Translation of "Zuführung zur rückstellung" in English
Nach
Abzug
der
Ertragsteuern
(Zuführung
zur
Rückstellung
für
latente
Ertragsteuern)
und
sonstigen
Steuern
ergibt
sich
ein
Periodenüberschuss
von
15,3
Mio.
Euro
gegenüber
13,7
Mio.
Euro
2002,
was
einer
Steigerung
um
rund
12
%
entspricht.
After
deduction
of
taxes
on
income
(transfer
to
the
provision
for
deferred
taxes
on
income)
and
other
taxes,
the
net
profit
for
the
period
amounted
to
Euro
15.3
million
as
against
Euro
13.7
million
in
2002,
an
increase
of
around
12%.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
wurde
hierfür
eine
Zuführung
zur
Rückstellung
in
Höhe
von
305
T€
(2011:
96
T€)
berücksichtigt.
An
allocation
to
the
provision
of
€305
thousand
(2011:
€96
thou-
sand)
was
included
for
this
purpose
during
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
der
Ertragsteuern
(Zuführung
zur
Rückstellung
für
latente
Ertragsteuern)
ergibt
sich
ein
Periodenüberschuss
von
11,1
Mio.
€,
der
um
rund
10
%
über
dem
des
Vorjahres
(10,0
Mio.
€)
liegt.
After
deduction
of
taxes
on
income
(deferred
taxes),
the
net
profit
for
the
period
amounts
to
€11.1
million,
a
year-on-year
increase
of
around
10%
(€10.0
million).
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Steuergesetz
(EStG)
nimmt
Bezug
auf
die
Notwendig
keit
der
Rückstellungsbildung
und
macht
nur
geringe
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Möglichkeit
der
steuerlichen
Nutzung
der
Zuführungen
zur
Rückstellung.
Also
the
Income
Tax
Law
(EStG)
refers
to
the
necessity
of
setting
up
book
reserves
and
makes
only
slight
restrictions
concerning
the
possibility
of
fiscal
utilisation
of
the
supplies
to
the
book
reserves.
EUbookshop v2