Translation of "Zu weit in der zukunft" in English
Wir
erwarten
nicht,
dass
dies
zu
weit
in
der
Zukunft
liegt.
We
don't
expect
this
to
be
too
far
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wer
wird
das
Spiel
gewinnen.Irfan:
Das
ist
zu
weit
in
der
Zukunft.
Who
will
win
the
game?Irfan:
That's
too
far
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzige
zeitliche
Frist
-
angepeilt
ist
2015
-
liegt
in
Anbetracht
des
schlechten
Zustands
der
Ostsee
zu
weit
in
der
Zukunft.
Current
EU
timing
requirements
are,
however,
too
generous
given
the
alarming
state
of
the
Baltic
Sea.
TildeMODEL v2018
Diese
Aussichten
seien
für
alle,
die
sich
näher
mit
Europa
beschäftigen
—
Un
ternehmer,
Gewerkschafter,
Journalisten
—
bereits
erkennbar,
können
jedoch
für
den
Normalbürger
schon
etwas
zu
weit
in
der
Zukunft
liegen.
Commission
guidelines
following
the
consultations
in
connection
with
the
'Green
Paper'.1
EUbookshop v2
Eine
Sache,
die
Du
bei
Facebook-Werbung
beachten
musst,
ist,
dass
Du
ein
Webinar,
das
zu
weit
in
der
Zukunft
liegt,
nicht
bewerben
solltest.
One
point
to
keep
in
mind
when
running
a
Facebook
Ad
is
that
you
don’t
want
to
advertise
a
webinar
that
is
too
far
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
–
oder
vielleicht
gerade
deswegen
–
spielt
die
MPG
eine
wesentliche
Rolle
auch
im
Bereich
der
Energieforschung,
nämlich
dort,
wo
es
um
sehr
langfristig
angelegte
Fragestellungen
von
grundlegender
Bedeutung
geht,
und
bei
solchen
Ansätzen,
die
außerhalb
des
„Mainstreams“
der
anwendungsorientierten
Forschung
liegen,
weil
deren
Verwertung
zu
weit
in
der
Zukunft
liegt
oder
weil
die
Erfolgschancen
als
zu
gering
eingeschätzt
werden.
Nonetheless
–
or,
perhaps,
precisely
because
of
this
–
the
Max
Planck
Society
also
plays
a
key
role
in
energy
research,
particularly
in
relation
to
very
long-term
questions
of
fundamental
significance
and
approaches
that
lie
outside
of
the
‘mainstream’
of
application-oriented
research,
because
their
exploitation
lies
too
far
ahead
in
the
future
or
their
prospects
of
success
are
assessed
as
being
too
low.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
nächste
Zeitpunkt
zum
Nachfüllen
des
Energievorrats
noch
zu
weit
in
der
Zukunft,
so
kann
die
Vorrichtung
ausgebildet
sein,
um
die
Datenübertragung
über
ein
zelluläres
Mobilfunksystem,
z.B.
LTE
oder
UMTS,
durchzuführen.
If
the
next
time
for
replenishing
the
energy
reserve
is
still
too
far
ahead
in
the
future,
the
apparatus
may
be
designed
to
carry
out
the
data
transmission
via
a
cellular
mobile
telecommunication
system,
e.g.,
LTE
or
UMTS.
EuroPat v2
Haben
die
Dinge,
die
Sie
erreichen
wollen,
scheinen
zu
groß
oder
zu
weit
in
der
Zukunft?
Do
the
things
you
want
to
achieve
seem
too
big
or
too
far
off
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Es
mag
für
einige
zu
weit
in
der
Zukunft
liegen,
aber
egal
-
sein
Konzept
ist
im
Kommen!
It
may
sound
too
far
in
the
future
for
some,
but
regardless
—
its
concept
is
coming!
ParaCrawl v7.1
Eine
Überprüfungsklausel
kann
den
Weg
zu
weiteren
Reformschritten
in
der
Zukunft
ebnen.
A
review
clause
may
open
the
way
to
take
further
reform
steps
in
the
future.
MultiUN v1
Unsere
Geschichte
hat
uns
im
Griff
wie
ein
Alptraum,
da
die
Verbrechen
der
Vergangenheit
Narben
in
der
Gegenwart
hinterlassen
und
zu
immer
weiteren
Verbrechen
in
der
Zukunft
führen.
Our
history
grips
us
like
a
nightmare,
for
the
crimes
of
the
past
scar
the
present
and
induce
yet
more
crimes
in
the
future.
News-Commentary v14
Die
sorgfältige
Ermittlung
der
Ursachen
eines
Unfalls
oder
Vorkommnisses
auf
See
erfordert
eine
zeitnahe
und
methodische
Untersuchung,
die
über
den
unmittelbaren
Augenschein
hinausgeht
und
nach
den
Umständen
forscht,
die
zu
weiteren
Ereignissen
in
der
Zukunft
führen
können.
Proper
identification
of
the
causes
of
a
marine
casualty
or
incident
requires
timely
and
methodical
investigation,
going
beyond
the
immediate
evidence
and
looking
for
underlying
conditions
which
may
cause
other
future
occurrences.
DGT v2019
Davor,
müssen
Sie
die
Gründe
wissen,
warum
es
passiert
ist
und
somit,
nicht,
sie
zu
wiederholen
weiter
in
der
Zukunft.
Before
that,
you
need
to
know
the
reasons
why
it
happened
and
hence,
not
to
repeat
it
further
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
An
etwas
Zerbrechlichem
zu
hängen
erfordert
eine
große
Investition
an
Leidenschaft,
Ablehnung
und
Täuschung,
was
unvermeidlich
zu
weiteren
ungeschickten
Handlungen
in
der
Zukunft
führt.
To
hang
onto
anything
fragile
requires
a
large
investment
of
passion,
aversion,
and
delusion,
leading
inevitably
to
more
unskillful
actions
on
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
unsere
neuen
Hotelmarken,
wie
Vib
und
Glo,
im
asiatischen
Reisemarkt
und
bei
den
Gästen
ähnlich
gut
aufgenommen
werden
und
uns
zu
weiteren
Awards
in
der
Zukunft
verhelfen
werden“,
stellt
er
fest.
I
am
confident
that
our
new
hotel
brands,
including
the
ultra-modern
V?b
and
GL?,
will
be
similarly
well-received
by
the
Asian
travel
trade
and
guests
alike,
leading
to
further
awards
in
future,”
he
concluded.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
notwendig,
diese
Gründe
zu
wissen,
weitere
Sperren
in
der
Zukunft
zu
verhindern.
It
is
even
necessary
to
know
these
reasons
to
prevent
further
locking
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
nachhaltigen
Lösung
beweist
die
Binero
Group,
dass
sie
ein
umweltfreundliches
Unternehmen
ist
-
ein
erster
Schritt
hin
zu
weiteren
grünen
Lösungen
in
der
Zukunft.
Thanks
to
our
sustainable
solution,
Binero
Group
are
able
to
prove
that
they're
an
environmentally
friendly
choice.
It's
the
first
step
on
their
way
to
finding
more
green
solutions
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
wichtigsten
Fragen
–
die
in
allen
Wortmeldungen
heute
hier
im
Parlament
aufgeworfen
wurde
–
ist
die
der
Investitionen
in
das
Humankapital:
Es
geht
um
Bildung
und
Ausbildung
und
wie
dies
zu
weiterer
Forschung
sowie
in
der
Zukunft
zu
Innovation
und
Entwicklung
beitragen
kann.
One
of
the
most
important
issues
–
brought
up
by
all
speakers
in
this
House
today
–
has
been
the
investment
in
human
capital:
the
issue
of
training,
education
and
the
way
in
which
that
leads
to
further
research,
and
future
innovation
and
development.
Europarl v8
Wir
haben
My
Club
La
santa
kreiert:
Hier
können
Sie
Ihr
eigenes
Konto
erstellen,
dass
Sie
dann
für
die
Club
La
Santa
Buchungs-App
nutzen
können
und
Zugang
zu
vielen
weiteren
Möglichkeiten
in
der
Zukunft
geben
wird.
We
have
created
My
Club
La
Santa,
which
allows
you
to
create
an
account
to
use
the
Club
La
Santa
booking
App
and
will
give
you
access
to
many
other
things
in
the
future.
ParaCrawl v7.1