Translation of "Zu tage fördern" in English
Verliebtsein
kann
das
Schlimmste
in
einem
Menschen
zu
Tage
fördern.
Being
in
love
can
bring
out
the
worst
in
people.
OpenSubtitles v2018
Die
Idee
dahinter:
Schwarmintelligenz
soll
die
besten
Hotels
zu
Tage
fördern.
The
idea
behind
it:
the
wisdom
of
many
brings
the
best
hotels
to
light.
ParaCrawl v7.1
Aus
immer
neuen
Tiefen
müssen
die
Unternehmen
das
schwarze
Gold
zu
Tage
fördern.
Companies
must
extract
this
black
gold
from
even
greater
depths.
ParaCrawl v7.1
Ein
konkreter
Penetration
Test
kann
solide
Resultate
zu
Tage
fördern.
A
concrete
penetration
test
can
bring
solid
results
to
light.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
dann
zutreffen,
wenn
jede
Observation
einen
Betrug
zu
Tage
fördern
würde.
This
would
be
true
if
every
surveillance
operation
exposed
a
fraud.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Auswertung
dieses
seltsamen
Dokuments
würde
gewiss
noch
manch
wissenswertes
Detail
zu
Tage
fördern.
A
careful
research
of
this
peculiar
document
would
certainly
reveal
many
interesting
details.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
konnten
die
Archäologie
und
Luftaufnahmen
greifbare
Beweise
dieser
berühmten
Militärhandlung
zu
Tage
fördern.
However,
archeology
and
aerial
photographs
have
provided
tangible
proofs
of
this
celebrated
military
episode.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
das
Fruchtfleisch
als
locken
pack
nach
in
eine
einige
Tage
zu
fördern
Haar
regrowth.
Use
this
pulp
as
a
wild
hair
pack
the
moment
in
a
few
days
to
promote
growth
of
hair.
ParaCrawl v7.1
Eine
Spektrografie
kann
abnormale
interne
Abnutzung,
Kühlmittellecks
und
Verunreinigungen
durch
Schmutz
zu
Tage
fördern.
Spectrographic
Analysis
can
reveal
abnormal
internal
wear,
coolant
leaks
and
dirt
contamination.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
Ihr
Unterbewusstsein
die
Antwort
zu
Tage
fördern,
und
Sie
werden
ausrufen,
an
was
Sie
denken
sollen.
And
while
you
sleep,
your
subconscious
will
provide
the
answer,
and
you
will
cry
out
what
it
is
that
you
must
remember.
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
ist
die
Frage
zu
beantworten,
ob
die
Zielsetzung
der
sozialen
Erprobung
nur
in
der
Anerkennung
bestehender
Methoden
liegen
könnte,
oder
ob
sie
wirkliche
Innovationen
zu
Tage
fördern
muss.
The
key
is
to
identify
whether
the
sole
purpose
of
social
experimentation
is
to
validate
existing
methods
or
whether
its
objective
should
rather
be
to
foster
the
development
of
genuine
innovations.
TildeMODEL v2018
Im
Grunde
ist
die
Frage
zu
beantworten,
ob
die
Zielsetzung
der
sozialen
Erprobung
nur
in
der
Anerkennung
bestehender
Methoden
liegen
könnte,
oder
ob
sie
wirkliche
Innovationen
zu
Tage
fördern
muss.
The
key
is
to
identify
whether
the
sole
purpose
of
social
experimentation
is
to
validate
existing
methods
or
whether
its
objective
should
rather
be
to
foster
the
development
of
genuine
innovations.
TildeMODEL v2018
In
der
Station
Ferdinandsbrücke
experimentierte
der
Betreiber
zeitweise
sogar
mit
starken
Ventilatoren,
um
die
Rauchmassen
vor
dem
Austritt
in
die
Tiefbahnhaltestelle
zu
Tage
zu
fördern,
diese
Versuche
ergaben
jedoch
nur
einen
sehr
geringen
Erfolg.
At
Ferdinandsbrücke
station,
the
operator
even
experimented
at
times
with
powerful
fans
to
extract
the
smoke
before
entering
the
underground
station,
but
these
attempts
were
unsuccessful.
WikiMatrix v1
Die
EU
würdigt
besonders
die
unschätzbare
Arbeit
der
vielen
Journalisten
und
Medienvertreter
in
der
ganzen
Welt,
die
mit
Engagement
und
Mut
dazu
beitragen,
den
wahren
Sachverhalt
von
Vorkommnissen
zu
Tage
zu
fördern.
The
EU
pays
particular
tribute
to
the
invaluable
work
of
the
many
journalists
and
media
professionals
around
the
world
who
with
dedication
and
courage
contribute
to
revealing
the
truth
about
unfolding
events.
TildeMODEL v2018
Der
Nationale
Lehrerverband
hat
schreck-
liche
Angst
davor,
dass
die
Wehrpflicht
zu
Tage
fördern
wird,
dass
Schulabsolventen
zwar
ungemein
gesellschaftlich
integriert
und
ihrer
Kreativität
bewusst
sind...
I
know!
The
National
Union
of
Teachers
are
scared
stiff
that
conscription
will
expose
the
fact
that
school
leavers,
while
tremendously
integrated
socially
and
creatively
aware...
OpenSubtitles v2018
Leider
beschriften
nicht
alle
Hersteller
ihre
Geräte
vorschriftsgemäss.
Ein
Blick
in
die
Bedienungsanleitung
müsste
aber
die
fehlenden
Angaben
zu
Tage
fördern.
Unfortunately,
not
all
manufacturers
label
their
devices
properly.
However,
a
look
into
the
users
manual
would
have
to
promote
the
missing
data.
CCAligned v1