Translation of "Zu hoher anteil" in English
Ein
zu
hoher
Anteil
von
Wasser
führt
hierbei
zu
Benetzungsfehlern.
Too
large
an
amount
of
water
leads
to
wetting
errors.
EuroPat v2
Ein
zu
hoher
Al-Anteil
führt
jedoch
zu
einer
beschleunigten
oxidationsbedingten
Degeneration
der
Passivierungsschicht.
However,
too
high
a
percentage
of
Al
leads
to
an
accelerated
oxidation-caused
degeneration
of
the
passivation
layer.
EuroPat v2
Ein
zu
hoher
Anteil
an
Omega-6
Fettsäuren
in
der
Nahrung
behindert
die
Aufnahme
der
Omega-3
Fettsäuren.
Too
many
omega-6
fatty
acids
in
our
diet
slows
the
absorption
of
omega-3
fatty
acids.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
ein
zu
hoher
Cr-Anteil
die
bainitische
Umwandlung
negativ
beeinflussen
kann.
It
has
been
shown
that
a
too-high
Cr
fraction
can
negatively
influence
the
bainitic
conversion.
EuroPat v2
Ein
zu
hoher
Anteil
an
toten
Zellen,
führt
zu
einem
hohen
Hintergrund
Signal.
An
excessive
amount
of
dead
cells
leads
to
a
high
background
signal.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
hoher
Anteil
von
gefährlichen
Gasen
kann
somit
frühzeitig
erkannt
und
behoben
werden.
A
high
proportion
of
hazardous
gases
can
be
detected
at
an
early
stage
and
rectified.
ParaCrawl v7.1
Ein
zu
hoher
Anteil
an
toten
Nuclei,
führt
zu
einem
hohen
Hintergrund
Signal.
An
excessive
amount
of
dead
nuclei
leads
to
a
high
background
signal.
ParaCrawl v7.1
Spanien:
Eine
dreiseitige
Vereinbarung
über
die
Einschränkung
des
Einsatzes
befristeter
Arbeitsverträge,
die
auf
dem
Grundsatz
beruht,
dass
ein
zu
hoher
Anteil
befristeter
Arbeitsverträge
nicht
im
gemeinsamen
Interesse
von
Arbeitnehmern
und
Arbeitgebern
ist;
It
is
based
on
the
principle
that
too
high
a
share
of
fixed
term
work
is
not
in
the
common
interest
of
labour
and
business.
TildeMODEL v2018
Ebenso
entfällt
ein
zu
hoher
Anteil
des
EUHandels
auf
relativ
einfache
Produkte
bei
unzureichender
Spezialisierung
auf
HighTechProdukte
und
Fertigungserzeugisse
mit
hohem
Mehrwert.
Likewise,
too
high
a
proportion
of
EU
trade
is
in
relatively
unsophisticated
products,
with
insufficient
specialization
in
hightech,
high
valueadded
manufactured
goods.
EUbookshop v2
Außer
einem
zu
hohen
Feinanteil
wirkt
sich
auch
ein
zu
hoher
Anteil
an
grobkörnigem
Pulver
nachteilig
aus,
z.B.
durch
den
Einschluß
von
Fällungsmittel,
welches
nur
schwierig
ausgewaschen
werden
kann.
Apart
from
an
excessive
percentage
of
fines,
however,
an
excessive
proportion
of
coarse-grained
powder
may
also
give
rise
to
disadvantages,
for
example
by
inclusion
of
precipitant
which
is
very
difficult
to
wash
out.
EuroPat v2
Mit
dem
Zusatz
dieser
Polymeren
kann
ein
zu
hoher
Anteil
des
halogenierten
Polymers
der
Komponente
a)
vermieden
werden.
The
addition
of
these
polymers
makes
it
possible
to
avoid
too
high
a
proportion
of
the
halogenated
polymer
of
component
a).
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
beschriebenen
Polyphosphonaten
ist,
daß
beispielsweise
die
thermische
Alterungsbeständigkeit
nicht
ausreichend
ist
oder
bei
der
Verwendung
als
FR-Additive
in
Kombination
mit
anderen
Thermoplasten,
ein
zu
hoher
Anteil
dieser
Polyphosphonate
erforderlich
ist,
um
ein
bestimmtes
flammwidriges
Verhalten
einzustellen
und
daß
dadurch
die
mechanischen
und
thermischen
Eigenschaften
der
flammgeschützten
Mischungen
in
der
Praxis
nicht
mehr
ausreichen.
The
polyphosphonates
described
have
the
disadvantage
that,
for
example,
the
thermal
age
resistance
is
insufficient
and
when
these
polyphosphonates
are
used
as
flame-retardant
additives
in
combination
with
other
thermoplasts
they
are
required
to
be
used
in
such
a
high
proportion
for
obtaining
a
given
flame
resistance
that
the
mechanical
and
thermal
properties
of
the
flame-protected
mixtures
are
no
longer
sufficient
for
practical
use.
EuroPat v2
Derartige
Polymerisate
wären
nicht
nur
besonders
ieicht
y
erarbeitbar,
sondern
stellten
auch
wünschenswerte
Zwischenprodukte
für
weitere
Reaktionen
an
der
eingebauten
Maleinsäureanhydridgrupe
dar,
insbesondere
in
solchen
Fällen,
wo
ein
zu
hoher
Anteil
an
reaktionsfähigen
Zentren
im
Polymerisat
unerwünscht
ist,
etwa
bei
der
Umsetzung
zu
Emulgatoren,
zu
sonstigen
oberflächenwirksamen
Hilfsstoffen,
Textilausrüstungsmitteln
oder
Pfropfpolymerisaten.
Such
polymers
would
not
only
be
particularly
easy
to
process,
but
they
would
also
represent
desirable
intermediates
for
further
reactions
on
the
incorporated
maleic
acid
anhydride
group,
particularly
in
cases
where
an
excessive
percentage
of
reactive
centres
in
the
polymer
is
undesirable,
such
as
in
the
reaction
to
form
emulsifiers,
other
surface-active
auxiliaries,
textile
finishing
agents
or
graft
polymers.
EuroPat v2
Dadurch
würde
bei
der
Herstellung
von
qualitativ
hochwertigen
Polyurethanen
ein
zu
hoher
Anteil
an
störender
Fremdsubstanz
eingebracht
werden.
An
excessive
percentage
of
troublesome
foreign
substance
would,
thus,
be
introduced
in
the
production
of
high-quality
polyurethanes.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
dem
Fachmann
bekannt,
daß
ein
zu
hoher
Anteil
an
Trimerfettsäure,
der
zur
Vergelung
des
Polyamids
führen
kann,
durch
die
Zugabe
von
Kettenabbrechern,
das
sind
insbesondere
monofunktionelle
Fettsäuren
oder
monofunktionelle
Amine,
zum
Teil
ausgeglichen
werden
kann.
In
this
connection,
it
is
known
in
the
art
that
an
excessive
content
of
trimer
fatty
acid,
which
can
lead
to
gelation
of
polyamides,
can
be
partially
offset
by
the
addition
of
chain
terminators.
Monofunctional
fatty
acids
or
monofunctional
amines
are
examples
of
such
chain
terminators.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
wird
bei
der
Hydroformylierung
von
Olefinen
zu
Aldehyden
ein
hoher
Anteil
an
geradkettigen
Aldehyden
-
den
Zwischenprodukten
bei
der
Herstellung
der
wirtschaftlich
bedeutenden
Weichmacheralkohole
für
Kunststoffe
und
Waschmittelalkohole
-
angestrebt.
In
general,
a
high
proportion
of
straight-chain
aldehydes,
which
are
the
intermediates
in
the
production
of
the
economically
important
plasticizer
alcohols
for
plastics
and
detergent
alcohols,
is
desired
in
the
hydroformylation
of
olefins
to
give
aldehydes.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
auch
ein
zu
hoher
Anteil
an
Kohlenstoff
in
der
heterocyclischen
organischen
Säure
unerwünscht,
da
in
diesem
Fall
ein
erhöhter
Anteil
an
Oxidationsmittel
erforderlich
ist
und
infolge
der
stark
exothermen
Bildung
von
CO
2
auch
die
Verbrennrungstemperatur
des
Gemischs
unerwünscht
ansteigt.
In
addition,
an
excessively
high
portion
of
carbon
in
the
heterocyclic
organic
acid
is
not
desired,
since
in
this
case
an
increased
portion
of
oxidizing
agent
is
required
and
the
combustion
temperature
of
the
mixture
also
increases
to
an
undesired
degree
as
a
result
of
the
strongly
exothermic
formation
of
CO2.
EuroPat v2
Es
wurde
ebenfalls
gefunden,
daß
ein
zu
hoher
Anteil
an
basischem
Kupfernitrat
im
Oxidatorgemisch
nachteilig
ist,
da
hierdurch
der
Anteil
an
nitrosen
Gasen
in
dem
bei
der
Verbrennung
entstehenden
Gasgemisch
in
unerwünschter
Weise
erhöht
wird.
It
has
likewise
been
found
that
an
excessive
proportion
of
basic
copper
nitrate
in
the
oxidizer
mixture
is
disadvantageous,
since
this
results
in
an
increase
in
the
proportion
of
nitrous
gases
in
the
gas
mixture
occurring
during
the
combustion
in
an
undesired
manner.
EuroPat v2
Ein
zu
hoher
Anteil
an
polaren
nicht-olefinischen
Monomeren
erhöht
jedoch
die
Klebkraft
auf
lackiertem
Fahrzeugblech
nach
Wechselklimalagerung.
To
high
a
proportion
of
polar
non-olefinic
monomers,
however,
increases
the
sticking
force
to
the
painted
metal
vehicle
panel
following
storage
under
alternating
climatic
conditions.
EuroPat v2
Sowohl
Feuchtigkeitsunempfindlichkeit
wie
auch
hohe
Festigkeit
werden
durch
die
Anteile
an
Polyolefin
wie
auch
des
Copolymeren
beeinflusst,
wobei
anderseits
ein
zu
hoher
Anteil
dieser
beiden
Komponenten
in
der
Mischung
insbesondere
aus
Preisgründen
nicht
erwünscht
ist.
Moisture
resistance,
as
well
as
high
stability
are
influenced
by
the
proportion
of
polyolefin
and
the
terpolymers,
whereby
on
the
other
hand
too
high
a
proportion
of
these
two
components
in
the
mixture
is,
in
particular
for
cost
reasons,
not
desirable.
EuroPat v2
In
Folien
führt
ein
zu
hoher
Anteil
dieser
Komponenten
zudem
dazu,
dass
die
Gaspermeabilität
ansteigt,
währenddem
bei
hohem
Stärkeanteil
beispielsweise
die
Sauerstoffdurchlässigkeit
durch
derartige
Folien
gering
ist.
In
the
case
of
films,
too
high
a
proportion
of
these
components
results
furthermore
in
an
increased
gas
permeability,
whereas
in
the
case
of
too
high
a
proportion
of
starch,
for
instance,
the
oxygen
permeability
is
decreased.
EuroPat v2
Ein
zu
hoher
Anteil
an
Aluminiumhydroxid
könnte
die
Oberfläche
der
Nickelhydroxidpartikel
abschirmen
und
so
den
Ablauf
der
elektrochemischen
Lade-
und
Entladereaktion
behindern.
An
excessive
proportion
of
aluminum
hydroxide
could
shield
the
surface
of
the
nickel
hydroxide
particles
and,
thus,
impede
the
process
of
the
electrochemical
charging
and
discharging
reaction.
EuroPat v2
Ein
zu
hoher
Anteil
unverbrannter
Kohlenwasserstoffe
kann
dabei
zu
einer
Abkühlung
des
Oxidationskatalysators
bis
unterhalb
der
Schwelltemperatur
für
eine
Oxidation
führen,
was
zu
einem
zusätzlichen
Abfall
der
Abgastemperatur
führt,
so
daß
schließlich
die
gewünschte
Regeneration
des
Teilchenfilters
unterbleibt.
An
excessively
high
proportion
of
unburned
hydrocarbons
can
lead
to
cooling
of
the
oxidation
catalytic
converter
to
below
the
threshold
temperature
for
oxidation.
This
leads
to
an
additional
drop
in
the
exhaust
gas
temperature
so
that
the
desired
regeneration
of
the
particulate
filter
does
not
occur.
EuroPat v2
Ein
zu
hoher
Anteil
trennwirksamer
monomerer
Bestandteile
der
Trennschicht
wirkt
sich
aber
bei
höherer
Lagertemperatur
oder
Luftfeuchte
störend
auf
die
Haftklebeschicht
und
die
Trennwirkung
aus.
However,
a
large
number
of
release
effective,
monomeric
components
of
the
release
layer
is
deleterious
on
the
adhesive
layer
and
the
release
effect
when
stored
at
a
high
temperature
or
high
humidity.
EuroPat v2
Dem
steht
jedoch
entgegen,
daß
ein
zu
hoher
Anteil
an
Kügelchen
-
je
nach
der
Art
und
Viskosität
der
verwendeten
Füllmasse
-
der
Verlagerung
des
Lichtwellenleiters
bei
einer
Beansprungung
unter
Umständen
einen
entsprechend
größeren
Widerstand
entgegengesetzt.
This,
however,
is
opposed
by
the
fact
that
an
excessively
high
proportion
of
small
balls,
dependent
on
the
type
and
viscosity
of
the
filling
material
creates
a
correspondingly
high
resistance
under
certain
circumstances
to
the
displacement
of
the
light
waveguide,
thus
causing
stressing.
EuroPat v2