Translation of "Zu treuen händen" in English
Und
der
Schatz
war
uns
zu
treuen
Händen
gegeben
worden.
A
gift
from
our
great
emperor.
OpenSubtitles v2018
Der
Laden
wurde
uns
zu
treuen
Händen
überlassen.
This
has
been
given
to
us
as
a
sacred
trust.
OpenSubtitles v2018
Kegel,
der
Kulturstiftung
Sibirien
zu
treuen
Händen
übergeben.
Kegel,
in
trust
to
the
Foundation
for
Siberian
Cultures.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wurde
das
Gelände
der
Hakeburg
zu
treuen
Händen
einer
Verwaltungsgesellschaft
übergeben.
Rather,
the
property
was
handed
in
trust
to
an
administrative
company.
ParaCrawl v7.1
König
Johann
übergab
die
Burg
1206
Geoffrey
fitz
Peter
zu
treuen
Händen,
der
einen
Großteil
der
Stadt
neu
errichten
ließ.
John
entrusted
the
castle
to
Geoffrey
Fitz
Peter
in
1206,
who
rebuilt
much
of
the
town.
WikiMatrix v1
Zu
treuen
Händen
bist
du
angehalten
zu
bejahen,
dass
du
und
Ich
nach
wie
vor
einander
nahe
sind,
wo
doch
alle
Hinweise
auf
deinen
Ausschluss
hindeuten.
On
trust,
you
are
supposed
to
accept
that
you
and
I
are
still
close
when
all
the
evidence
points
to
your
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
November
2010
wurde
von
Dr.
Werner
Friedrich
Gülden,
dem
Ururenkel
von
Johann
Karl
Ehrenfried
Kegel,
der
Kulturstiftung
Sibirien
die
Handschriftensammlung
aus
der
Hinterlassenschaft
jenes
bedeutenden
Kamtschatka-Forschers
aus
den
Jahren
1841-1847
zu
treuen
Händen
übergeben.
On
November
28th,
2010,
the
manuscript
collection
of
Johann
Karl
Ehrenfried
Kegel
from
his
travels
and
research
in
Kamchatka
during
the
years
of
1841-1847
was
handed
over
in
trust
to
the
Foundation
for
Siberian
Cultures
by
his
great-grandson
Dr.
Werner
Friedrich
Gülden.
ParaCrawl v7.1
Der
an
diesem
Tag
gewonnene
Pokal
wurde
zu
treuen
Händen
durch
eine
Stiftungsurkunde,
die
sogenannte
Deed
of
Gift,
gestiftet
und
ist
seitdem
zum
Inbegriff
für
herausragende
Leistungen
geworden.
The
trophy
won
on
that
day
was
donated
in
trust
through
a
Deed
of
Gift
and
has
since
become
an
iconic
symbol
of
achievement.
ParaCrawl v7.1
Als
LTG
AG
Lauenburgische
Treuhand
ist
die
wörtliche
Bedeutung
unseres
Namens
Leitlinie
unseres
Handelns:
Die
uns
zu
treuen
Händen
anvertrauten
Immobilienprojekte,
Investitionen
und
Unternehmensentwicklungen
bringen
wir
nach
besten
Kräften
zur
blühenden
Entfaltung.
As
the
LTG
AG
Lauenburgische
Treuhand,
the
literal
meaning
of
our
name
is
the
guideline
of
our
actions:
the
real
estate
projects,
investments
and
corporate
developments
entrusted
to
us
are
brought
to
full
potential
to
flourish.
CCAligned v1