Translation of "Zu unseren kosten" in English
Wir
machen
zu
unseren
eigenen
Kosten
für
alle
mögliche
Qualitätsprobleme
neu.
We’ll
re-make
at
our
own
cost
for
any
quality
problems.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
zu
unseren
allgemeinen
Kosten
finden
Sie
hier.
Find
more
information
about
our
general
charges
here.
CCAligned v1
Spielen
Sie
mehr
Sit
‘N’
Gos
zu
unseren
Kosten!
Play
more
Sit
‘N’
Gos
at
our
expense!
ParaCrawl v7.1
Dominieren
Sie
zu
unseren
Kosten
in
unseren
großen
Guaranteed
Turnieren!
Dominate
our
biggest
guaranteed
tournaments
at
our
expense!
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
sage
sehr
klar,
dass,
solange
wir
keine
Informationsfreiheit
zu
unseren
Zulagen
und
Kosten
gewähren,
die
Bürger
das
Parlament
als
eine
Institution
ansehen,
die
Transparenz
predigt,
aber
sie
in
ihrem
eigenen
Haus
nicht
durchsetzt.
But
I
am
saying
very
clearly
that,
until
we
allow
freedom
of
information
on
our
allowances
and
expenses,
citizens
will
see
Parliament
as
a
place
which
preaches
transparency
but
does
not
enforce
it
in
its
own
House.
Europarl v8
Sind
wir
in
Bezug
auf
diese
Zusammenarbeit
wirklich
so
kleinlich,
dass
wir
darauf
bestehen,
dass
das
größte
Friedensprojekt
zu
unseren
Lebzeiten
nichts
kosten
darf?
Are
those
of
us
in
this
cooperative
venture
really
so
small-minded
that
we
believe
that
the
greatest
peace
project
of
our
lifetime
must
not
cost
anything?
Europarl v8
Dies
sind
Moskitos,
welche
den
Malariaparasiten
mit
sich
tragen,
welcher
unser
Blut
befällt,
wenn
die
Moskitos
ihre
freie
Mahlzeit
zu
unseren
Kosten
hatten.
These
are
mosquitos
who
carry
the
malarial
parasite
which
infests
our
blood
when
the
mosy
has
had
a
free
meal
at
our
expense.
TED2020 v1
A1:
Wir
umfassen
1
Jahre
Garantie
für
die
ganze
Maschine,
wenn
irgendwelche
Teile
innerhalb
der
Garantie
brechen,
wir
senden
die
neuen
Teile
durch
Kurier
zu
unseren
Kosten.
A1:
We
cover
1years
warranty
for
the
whole
machine,if
any
parts
break
within
the
warranty,
we
will
send
the
new
parts
by
courier
at
our
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufspreise
werden
im
richtigen
Verhältnis
zu
unseren
Kosten
festgelegt,
wobei
wir
auch
darauf
schauen,
dass
die
Preise
nicht
außerhalb
des
Erwartungshorizonts
der
Kunden
liegen.
Prices
are
fixed
fairly
in
relationship
to
costs,
but
also
with
care
that
they
are
not
beyond
the
prices
acceptable
to
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
Ersatz
zu
unseren
Kosten,
um
Neue
in
etwas
kommenden
Aufträgen
zu
reparieren
oder
zu
kompensieren.
We
will
send
replacements
at
our
cost
to
repair
or
compensate
new
ones
in
some
coming
orders.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
entscheiden,
zu
stornieren,
mÃ1?4ssen
Sie
(zu
unseren
Kosten)
alle
relevanten
Produkte,
die
Sie
bereits
erhalten
haben,
zurÃ1?4ckschicken
und
wir
werden
Ihnen
den
vollen
Betrag,
den
Sie
bezahlt
haben,
zurÃ1?4ckerstatten.
If
you
opt
to
cancel,
you
will
have
to
return
(at
our
cost)
any
relevant
products
you
have
already
received
and
we
will
arrange
a
full
refund
of
the
price
you
have
paid.
16.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt
E-Mail
mit
Details
einschließlich
Bilder,
wir
Ersatz
zu
unseren
Kosten
senden,
um
die
Lampen
zu
reparieren
oder
Neue
in
etwas
kommenden
Aufträgen
zu
kompensieren.
Provided
emails
with
details
including
pictures,
we
will
send
replacements
at
our
cost
to
repair
the
lamps
or
compensate
new
ones
in
some
coming
orders.
ParaCrawl v7.1
Wir
würden
ausführliche
Bilder
aller
möglicher
Probleme
oder
Garantieansprüche
fordern
-
zur
Verfügung
gestellte
E-Mail
mit
ausführlichen
Bildern
werden
gesendet,
schicken
wir
Ersatz
zu
unseren
Kosten,
um
die
Produkte
zu
reparieren
oder
Ersatz
in
den
folgenden
Aufträgen
wechselweise
zu
liefern.
We
would
request
detailed
images
of
any
problems
or
warranty
claims
-
provided
emails
with
detailed
pictures
are
sent,
we
will
dispatch
replacements
at
our
cost
to
repair
the
products
or
alternatively
supply
replacements
in
subsequent
orders.
In
some
special
cases
we
may
turn
to
a
discount
as
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt
E-Mail
mit
Details
einschließlich
Bilder
oder
kurzes
Video,
wir
Führerhandbuch
oder
-ersatz
zu
unseren
Kosten
zur
Reparatur
schicken.
Provided
emails
with
details
including
pictures
or
short
video,
we
will
send
guide
manual
or
replacements
at
our
cost
to
repair.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
wir
zu
unseren
Kosten
noch
seine
Kosten
für
Kost,
Logie
und
Anreise
hinzurechnen.
These
cost
for
food,
accommodation
and
transportation
adding
to
our
costs.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt
E-Mail
mit
Details
einschließlich
Bilder,
wir
Ersatz
zu
unseren
Kosten
senden,
um
die
Möbel
zu
reparieren.
Provided
emails
with
details
including
pictures,
we
will
send
replacements
at
our
cost
to
repair
the
furniture.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
einen
Garantieservice
an,
indem
wir
die
betroffenen
Artikel
zu
unseren
Kosten
wieder
einsammeln
und
an
den
Hersteller
für
die
weitere
Bearbeitung
zurücksenden.
We
offer
guarantee
service
by
collecting
the
affected
item/s
at
our
cost
and
resend
them
to
the
manufacturer
as
well
as
process
all
further
handling.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Überseeaufträge
garantieren
wir
den
meisten
Zusätzen.
Wir
senden
Ersatz
zu
unseren
Kosten,
um
Neue
in
etwas
kommenden
Aufträgen
zu
reparieren
oder
zu
kompensieren,
wenn
etwas
mit
Produkten
falsch
ist.
For
the
overseas
orders,
we
guarantee
most
accessories.
We
will
send
replacements
at
our
cost
to
repair
or
compensate
new
ones
in
some
coming
orders
if
something
is
wrong
with
products.
CCAligned v1
Aql-Standard
stellt
0%
dar,
das
kritisch
sind,
bedeutendes
1%
und
Minderjährigen
2,5%.
Im
Falle
der
ausfallen
Auswirkung
auf
die
Inspektion,
müssen
die
Waren
zu
unseren
Kosten
geregelt
werden
oder
ersetzt
werden.
AQL
Standard
represents
0%
Critical,
1%
Major
and
2.5%
Minor.
In
case
of
a
failed
result
on
the
inspection,
the
goods
will
need
to
be
fixed
or
replaced
at
our
cost.
CCAligned v1
Black
Duck
hebt
sich
deutlich
von
allen
anderen
ab.
Vom
Gesichtspunkt
der
Kapitalrendite
aus
und
unter
Berücksichtigung
des
breiten
Informationsspektrums,
das
wir
vom
System
erhalten,
sowie
der
Bedienungsfreundlichkeit
im
Vergleich
zu
unseren
Kosten,
ist
es
eine
ausgezeichnete
Investition.
Unser
Leben
wäre
ohne
Black
Duck
sehr
schwierig.
Black
Duck
stands
in
a
class
of
its
own.
From
a
return
on
investment
standpoint,
given
the
breadth
of
information
we
receive
from
the
system
and
the
ease
of
use,
versus
our
expenditure,
we
find
it
to
be
a
great
investment.
Life
for
us
would
be
very
difficult
without
Black
Duck.
CCAligned v1
Wie
es
funktioniert:
Sie
senden
die
Aufkleberkarten
zu
uns
auf
Ihre
Kosten.
How
it
works:
You
send
the
stickers
cards
to
us
at
your
expense.
CCAligned v1
Kommen
Sie
zu
uns
kosten
und
erinnern.
So
come
to
enjoy
and
retrospect.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
eine
immer
gute
Arbeit
in
unter
Kontrolle
zu
haben
durch
unsere
Kosten.
We
are
carrying
out
an
always
better
job
in
holding
under
control
our
costs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
freuen
wir
uns,
zu
den
Kosten
der
englischen
Sprache
Abendkurs
bei.
In
addition
to
this
we
are
happy
to
contribute
towards
the
cost
of
English
language
evening
course.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
zu
uns
und
kosten
Sie
unseren
ungarischen
Speisenspezialitäten,
unsere
täglich
wechselnden
Angeboten!
Come
and
see
us,
try
our
Hungarian
food
specialities,
and
our
daily
offers!
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
unsere
NIE
Nummer
Service
günstig,
um
unsere
zu
decken
Kosten
und
Gemeinkosten.
We
keep
our
NIE
Number
service
cheap
to
cover
our
costs
and
overheads.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
unaufhaltbaren
Dynamik
aufgrund
der
Globalisierung
darf
unsere
Reaktion
nicht
in
dem
Versuch
bestehen
zu
wetteifern,
um
unsere
Kosten
durch
Verzicht
seitens
unserer
Arbeitskräfte
und
Abstriche
an
unseren
Umweltforderungen
den
Kosten
der
weniger
entwickelten
Länder
anzugleichen.
In
the
face
of
this
unstoppable
dynamic
caused
by
globalisation,
our
reaction
must
not
be
to
try
to
compete
in
order
to
bring
our
costs
into
line
with
those
offered
by
less
developed
countries,
on
the
basis
of
sacrifices
on
the
part
of
our
workforce
or
of
our
environmental
requirements.
Europarl v8
Der
Keramiksektor
gehört
in
diese
Kategorie,
aber,
wie
ich
bereits
sagte,
ist
es
nicht
unsere
Aufgabe,
die
Unterschiede
im
Vergleich
zu
den
Kosten
unserer
eigenen
Industrien
vorauszusehen
und
zu
beurteilen,
sondern
die
Industrie
hat
die
Aufgabe,
die
Diskussion
einzuleiten.
We
adopted
the
resolution
on
this
matter
almost
unanimously
during
the
last
part-session.
It
now
emerges
that
the
Council
has
not
accepted
the
Commission's
views
in
that
it
has
limited
the
validity
of
the
regulation,
to
one
year
and
has
not
adopted
the
ECU
for
the
common
agricultural
policy.
EUbookshop v2
Der
Hauptzweck
des
Ausbaus
dieser
Aktivitäten
ist
nicht,
Geld
zu
verdienen,
sondern
unsere
Kosten
zu
decken.
The
main
purpose
in
expanding
this
activity
is
to
allow
statistics
to
be
widely
used,
and
not
to
earn
money
but
to
cover
our
costs.
EUbookshop v2
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
viele
Schulden
zu
machen
und
unsere
Kosten
künftigen
Generationen
aufzubürden.
"We
cannot
afford
to
create
many
debts,
shifiing
our
costs
to
future
generations.
EUbookshop v2
Sollten
nicht
alle
bestellten
Produkte
vorrätig
sein,
sind
wir
zu
Teillieferungen
auf
unsere
Kosten
berechtigt,
soweit
dies
für
Sie
zumutbar
ist.
Should
not
all
ordered
products
in
stock,
we
are
entitled
to
partial
deliveries
at
our
expense,
as
far
as
is
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Wasseraufbereitungsanlage
hat
uns
seit
Anfang
der
neunziger
Jahre
geholfen,
Wasser
zu
sparen
und
unsere
Kosten
niedrig
zu
halten.
Our
water
recycling
unit
has
helped
us
since
the
early
1990s
to
save
water
and
continues
to
keep
our
cost
low.
CCAligned v1
Wird
die
Reklamation
positiv
analysiert,
schicken
wir
den
Kurier
(von
Tür
zu
Tür,
auf
unsere
Kosten)
zur
Abnahme
des
Geräts.
If
your
complaint
is
acknowledged,
we
send
a
courier
(door
to
door,
at
our
expense)
to
pick
up
the
device.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
möglichst
rasch
die
vielversprechendsten
und
strategisch
wichtigsten
Initiativen
zu
ermitteln,
um
unsere
Kosten
zu
senken",
stellte
Krzysztof
Lisek
fest.
We
need
to
identify
as
quickly
as
possible
the
most
promising
and
strategic
initiatives
in
order
to
reduce
our
costs",
said
Krzysztof
Lisek.
ParaCrawl v7.1
Für
2016
planen
wir,
weitere
gut
rentierende
Bestandsobjekte
mit
Wertsteigerungspotenzial
vor
allem
im
Bereich
Wohnen
in
Deutschland
zu
erwerben
sowie
unsere
Kosten
–
sowohl
operativ
als
auch
auf
der
Finanzierungseite
–
weiter
zu
senken.“
For
2016,
we
are
planning
to
acquire
additional
investment
properties
that
generate
good
yields
and
have
appreciation
potential,
mainly
in
Germany’s
residential
property
sector
and
also
to
further
reduce
our
costs
–
for
both
our
operations
and
also
our
financing
activities.”
ParaCrawl v7.1