Translation of "Zu niedrige werte" in English
Zu
hohe
oder
zu
niedrige
pH-Werte
wirken
sich
auf
die
Rhodiumrückgewinnung
negativ
aus.
Too
high
or
too
low
pH
values
have
a
negative
effect
on
the
rhodium
recovery.
EuroPat v2
Dies
kann
zu
niedrige
Vitamin
B12-Werte
vortäuschen.
This
can
simulate
vitamin
B12
values
which
are
too
low.
EuroPat v2
Die
Gleichgewichtserstarrung
liefert
hingegen
zu
niedrige
Werte.
Whether
casting
defects
do
influence
the
quality
of
the
end
product
and
if
so
to
what
extent,
is
ultimately
dependent
upon
a
number
of
metallurgical
and
technological
factors,
the
significance
of
which
is
not
always
grasped
from
the
outset.
EUbookshop v2
So
werden
hohe
Werte
zu
niedrigen,
niedrige
Werte
wiederum
zu
hohen
Werten.
The
high
values
become
low
values
and
low
values
become
high
values.
ParaCrawl v7.1
Solche
Tests
haben
oft
zu
kleine
Stimuli,
die
zu
niedrige
Werte
ergeben.
They
often
have
too
small
stimuli,
which
result
in
too
low
values.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
MFK-Anzeigen
haben
für
einge
kommerzielle
Anwendungen
zu
niedrige
Werte
für
den
spezifischen
Widerstand.
The
corresponding
MLC
displays
have
values
for
the
resistivity
which
are
too
low
for
some
commercial
applications
EuroPat v2
Entsprechende
MFK-Anzeigen
haben
für
einige
kommerzielle
Anwendungen
zu
niedrige
Werte
für
den
spezifischen
Widerstand.
The
corresponding
MLC
displays
have
values
for
the
resistivity
which
are
too
low
for
some
commercial
applications
EuroPat v2
Zu
hohe
pH-Werte
verlängern
die
Reaktionszeit,
während
zu
niedrige
pH-Werte
unter
verschiedenen
Gesichtspunkten
nachteilig
sind.
Unduly
high
pH
values
prolong
the
reaction
time,
whereas
unduly
low
pH
values
are
disadvantageous
under
various
aspects.
EuroPat v2
Zu
niedrige
Werte
für
die
Drucksumme
pro
Zyklus
führen
häufig
zu
blau
verfärbten
Zitzen.
Excessively
low
values
for
the
total
pressure
per
cycle
often
lead
to
blue-colored
teats.
EuroPat v2
Ihre
Blutzuckerwerte
können
auf
zu
hohe
Werte
ansteigen
oder
auf
zu
niedrige
Werte
abfallen
(siehe
„
Niedriger
Blutzucker“
in
Abschnitt
4).
Your
blood
sugar
levels
may
become
too
high
or
too
low
(see
‘
Low
blood
sugar’
in
Section
4).
EMEA v3
Es
besteht
das
Risiko,
dass
Ihr
Blutzuckerspiegel
auf
zu
niedrige
Werte
abfällt
und
eine
Krankenhausaufnahme
erforderlich
wird.
You
may
be
at
risk
of
having
low
blood
sugar
and
need
hospital
treatment.
EMEA v3
Beispielsweise
kann
Wasser
das
NOx-Ansprechverhalten
eines
CLD
durch
Stoßlöschung
beeinträchtigen,
so
dass
zu
niedrige
Werte
gemessen
werden,
während
es
andererseits
einen
NDIR-Analysator
stören
kann,
indem
es
ein
mit
CO
vergleichbares
Ansprechverhalten
hervorruft,
so
dass
zu
hohe
Werte
erzielt
werden;
For
example
water
can
negatively
interfere
with
a
CLD's
NOx
response
through
collisional
quenching
and
can
positively
interfere
with
an
NDIR
analyser
by
causing
a
response
similar
to
CO;
DGT v2019
H2O
und
CO2
können
das
NOx-Ansprechverhalten
eines
CLD
durch
Stoßlöschung,
bei
der
die
vom
CLD
zur
Erfassung
von
NOx
genutzte
Chemilumineszenzreaktion
gehemmt
wird,
stören,
so
dass
zu
niedrige
Werte
angezeigt
werden.
H2O
and
CO2
can
negatively
interfere
with
a
CLD's
NOx
response
by
collisional
quenching,
which
inhibits
the
chemiluminescent
reaction
that
a
CLD
utilizes
to
detect
NOx.
DGT v2019
Ein
Teil
der
Phosphorsäure
kann
auch
als
KH
2
P0
4
zugegeben
werden,
wenn
durch
die
Säure
allein
zu
niedrige
pH-Werte
erreicht
würden.
A
portion
of
the
phosphoric
acid
can
also
be
added
as
KH2
PO4,
if
too
low
a
pH
is
attained
by
the
acid
alone.
EuroPat v2
Manche
Industriesparten
sind
extrem
arbeitsintensiv
und
weisen
daher
im
Vergleich
zu
kapitalintensiveren
Industriesparten
niedrige
Werte
für
die
Produktivität
der
Arbeitskräfte
auf.
Some
industries
are
highly
labour
intensive
and
so
will
have
low
labour
productivity
figures
when
compared
with
more
capital
intensive
industries.
EUbookshop v2
Harze
ohne
Gelstruktur
verhalten
sich
weitgehend
viskos
und
zeigen
hohe
G''-Werte,
während
G',
vergleichsweise
zu
G'',
relativ
niedrige
Werte
ergibt.
Resins
without
a
gel
structure
have
a
substantially
viscous
behavior
and
show
high
G"
values,
whereas
G',
in
comparison
with
G",
gives
relatively
low
values.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
Phosphorsäure
kann
auch
als
KH
2
PO
4
zugegeben
werden,
wenn
durch
die
Säure
allein
zu
niedrige
pH-Werte
erreicht
würden.
A
portion
of
the
phosphoric
acid
can
also
be
added
as
KH2
PO4,
if
too
low
a
pH
is
attained
by
the
acid
alone.
EuroPat v2
Auch
hier
steigt
bei
höheren
Anteilen
VA
stark
an,
während
a
20/300
zu
niedrige
Werte
annimmt.
Here
too,
the
W.P.
increases
strongly
at
higher
contents,
while
a20/300
adopts
values
which
are
too
low.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
-
für
jeden
Zylinder
-
sichergestellt,
daß
der
Geräuschwert
GW
das
Geräuschverhalten
des
Zylinders
wiedergibt,
ohne
zu
hohe
oder
zu
niedrige
Werte
anzunehmen,
d.h.,
daß
auch
beim
gehäuften
Auftreten
von
hohen
Klopfwerten
KW
sowohl
der
Geräuschwert
GW
als
auch
die
davon
abhängige
Klopfschwelle
KS
praxisgerechte
Werte
annehmen.
This
ensures,
in
the
case
of
every
cylinder,
that
the
noise
value
GW
represents
the
noise
behavior
of
the
cylinder
without
assuming
excessively
high
or
excessively
low
values,
i.e.
both
the
noise
value
GW
and
the
knock
threshold
KS
dependent
on
it
assume
practical
values,
even
if
there
is
an
assumed
relation
of
high
knock
values
KW.
EuroPat v2
Wird
bei
dem
Bestimmungsverfahren
nur
das
vollständig,
nicht
abgebaute
Peptid
erkannt,
werden
somit
zu
niedrige
Werte
erhalten.
If
only
the
complete,
undegraded
peptide
is
recognised
in
the
assay
method,
values
which
are
too
low
are
therefore
obtained.
EuroPat v2
Zu
hohe
pH-Werte
verlängern
die
Reaktionszeit,
während
zu
niedrige
pH-Werte
unter
verschiedenen
Gesichtspunkten
nachteilig
sind,
so
zu
einem
zumindest
geringfügigen
unerwünschten
Auflösen
des
ausgefällten
kationisierbaren
Melamin-Formaldehyd-Vorkondensats
führen
können.
Excessive
pH-values
extend
the
reaction
time,
whilst
inadequate
pH-values
are
disadvantageous
from
several
standpoints,
e.g.
can
lead
to
an
at
least
slightly
undesired
dissolving
of
the
precipitated,
cationizable
melamine/formaldehyde
precondensate.
EuroPat v2
Die
Zwangsumschaltstufe
wird
in
dem
Fall
wirksam,
daß
der
Strom
durch
die
Last
zu
niedrige
Werte
annimmt,
beispielsweise
bei
einem
Defekt
oder
einer
Stromunterbrechung
in
der
Last.
The
forced
change-over
stage
becomes
operative
in
the
case
in
which
the
current
through
the
load
assumes
excessively
low
values,
for
example
in
the
case
of
a
defect
or
a
current
interruption
in
the
load.
EuroPat v2
Die
in
Tabelle
3
aufgeführten
Messwerte
zeigen,
dass
ohne
Detergenszusatz
in
verdünnten
Proben
zu
niedrige
HDL-Cholesterin-Werte
gefunden
werden
und
dass
durch
Zusatz
eines
Detergens
dieser
Fehler
beseitigt
werden
kann.
The
measurement
values
set
out
in
Table
3
show
that
without
the
addition
of
detergent
to
the
diluted
samples,
too
low
HDL
cholesterol
values
are
found
and
that
the
addition
of
a
detergent
is
able
to
overcome
these
errors.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
solche
vorverdünnten
Proben
nach
Ausfällung
der
apo-B-haltigen
Lipoproteine
zu
niedrige
Werte
für
HDL-Cholesterin
liefern.
It
is
known
that
such
prediluted
samples,
after
precipitation
of
the
apo-B-containing
lipoproteins,
give
too
low
values
for
the
HDL-cholesterol.
EuroPat v2
Auf
74
%
der
Flächen
hingegen
kommt
es
zu
Ertragsminderungen
und
Verschlechterungen
der
Bodenfruchtbarkeit
durch
zu
hohe
oder
zu
niedrige
pH-Werte.
On
74
%
of
the
arable
land
the
soil
pH
is
either
too
high
or
too
low
which
in
turn
causes
yield
losses
and
reduces
soil
fertility.
ParaCrawl v7.1
Zu
hohe
LDL-Werte
und
zu
niedrige
HDL-Werte
sind
in
erster
Linie
ein
Hinweis
auf
Bewegungsmangel
und
Fehlernährung.
To
high
LDL
values
and
to
low
HDL
values
are
primarily
a
reference
to
lack
of
movement
and
error
feeding.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
von
1
Gew.-%
ist
die
Wirkung
von
Komponente
(B)
gering,
so
dass
die
Vorteile
von
Komponente
(B)
in
den
Formmassen
kaum
zum
Tragen
kommen,
oberhalb
von
15
Gew.-%
nimmt
die
Steifigkeit
stark
ab
und
die
Formmasse
lässt
sich
aufgrund
einer
zu
hohen
Schmelzviskosität
(zu
niedrige
MVR-Werte)
nicht
mehr
ausreichend
gut
verarbeiten.
Below
1%
by
weight
the
effect
of
component
(B)
is
slight,
and
the
advantages
of
component
(B)
have
little
effect
in
the
moulding
compositions;
above
15%
by
weight
there
is
a
sharp
decrease
of
stiffness
and
the
moulding
composition
is
no
longer
adequately
processable
because
of
excessive
melt
viscosity
(excessively
low
MVR
values).
EuroPat v2
Unterhalb
von
10
Gew.-%
ist
die
Wirkung
von
Komponente
(b)
gering,
so
dass
die
Vorteile
von
Komponente
(b)
in
den
Formmassen
kaum
zum
Tragen
kommen,
oberhalb
von
40
Gew.-%
nimmt
die
Steifigkeit
stark
ab
und
die
Formmasse
lässt
sich
aufgrund
einer
zu
hohen
Schmelzviskosität
(zu
niedrige
MVR-Werte)
nicht
mehr
ausreichend
gut
verarbeiten.
Below
10
wt
%,
the
effect
of
component
(b)
is
small,
and
so
the
advantages
of
component
(b)
are
hardly
felt
in
the
moulding
compositions;
above
40
wt
%,
the
stiffness
reduces
greatly
and,
on
account
of
an
excessive
melt
viscosity
(excessively
low
MVR
values),
the
moulding
composition
can
no
longer
be
adequately
processed.
EuroPat v2