Translation of "Zuflucht genommen" in English

Und, sobald Sie Zuflucht genommen haben, Sie machen sofort einen Quantensprung.
And then, immediately as soon as you have taken shelter, you will make a quantum leap.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Zuflucht genommen zu allen Mönchen und der Sangha...
I have taken refuge in all monks and the sangha of all religions...
ParaCrawl v7.1

Ich habe Zuflucht genommen in alle Mönche.
I am in the refuge of the groups of monks.
ParaCrawl v7.1

Dann haben wir tatsächlich Zuflucht genommen.
Then we've actually taken refuge.
ParaCrawl v7.1

Meine Herren, Tausende von Himmelswesen haben lebenslang zum Mönch Gotama Zuflucht genommen.
Sirs, many thousands of deities have gone for refuge for life to the recluse Gotama.
ParaCrawl v7.1

Denes hat 1997 Zuflucht genommen, und lebt im Buddhistischen Zentrum Budapest.
Denes took Refuge in 1997, he now lives in the Budapest Buddhist center.
ParaCrawl v7.1

Diese Zuflucht kann genommen werden, weil Krishnas Stellvertreter es verbreitet.
That shelter can be taken because K???a's representative is canvassing.
ParaCrawl v7.1

In den letzten beiden Jahren hat hier ein Vorauskommando neuer Autobots unter meinem Kommando Zuflucht genommen.
For the last two years, an advance team of new Autobots has taken refuge here under my command.
OpenSubtitles v2018

Durch unser Unvermögen zum Sein haben wir unsere Zuflucht in "haben" genommen.
Because of our inability to Be we have taken refuge in having.
ParaCrawl v7.1

Jene die in dem Buddha Zuflucht genommen, Nicht werden in die Ebene des Leidens ziehn.
Those who have gone to the Buddha for refuge Will not go to the plane of woe.
ParaCrawl v7.1

Ich habe Zuflucht genommen zum größten Fahrzeug aller Fahrzeuge, welches der Yampa Dharma ist.
I have taken refuge in the greatest vehicle of vehicles which is the Yampa Dharma.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal wirkt sich eine Krise diesen Ausmaßes nicht als Angriff auf schwache Währungen wie das Pfund oder den französischen oder den belgischen Franc und in Form der Aufwertung der DM aus, zu der in solchen Fällen üblicherweise Zuflucht genommen wurde.
It is the first time that a crisis on such a scale has not resulted in an attack on weak currencies such as the pound or the French or Belgian franc, or in a rise in the Deutsche Mark, a currency of refuge on such occasions.
Europarl v8

Da wird Zuflucht genommen in visionären Überlegungen, etwa einen europäischen Geheimdienst einzurichten, was in ferner Zukunft einmal erwogen werden mag, aber gegen die reale Bedrohung sicherlich nichts ausrichtet.
Recourse has been had to visionary ideas, such as setting up a European Secret Service, which could perhaps be considered in the distant future, but certainly does not address the real threat.
Europarl v8

Etwa 8 Millionen irakische Zivilpersonen brauchen heute dringend humanitäre Hilfe, unter ihnen mehr als 2,2 Millionen Binnenvertriebene und mehr als 2 Millionen, die vorwiegend in der Syrischen Arabischen Republik und in Jordanien Zuflucht genommen haben.
Approximately 8 million Iraqi civilians are now in urgent need of humanitarian assistance, including more than 2.2 million internally displaced and more than 2 million taking refuge primarily in the Syrian Arab Republic and Jordan.
MultiUN v1

Zunächst hat die Gruppe als solche, jenseits des demokratischen Prinzips selbst, niemals zu ideologischen oder theoretischen Konstruktionen Zuflucht genommen.
Firstly, acting as a body, it has not taken its stand on ideological or theoretical structures apart from the democratic principle itself.
EUbookshop v2

Das erfindungsgemäße Verfahren erlaubt daher das Einrichten der Maschine bei Langsamlauf mit entsprechend geringem Materialverbrauch und gewährleistet das Einhalten eines guten Registers bei der gewünschten Druckzahl auch unter wechselnden Betriebsbedingungen, ohne daß zu den bekannten, komplizierten Regeleinrichtungen Zuflucht genommen werden muß.
The method according to the invention, therefore, permits the printing machine to be set up at low speed with correspondingly low consumption or wastage of material, and ensures the maintenance of good registry at the desired printing rate even under changing operating conditions, without requiring recourse to be taken to heretofore known, complicated control equipment.
EuroPat v2

Sie betreffen in erster Linie militärische Interventionen, die von den Vereinten Nationen selbst gebilligt werden, aber es gibt auch andere Fälle, wo gewisse Staaten zu Interventionen Zuflucht genommen haben.
That is not to say that humanitarian action may not sometimes be necessary, but in our view the UN is still the right body to take action, jointly with NATO if appropriate.
EUbookshop v2