Translation of "Zu ihren kosten" in English

Grundstücke und andere nicht abschreibungsfähige Sachanlagen werden zu ihren ursprünglichen Kosten bewertet.

Diese Rücksendungen bei Nichtgefallen erfolgen zu Ihren Kosten.

Und wie ist die Wirkung dieser Maßnahmen im Verhältnis zu ihren Kosten zu beurteilen?

Insbesondere möchte ich die Aufmerksamkeit auf das neue Kosten-Nutzen-Denken im Haushalt lenken, mit dem wir Jahr für Jahr den Wert der einzelnen Programme im Verhältnis zu ihren Kosten einzuschätzen haben.

Und noch wichtiger: es stünde Geld für andere Bereiche wie Gesundheit und Ernährung zur Verfügung, wo sich mit einfachen Maßnahmen im Verhältnis zu ihren Kosten enorme Fortschritte erzielen lassen.

Es verfügt über einen getrennten Verwaltungshaushalt, der mit Mitteln aus den Fonds finanziert wird, welche im Verhältnis zu ihren jeweiligen Kosten stehen.

Selbst wenn nicht bestritten werden kann, dass die Aufrechterhaltung der Zölle theoretisch einige gewerbliche/industrielle Verwender durch niedrigere Gewinnspannen beeinträchtigen kann, deutet nichts darauf hin, dass die auf die betroffene Ware zurückgehenden Kosten (im Vergleich zu ihren gesamten Kosten) erheblich wären.

Es dürfte sinnvoller sein, einigen wenigen Netzwerken auf der Grundlage eindeutiger Verpflichtungen und Arbeitsprogramme einen Zuschuß zu ihren laufenden Kosten zu gewähren, als viele konkurrierende Einrichtungen und Gruppen zu unterstützen, die nur ihre eigenen Interessen vertreten.

Das Thema des Europäischen Jahres wird von der Kommission im Rahmen der Kommunikationstätigkeiten ihrer Vertretungen in den Mitgliedstaaten und von relevanten wichtigen Netzwerken auf Unionsebene, die Beihilfen zu ihren laufenden Kosten aus dem Gesamthaushalt der Union für ihre Arbeitsprogramme erhalten, als Priorität behandelt.

Die Sparkasse hat Finanzprognosen für den Zeitraum 2008–2014 mit Angaben zu ihren Einnahmen, Kosten, Wertminderungen, Gewinnen und Kapitalpositionen übermittelt.

In Anbetracht dieser Stellungnahmen bemühte sich die Kommission um die Mitarbeit aller ihr bekannten Hersteller von BWSPK in Brasilien, Israel und den USA, indem sie ihnen eine Reihe von Schlüsselfragen über ihre Produktion, ihre Verkäufe und die lokalen Märkte stellte und anfragte, ob sie im Falle der Auswahl ihres Landes als Vergleichsland bereit wären, ausführlichere Angaben zu ihren Kosten und Preisen zu übermitteln.

So hat die ECA weder nachgewiesen, dass durch die Bewertung der Vermögenswerte zu ihren historischen Kosten anstatt zu aktuellen Kosten Preisstabilität auf den estnischen Märkten erreicht werden kann noch dass ihr Vorschlag der Verwirklichung der Ziele der Digitalen Agenda für Europa im Hinblick auf Geschwindigkeiten, Netzabdeckung und Versorgungsgrad dient.

Nach drei Jahren wird dem Europäischen Parlament und dem Rat ein Bericht vorgelegt, der die Ergebnisse der Qualitätsbewertung sowie eine Analyse des Nutzens dieser Statistiken in Relation zu ihren Kosten und der Belastung für die Unternehmen enthalten wird (Artikel 9).

Die ECA schlägt vor, die Entgelte anhand einer Berechnungsmethode festzulegen, bei der die Aktiva zu ihren ursprünglichen historischen Kosten und nicht zu ihren aktuellen Kosten erfasst werden.

Das Beitragssystem: Sie müssen aus Ihrem verfügbaren Kapital von mehr als 3 000 UKL einen Beitrag zu Ihren Kosten leisten, sowie 1/36 Ihres 2 382 UKL übersteigen den Einkommens während der gesamten Gültigkeitsdauer der Bescheinigung über Beratungs- und Prozeß kostenhilfe (d. h. jedes Jahr, wenn sie mehr als ein Jahr gültig ist), zahlbar in monatlichen Raten.

Die Kosten, die einer Holding für die bei Erwerb einer Beteiligung an einer Tochtergeseilschaft erworbenen Dienstleistungen entstanden sind, gehören zu ihren allgemeinen Kosten und hängen deshalb grundsätzlich direkt und unmittelbar mit ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit zusammen.

Die ersten 3 000 UKL des verfügbaren Vermögens bleiben jeweils unberücksichtigt, aber zwischen dieser Summe und 6 750 UKL müssen Sie möglicherweise einen Beitrag zu Ihren Kosten aus dem Unterschiedsbetrag, d. h. bis zu 3 750 UKL leisten.

Liegt es darüber, aber nicht über 6 800 UKL (bzw. 7 500 UKL bei Ansprüchen aus Körperverletzung), so haben Sie einen Beitrag zu Ihren Kosten zu leisten, indem Sie ein Drittel Ihres oberhalb dieser Schwelle liegenden Einkommens bezahlen.

Wechselkursausgaben, die beim Kauf von Gütern entstehen, werden mit der Lieferung und der Abnahme durch die Europäischen Gemeinschaften erfasst und zu ihren ursprünglich fakturierten Kosten angesetzt.

Sie erhalten staatliche Zuschüsse zu ihren laufenden Kosten unter der Voraussetzung, daß sie die für öffentliche Schulen geltenden Vorschriften bzgl. der Lehrpläne, Stundentafeln, Unterrichtsmethoden und des Lehrpersonals einhalten.

Diese Bildungseinrichtungen erhalten einen jährlichen Pauschalzuschuß zu ihren laufenden Kosten und können ihre Einnahmen durch Studiengebühren oder durch gewerbliche Dienstleistungsangebote erhöhen.

Mirakulum 1U (Du kannst diese Karte zu ihren Mirakulum-Kosten wirken, wenn du sie ziehst, falls es die erste Karte ist, die du in diesem Zug gezogen hast.)

Die Haftung seitens Dell und seiner Lieferanten sowie Ihr ausschließlicher Anspruch auf Behebung besteht, nach Ermessen von Dell, entweder in (a) der Kündigung des Vertrags und der Rückerstattung der Kaufpreises für die Software oder in (b) dem Ersatz sämtlicher Daterträger, die nicht der Garantie entsprechen und mit einer Rückgabe-Genehmigungsnummer innerhalb des 90-tägigen Garantiezeitraums zu Ihren Kosten und Ihrem Risiko an Dell gesandt werden.

Außerdem gehört es zu Ihren Aufgaben, Kosten und Sparpotenziale beispielsweise von Restrukturierungsprojekten zu analysieren und zu dokumentieren.

Sie haben die Vorstellung, Geben müsse ganz und gar persönlich zu ihren Kosten gehen, und sie fressen ihre eigenen Herzen weg.

Sie müssen herausfinden, wieviel, wenn irgendein die Eltern in der LageSIND, zu Ihren Kosten beizutragen.