Translation of "Zuckt" in English
Und
wieder
zuckt
die
Welt
kaum
mit
den
Schultern.
Again,
the
world
shrugs.
News-Commentary v14
Ich
frage
ihn
–
er
zuckt
mit
den
Schultern.
I
ask
him.
He
shrugs
his
shoulders.
GlobalVoices v2018q4
Töte
ihn,
wenn
er
nur
mit
der
Wimper
zuckt.
Kill
him
if
he
even
bats
an
eye.
OpenSubtitles v2018
Bei
jeder
kleinen
Bewegung
von
Marc
kreischt
er
oder
zuckt.
Any
little
movement
that
Marc
will
have,
he
shrieks
or
makes
a
sudden
movement.
OpenSubtitles v2018
Schon
jetzt
zuckt
er
vor
Verlangen
nach
seiner
Geliebten.
Even
now
he
twitches
for
his
beloved.
OpenSubtitles v2018
Doch
mein
Vater
zuckt
zustimmend
mit
den
Schultern.
But
Dad
shrugs
his
shoulders
as
if
in
approval.
OpenSubtitles v2018
Keiner
zuckt
auch
nur
oder
gibt
einen
Laut
von
sich.
Nobody
make
a
sound
or
move
a
muscle.
OpenSubtitles v2018
Es
zuckt
immer
noch
bei
jeder
Nachricht.
It
still
twitches
every
time
I
get
a
text.
OpenSubtitles v2018
Ich
warte
darauf,
dass
es
zuckt.
I'm
waiting
for
it
to
twitch.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
nur
zuckt
oder
leuchtet,
schießen
Sie.
If
she
so
much
as
flinches
or
glows,
shoot.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Hand
zittert,
das
eine
Augenlid
zuckt...
Trembling
hand,
twitching
eye...
OpenSubtitles v2018
Dann
kommt
er
zurück
und
jeder
zuckt
nur
mit
den
Achseln.
Then
he
comes
back...
and
everybody
just
shrugs.
OpenSubtitles v2018
Egal,
wo
er
sie
berührt,
sie
zuckt
immer
zusammen.
Yeah,
everywhere
I
touch,
she's
just
flinching.
OpenSubtitles v2018
Und
Sebastian
zuckt
mit
den
Schultern
und
das
heißt
"offensichtlich
nicht"?
And
Sebastian
shrugs
his
shoulders,
and
that's
"apparently
not"?
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mich
aufrege,
zuckt
mein
Augenlid
so
komisch.
When
I
get
agitated,
I
get
this
really
weird
eye
twitch.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nervös
und
mein
Auge
zuckt
wieder.
You
know,
I'm
jittery,
I'm
nervous.
Look,
my
eye
is
twitching.
Look,
you
see
it?
OpenSubtitles v2018
Mein
Auge
zuckt,
wenn
ich
nervös
bin.
I
have
a
twitch
in
my
eye.
It
comes
out
when
I'm
very
nervous.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
wurde
gefeuert,
weil
sie
quietscht
und
zuckt.
This
woman
was
fired
because
she
squeals
and
twitches.
OpenSubtitles v2018