Translation of "Zuckt zusammen" in English
Er
zuckt
vor
Schmerz
zusammen,
wenn
er
auf
seinen
rechten
Quadrizeps
greift.
He
is
wincing
in
pain,
reaching
down
for
his
right
quad.
OpenSubtitles v2018
Egal,
wo
er
sie
berührt,
sie
zuckt
immer
zusammen.
Yeah,
everywhere
I
touch,
she's
just
flinching.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
rede,
zuckt
er
zusammen.
Whenever
I
speak,
he
winces.
OpenSubtitles v2018
Ich
hebe
sie
hoch,
gleite
aus
ihr
heraus
und
sie
zuckt
zusammen.
I
lift
her
up,
and
ease
out
of
her
as
she
winces.
ParaCrawl v7.1
Versetzt
man
einer
Maus
einen
leichten
Elektroschock,
dann
zuckt
sie
zusammen.
If
you
give
a
mouse
a
slight
electric
shock,
it
will
wince.
ParaCrawl v7.1
Nissa
zuckt
zusammen
und
Chandra
blickt
neugierig
auf.
Nissa
jumps,
Chandra
looks
on
with
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Nived
zuckt
zusammen
und
blickt
mich
mit
geweiteten
Augen
an.
Nived
jumps
and
looks
at
me
with
eyes
wide.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
zuckt
zusammen,
als
er
fünf
Schüsse
aus
dem
Keller
hört.
The
man
winces
as
he
hears
five
gunshots
fired
in
the
basement.
ParaCrawl v7.1
Der
Leib
auf
dem
Alter
zuckt
zusammen.
The
body
on
the
altar
flinches.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
wirklich
gut
im
Yoga“,
sagt
er
und
zuckt
zusammen.
I
really
am
not
good
at
yoga
squats,”
he
says
wincing.
ParaCrawl v7.1
Craig
zuckt
zusammen
aber
macht
sich
mannhaft
jedes
Mal
daran
und
bringt
das
Dach
zum
Abheben.
Craig
winces
but
manfully
goes
for
it
every
time
and
raises
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Links:
Die
FRANCE
24
Korrespondentin
zuckt
zusammen,
als
der
Laut
des
Raketenwerfers
ertönt,
der
Schweif
ist
deutlich
zu
erkennen.
Left:
The
France
24
correspondent
flinches
away
from
the
noise
of
the
rocket
launcher,
and
the
flash
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Benutzer
zuckt
oft
zusammen,
wenn
er
alle
Mittel
aus
den
Läusen
in
der
Apotheke
sieht.
The
average
user
often
flinches
when
he
sees
all
the
means
from
the
lice
in
the
pharmacy.
CCAligned v1
Ein
letztes
Mal
zuckt
man
zusammen,
die
Schiffssirene
dröhnt
-
einmal
lang,
einmal
kurz
und
noch
einmal
lang.
For
the
last
time,
we
wince
at
the
buzzing
of
the
hooter
-
once
long,
then
one
short
and
again,
one
long.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Tür
sich
endlich
öffnet
und
jemand
ins
Zimmer
tritt,
zuckt
sie
zusammen,
kommt
zu
sich,
legt
die
Hände
auf
den
Bauch.
When
the
door
finally
opens
and
someone
steps
into
the
room
she
starts,
comes
around,
puts
her
hands
on
her
stomach.
ParaCrawl v7.1
Ich
lasse
das
Lineal
wieder
und
wieder
auf
ihren
Hintern
hinabsausen,
jetzt
noch
härter,
und
schließlich
zuckt
sie
zusammen.
I
rain
the
blows
down
on
her
buttocks
again
and
again,
harder
this
time,
and
her
body
finally
flinches.
ParaCrawl v7.1
Xena
zögert,
dann
hebt
sie
ihre
Hand
und
schließt
ihre
Finger
um
das
Chakram
und
zuckt
reflexartig
zusammen,
als
ihre
Haut
es
berührt.
Xena
hesitates,
then
lifts
her
hand
and
closes
her
fingers
around
the
chakram,
wincing
in
reflex
as
her
skin
touches
it.
ParaCrawl v7.1
Jack
schüttet
etwas
vom
Alkohol
auf
seine
Wunde
und
zuckt
kurz
zusammen,
als
ihn
der
Schmerz
durchfährt.
Jack
pours
some
of
the
alcohol
on
his
wound
and
winces.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
dir
zeigen,
dass
ich
dir
selbst
zwischen
nackten
Brüsten
und
nackten
Ärschen
vertraue“,
sagt
sie
und
zuckt
zusammen.
I
want
to
show
you
that
I
trust
you
even
among
bare
breasts,
and
naked
asses,”
she
says
wincing.
ParaCrawl v7.1
Um
alles
in
der
Welt,
Ana,
das
weißt
du
doch.“
Sie
setzt
sich
auf
und
zuckt
zusammen.
Anything,
you
know
that,
Ana.”
She
sits
up,
and
flinches.
ParaCrawl v7.1
Aber
bei
jedem
Schritt
zuckte
ich
zusammen.
But
with
each
step,
I
cringed.
OpenSubtitles v2018
Er
saß
Kopf-an-Schnabel
mit
einem
umgedrehten
Huhn
und
er
zuckte
nichtmal
zusammen.
He
was
sitting
face-to-beak
with
an
upside-down
chicken
and
he
didn't
even
flinch.
OpenSubtitles v2018
Ich
zuckte
zusammen,
die
Peitsche
schnitt
wie
ein
Messer
in
mein
Fleisch.
I
winced,
for
the
whip
cut
like
a
knife
into
my
flesh.
ParaCrawl v7.1
Ein
Shinei
krachte
auf
seinen
Unterarm
und
er
zuckte
zusammen.
A
shinai
cracked
across
his
forearm
and
he
winced.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieger
zuckte
zusammen
und
betrachtete
das
Ding...
The
warrior
gave
a
start
and
looked
at
the
gizmo...
ParaCrawl v7.1