Translation of "Hoher anteil von" in English

Allgemein zeichnet sich ein hoher Anteil von Personen mit leichten Behinderungen ab.
In general, there is a high proportion of persons with slight disability.
EUbookshop v2
Dabei wird aber ein hoher Anteil von freier Primärenergie benötigt.
This system requires, however, a high percentage of free primary energy.
EuroPat v2
Ein zu hoher Anteil von Wasser führt hierbei zu Benetzungsfehlern.
Too large an amount of water leads to wetting errors.
EuroPat v2
Im Sonderschulunterricht ist ebenfalls ein ungewöhnlich hoher Anteil von türkischen Kindern vertreten.
Similarly, special education acquires an abnormally high percentage of Turkish children.
EUbookshop v2
Beschäftigungsformen ist ein relativ hoher Anteil von Personen mit motorischen Beeinträchtigungen zu verzeichnen.
In the first two types of employment, the proportion of persons with a motor impairment is relatively high.
EUbookshop v2
Ein hoher Anteil von Langzeit­arbeitslosen deutet auf gravierende strukturelle Probleme hin.
A high proportion of long-term unemployed people goes hand in hand with severe structural problems.
EUbookshop v2
Darüber hinaus entfällt ein hoher Anteil von Schweißnähten mit großem Querschnitt.
Further, a high proportion of the weld seams with large cross-sections can be dispensed with.
EuroPat v2
Ein hoher Anteil von Schwefelverbindungen ist dagegen typisch für Gewässer in Vulkanregionen.
By contrast, water in volcanic regions tends to have a high proportion of sulphur compounds.
ParaCrawl v7.1
2B ein hoher prozentualer Anteil von breitbandigen aktiven Sprachrahmen vorliegt.
2B, a higher percentage proportion of wideband active speech frames is present.
EuroPat v2
Hoher Anteil von organischen Stoffen, von denen einige leicht abbaubar sind.
High organic content of which some is easy to degrade.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig meldete ein hoher Anteil von Unternehmen Bedarf an grundlegenden Informationen über die Umstellung an.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
TildeMODEL v2018
In manchen Mitgliedstaaten hat sich ein hoher Anteil von Erzeugern jedoch noch nicht einer EO angeschlossen.
However, a high proportion of producers in some Member States still prefer not to participate.
TildeMODEL v2018
In der Regel läßt sich ein hoher Anteil von Personen mit leichten Fähigkeitsstörungen beobachten.
In general, we find a high proportion of persons with slight disabilities.
EUbookshop v2
Kennzeichnend für die Wirtschansstruktur ist ein hoher Anteil von zukunftsorientierten kleinen und mittleren Unternehmen im Dienstleistungssektor.
The economic structure is characterised by a high share of futureoriented small and medium-sized enterprises in the service sector.
EUbookshop v2
In FINNLAND entfällt ein relativ hoher Anteil von Produktion und Beschäftigung noch immer auf den Agrarsektor.
FINLAND has a high percentage of its output and employment still emanating from the agricultural sector.
EUbookshop v2
Ein hoher Anteil dieser Langzeitnutzer von Benzodiazepinen ist zumindest zu einem bestimmten Ausmaß abhängig.
A high proportion of these long-term users must be, at least to some degree, dependent.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Anteil von Studierenden aus dem Ausland trägt zum internationalen Charakter des Studiums bei.
A high proportion of students from abroad contributes to the program's international character.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher Anteil von Staub und Engelshaar im Kunststoffgranulat führt zu Reklamationen und Preisabschlägen.
High contents of dust and streamers or angel hair in plastic pellets lead to customer rejects and lower market prices.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Ausformung wird ein besonders hoher Anteil von Rußpartikel in jeder Strömungssituation agglomeriert.
Due to such a construction, a particularly high proportion of soot particles is agglomerated in all flow situations.
EuroPat v2
Insbesondere ein hoher Anteil von b) an Ölsäure garantiert gute Kälteeigenschaften bei gleichzeitig großer Alterungsstabilität.
In particular, a high oleic acid content of proportion of b) guarantees good cold properties and simultaneously a high aging stability.
EuroPat v2
Auch dieses Verfahren ist technisch aufwendig, wobei im Erythrozyten-Konzentrat ein hoher Anteil von Blutplasma zurückbleibt.
This method too is technically complex, and a high proportion of blood plasma remains in the erythrocyte concentrate.
EuroPat v2
Für die lokalen Schadstoff- und Lärmemissionen ist ein hoher Anteil von Elektroautos unbestritten positiv.
As regards local pollutant and noise emissions, a high share of electric cars is certainly positive.
ParaCrawl v7.1
Ein zu hoher Anteil von gefährlichen Gasen kann somit frühzeitig erkannt und behoben werden.
A high proportion of hazardous gases can be detected at an early stage and rectified.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte beispielsweise in Ländern der Fall sein, in denen ein hoher Anteil der Wohnungen von der öffentlichen Hand kontrolliert wird und Wohnungsmakler Abrechnungen vorlegen müssen.
This may, for instance, be the case in countries where a high proportion of housing is under public control and housing agencies have to present accounts.
DGT v2019
Eine Risikobewertung dieser Faktoren hat ergeben, daß die Umstände, die eine derart hohe Seucheninzidenz auslösen können, wie eben eine hohe Scrapie -Prävalenz, die Umstellung der Verfahren der Tierkörperverwertung und ein hoher Anteil von Fleisch- und Knochenmehl bei der Fütterung, in diesem Ausmaß nur im Vereinigten Königreich gegeben sind.
A risk assessment of these factors has revealed that the circumstances which can cause such a high incidence of the disease, and also a high prevalence of scrapie - a change in the method of processing carcasses and a high proportion of meat and bone meal in feed - exist to this extent only in the UK.
Europarl v8
Ein hoher Anteil von DCK im Vergleich zu 5'-NTase fördert die Anreicherung von Cd-ATP, was Lymphozyten besonders anfällig für Zelltod macht.
A high DCK to 5'-NTase ratio favours the accumulation of Cd-ATP, making lymphocytes particularly susceptible to cell death.
ELRC_2682 v1
Da auf die entsprechenden Transportkosten ein sehr hoher Anteil der Vertriebskosten von Schüttgut wie der betroffenen Ware entfällt, ergebe sich für die ukrainischen Unternehmen bei einem Vergleich auf der Stufe fob ein ungebührlicher Vorteil.
Moreover, since these costs account for a very high proportion of the selling price of bulk products such as the product concerned, the fob comparison could give an undue advantage to Ukrainian companies.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

anteile von von hoher priorität von hoher Bedeutung zu hoher anteil
hoher anteil hoher anteil von anteil von prozent anteil von
von hoher hand den anteil von