Translation of "Zuckte zusammen" in English
Aber
ich
zuckte
jedes
Mal
zusammen,
wenn
jemand
meinen
Bauch
anfasste.
But
every
time
someone
touched
my
belly,
I
would
cringe.
OpenSubtitles v2018
Aber
bei
jedem
Schritt
zuckte
ich
zusammen.
But
with
each
step,
I
cringed.
OpenSubtitles v2018
Er
saß
Kopf-an-Schnabel
mit
einem
umgedrehten
Huhn
und
er
zuckte
nichtmal
zusammen.
He
was
sitting
face-to-beak
with
an
upside-down
chicken
and
he
didn't
even
flinch.
OpenSubtitles v2018
Alles
was
ich
in
jenem
Moment
wusste
war
dass
er
nicht
zusammen
zuckte.
All
I
knew
at
that
moment
that
he
did
not
flinch.
ParaCrawl v7.1
Sie
fühlte
wie
er
zusammen
zuckte,
als
sie
seine
Hand
reflexartig
zerdrückte.
She
could
hear
him
wincing
as
she
squeezed
his
hand
on
reflex.
ParaCrawl v7.1
Ich
zuckte
zusammen,
die
Peitsche
schnitt
wie
ein
Messer
in
mein
Fleisch.
I
winced,
for
the
whip
cut
like
a
knife
into
my
flesh.
ParaCrawl v7.1
Ich
zuckte
zusammen
und
wich
zurück,
als
eine
riesige
Gestalt
heraustrat.
I
flinched
and
stumbled
back
as
a
hulking
figure
stepped
out.
ParaCrawl v7.1
Ein
Shinei
krachte
auf
seinen
Unterarm
und
er
zuckte
zusammen.
A
shinai
cracked
across
his
forearm
and
he
winced.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
zuckte
er
unwillkürlich
zusammen,
als
der
Wolf
zu
sprechen
begann.
He
flinched
anyway,
when
the
wolf
started
to
speak.
ParaCrawl v7.1
Ivo
zuckte
vor
Schmerz
zusammen,
als
er
nickte.
Ivo
winced
as
he
nodded.
ParaCrawl v7.1
Als
er
sie
mit
rauchiger
Stimme
rief,
zuckte
er
zusammen.
He
winced
as
he
called
them
with
a
husky
voice.
ParaCrawl v7.1
Sie
zuckte
zusammen,
als
eine
weitere
Explosion
das
Gebäude
erschütterte.
She
flinched
as
another
explosion
rocked
the
building,
fear
trembling
in
her
eyes.
ParaCrawl v7.1
Ich
zuckte
zusammen,
als
sie
eines
der
Eier
drückte.
I
wince
as
she
squeezed
a
ball.
ParaCrawl v7.1
Er
zuckte
zusammen,
als
Missy
ihm
auf
den
Arm
schlug.
He
winced
as
Missy
punched
his
arm.
ParaCrawl v7.1
Er
zuckte
zusammen
und
öffnete
die
Augen.
He
flinched,
opening
his
eyes.
ParaCrawl v7.1
Der
Bär
grummelte
etwas,
und
Rotpelz
zuckte
unwillkürlich
zusammen.
The
bear
growled
something
and
Redfur
flinched
involuntarily.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
viele
auf
die
Schwierigkeit
zuckte
zusammen.
However,
many
are
flinched
at
the
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Andrew
zuckte
zusammen,
nachdem
er
es
gelesen
hatte
und
versuchte
zu
lächeln.
Andrew
winced
after
he
read
it
and
tried
to
smile.
ParaCrawl v7.1
Ich
zuckte
zusammen
und
machte
einen
Schritt
nach
hinten.
I
flinched,
taking
a
step
back.
ParaCrawl v7.1
Nancy
zuckte
zusammen,
aber
versuchte,
es
nicht
zu
zeigen.
Nancy
cringed,
but
tried
not
to
show
it.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Zähne
kratzten
über
meine
Eichel
und
ich
zuckte
zusammen.
Her
teeth
grazed
my
head
and
I
winced.
ParaCrawl v7.1
Als
er
diese
Worte
wieder
erkannte,
zuckte
er
zusammen.
Shinji
flinched
as
he
recognized
the
words.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Stoß
verursachte
mir
Qualen
und
mein
Körper
zuckte
gezwungenermaßen
zusammen.
Each
poke
sent
me
into
agony
and
caused
my
body
to
twitch
involuntarily.
ParaCrawl v7.1