Translation of "Anteile von" in English
Abbildung
2.6
zeigt
die
relativen
Anteile
der
Komponenten
von
M3
im
Dezember
2000
.
Chart
2.6
illustrates
the
relative
shares
of
the
components
of
M3
in
December
2000
.
ECB v1
Die
südlichen
Anteile
von
Bombay
wurden
an
den
Bundesstaat
Mysore
angegliedert.
The
state's
southernmost
districts
of
Bombay
were
transferred
to
Mysore
State.
Wikipedia v1.0
Anteile
von
M1
finden
sich
als
Glukuronid
im
Blutkreislauf.
Parts
of
M1
are
in
the
form
of
the
glucuronide
in
systemic
circulation.
EMEA v3
In
London
enthält
das
Wasser
leichte
Anteile
von
Meersalz
(Brackwasser).
This
part
of
the
river
is
managed
by
the
Port
of
London
Authority.
Wikipedia v1.0
Isenburg-Grenzau
besaß
um
das
Jahr
1600
Anteile
am
Zehnten
von
Sessenbach.
Isenburg-Grenzau
owned
a
share
of
the
tithes
from
Sessenbach
in
1600.
Wikipedia v1.0
Als
CDT
wird
die
Summe
dieser
Anteile
von
Transferrinen
bezeichnet.
CDT
is
measured
by
taking
a
sample
of
a
patient's
blood.
Wikipedia v1.0
Die
Nuon-Anteile
werden
von
der
Vattenfall
AB
gehalten.
The
shares
in
Nuon
are
held
by
Vattenfall
AB.
DGT v2019
Die
verbleibenden
Anteile
werden
von
privaten
Anlegern
gehalten.
Due
to
the
deterioration
of
its
financing
conditions,
Cyprus
has
been
receiving
financial
support
by
the
euro
area
Member
States
and
the
International
Monetary
Fund
(‘IMF’).
DGT v2019
Die
Holdinggesellschaft
E-Farice
besitzt
alle
isländischen
Anteile
von
Farice
hf.
The
holding
company
E-Farice
holds
all
the
shares
of
the
Icelandic
parties
in
Farice
hf.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
geplanten
Transaktion
soll
T-Mobile
sämtliche
Anteile
von
tele.ring
erwerben.
The
proposed
transaction
involves
T-Mobile
acquiring
all
the
shares
in
tele.ring.
DGT v2019
Telenor
vereinbarte
jüngst
den
Erwerb
der
Anteile
von
Canal+
an
dem
Gemeinschaftsunternehmen.
Telenor
recently
agreed
to
acquire
Canal+'s
share
of
the
joint
venture.
TildeMODEL v2018
Die
erwerbende
Gesellschaft
erhält
Anteile
von
den
Gesellschaftern
der
erworbenen
Gesellschaft.
The
acquiring
company
receives
securities
from
the
shareholders
of
the
acquired
company.
TildeMODEL v2018
Die
restlichen
Anteile
werden
weiterhin
von
der
hundertprozentigen
DT-Tochter
Kabel
Deutschland
GmbH
gehalten.
The
remaining
45%
of
the
shares
will
continue
to
be
held
by
Kabel
Deutschland
GmbH,
a
wholly
owned
subsidiary
of
DT.
TildeMODEL v2018
Holt
euch
eure
Anteile
später
von
Eddie
im
Boudreau's.
You
can
pick
up
your
splits
from
Eddie
at
Boudreau's
tonight.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
auch
noch
andere,
die
kleine
Anteile
von
ihr
besitzen.
But
there
are
other
guys,
you
know,
that
are
in
too,
that
own
small
pieces.
OpenSubtitles v2018
Der
Staat
hält
außerdem
Anteile
am
Kapital
von
16
Geschäftsbanken.
The
state
participates
also
in
the
capital
of
16
commercial
banks.
TildeMODEL v2018
Die
Bank
kann
die
Anteile
innerhalb
von
maximal
fünf
Jahren
zum
Nennwert
zurückkaufen.
The
bank
can
repurchase
the
shares
at
par
during
maximum
five
years.
TildeMODEL v2018
Außerdem
hält
es
50
%
der
Anteile
von
Mobile
Vikings.
It
also
owns
a
50%
stake
in
Mobile
Vikings.
TildeMODEL v2018
Energreen
hat
seine
Anteile
damals
von
einer
spanischen
Firma
gekauft,
oder?
Energreen
originally
bought
it
from
that
Spanish
company,
right?
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Sutters
Anteile
von
ihm
gekauft.
We
bought
Sutter's
shares
from
him.
OpenSubtitles v2018