen
aus
den
USA
haben
gemäß
den
EU-Vorschriften
Zugang
zum
EU-Markt.
US
apples
and
pears
have
access
to
the
EU
market
in-line
with
applicable
EU
rules.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
ist
der
Zugang
zum
estländischen
Markt
sehr
frei.
However,
access
to
the
Estonian
market
is
very
liberal.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Liberalisierung
wird
mehr
Erzeugern
bzw.
Versorgern
der
Zugang
zum
Markt
ermöglicht.
Liberalization
will
allow
more
producers
and
suppliers
to
enter
the
market.
TildeMODEL v2018