Translation of "Zu verschiedenen zeitpunkten" in English

Die Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeitpunkten während der Behandlung auftreten;
The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with ViraferonPeg.
ELRC_2682 v1
Diese Analyse erfolgt gewöhnlich zu verschiedenen Zeitpunkten.
This will usually happen in several sessions.
DGT v2019
Der Mord geschieht zu zwei verschiedenen Zeitpunkten.
This murder's taking place at two different times.
OpenSubtitles v2018
Unterschiedliche Faktoren mögen zu verschiedenen Zeitpunkten von Bedeutung sein.
Different factors may be important at different times.
EUbookshop v2
Die sechs enthaltenen Lieder wurden zu verschiedenen Zeitpunkten zwischen 1998 und 2002 eingespielt.
The songs were recorded in various sessions between 1995 and 1998.
WikiMatrix v1
Es muss also zu verschiedenen Zeitpunkten in verschiedenen Systemen eine Wahl getroffen werden.
If important 'choice situations' exist throughout the lower secondary stage and in some systems at the end of the primary schools, an even greater range of options offers itself at the end of the lower secondary stage.
EUbookshop v2
Die Calceinfluoreszenz wurde zu verschiedenen Zeitpunkten nach Beigabe des Peptids gemessen.
The calcein fluorescence was measured at different times after the addition of the peptide.
EuroPat v2
Bislang haben wir den jeweiligen Qualifikationsstand der Bevölkerung zu verschiedenen Zeitpunkten betrachtet.
The best way to study the flows is to use longitudinal data, since the same individuals are followed over time.
EUbookshop v2
Möglich ist auch die Zugabe der Polymersaatdispersion zu mehreren verschiedenen Zeitpunkten.
The polymer seed emulsion may also be added at a plurality of different times.
EuroPat v2
Während einer Temperaturmessperiode werden Temperaturmessungen zu verschiedenen Zeitpunkten vorgenommen.
Temperature measurements are made at different points in time during a temperature measurement period.
EuroPat v2
Aufnahme und Wiedergabe können jedoch zu verschiedenen Zeitpunkten und an verschiedenen Orten stattfinden.
Recording and reproduction may, however, be effected at different times and at different places.
EuroPat v2
Die Zugabe des Katalysators kann zu verschiedenen Zeitpunkten erfolgen.
The addition of the catalyst can occur at various points in time.
EuroPat v2
Unter Gleichberechtigung verstehen verschiedene Menschen – zu verschiedenen Zeitpunkten – Unterschiedliches.
Equality means different things to different people – and at different times.
News-Commentary v14
U2 bis U12 sind Upstreamproben zu verschiedenen Zeitpunkten des Versuchs.
U2 to U12 are upstream samples at different times in the experiment.
EuroPat v2
Für ein seriennummernführendes Teil können Sie die Seriennummer zu verschiedenen Zeitpunkten erfassen.
For a serialized part, the serial number can be entered at various points in time.
ParaCrawl v7.1
Kurze Sprach- und Klangspots tauchen zu verschiedenen Zeitpunkten überraschend im Programm auf.
Short language and sound spots unexpectedly appear in the programme at different times.
ParaCrawl v7.1
Tor-Aktivierung so lange dauerte, waren verschiedene Personen zu verschiedenen Zeitpunkten dabei.
Since the 7th Gate Activation was so long, different people would be present at different times.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Schwertern, de, Ihre Namen zu verschiedenen Zeitpunkten graviert.
With their swords, de, engraved their names at various points.
ParaCrawl v7.1
Analysen zu verschiedenen Zeitpunkten erlauben es, Entwicklungen der Angebotslandschaft zu illustrieren.
Analyses at different times allow making an illustration of the developments in the offerings landscape.
ParaCrawl v7.1
Den Tieren wurden zu verschiedenen Zeitpunkten Blutproben entnommen.
Blood samples were taken from the animals at various time points.
EuroPat v2
Das Vernetzungsmittel kann zu verschiedenen Zeitpunkten zum Reaktionsgemisch dosiert werden.
The crosslinking agent can be added to the reaction mixture at various time points.
EuroPat v2
Der Beginn (des Ansteigens) der Rampenspannung kann zu verschiedenen Zeitpunkten erfolgen.
The start (of the increase) of the ramp voltage may take place at different times.
EuroPat v2
Der Beginn der Rampenspannungskurve Vramp kann zu verschiedenen Zeitpunkten gewählt werden.
The start of the ramp voltage curve Vramp may be selected at different times.
EuroPat v2
Zu verschiedenen Zeitpunkten wurden Proben vom Reaktionsgemisch gezogen und mittels GC-Chromatographie analysiert.
At different times, samples of the reaction mixture were taken and analyzed by means of GC chromatography.
EuroPat v2
Zu verschiedenen Zeitpunkten wurden Proben vom Reaktionsgemisch genommen und mittels Gaschromatographie analysiert.
At different times, samples were taken from the reaction mixture and analyzed by means of gas chromatography.
EuroPat v2

Related phrases

zu mehreren zeitpunkten zu verschiedenen anlässen zu verschiedenen themen zu verschiedenen Zeiten
zu definierten zeitpunkten zu zwei zeitpunkten zu den zeitpunkten zu allen zeitpunkten
zu diesen zeitpunkten zu verschiedenen zeitpunkten