Translation of "Zu großer abstand" in English
Ein
zu
großer
Abstand
könnte
zu
einem
nicht
ausreichenden
Leimauftrag
führen.
An
excessively
large
distance
could
result
in
an
insufficient
glue
application.
EuroPat v2
Andererseits
stellt
ein
zu
großer
Abstand
der
Register
voneinander
eine
Vergeudung
von
Halbleiterplatz
dar.
On
the
other
hand,
excessively
large
spacing
is
wasteful
of
semiconductor
space.
EuroPat v2
Andererseits
stellt
ein
zu
großer
Abstand
der
Register
voneinander
eine
Vergeudung
von
Halbleiterplatz
der.
On
the
other
hand,
excessively
large
spacing
is
wasteful
of
semiconductor
space.
EuroPat v2
Allerdings
kann
wegen
des
mit
zunehmendem
Abstand
sich
vergrößernden
Spritzverlustes
kein
zu
großer
Abstand
gewählt
werden.
However,
an
unduly
large
distance
cannot
be
chosen
because
of
the
spraying
loss
which
increases
with
increasing
distance.
EuroPat v2
Die
Dicken
der
Träger
sind
deswegen
zu
beachten,
weil
gegebenenfalls
ein
nicht
zu
großer
Abstand
des
Ladungsbildes
von
der
Flüssigkeitsoberfläche
erreicht
werden
soll.
The
thicknesses
of
the
supports
are
of
importance
inasmuch
as
the
distance
between
the
charge
image
and
the
liquid
layer
surface
should
not
become
too
great.
EuroPat v2
Andererseits
kann
eine
zu
große
Triggerempfindlichkeit,
daß
heißt
ein
zu
großer
Abstand
des
Triggerniveaus
vom
PEEP
-
Niveau
dazu
führen,
daß
der
Patient
bei
versuchter
Einatmung
eine
erhebliche
Kraft
aufwenden
muß,
um
den
nötigen
Unterdruck
in
der
Exspirationsleitung
zu
erzeugen.
Conversely,
a
trigger
level
which
is
too
high,
i.e.,
too
large
a
spacing
exists
between
the
trigger
limit
and
the
PEEP
level,
can
result
in
the
patient
having
to
exert
a
considerable
force
when
attempting
to
breath,
in
order
to
generate
the
necessary
underpressure
in
the
expiration
line.
EuroPat v2
Ein
zu
großer
Abstand
von
der
Gegenelektrode
oder
der
Trennwand
würde
zu
einem
unnötig
großen
Elektrolytdurchsatz
führen,
weil
eine
ionenleitende
Verbindung
von
Elektrode
und_Gegenelektrode
bzw.
Elektrode
und
Trennwand
selbstverständlich
erreicht
werden
muß.
Too
great
a
spacing
from
the
counter-electrode
or
the
separator
would
result
in
an
unnecessarily
large
throughput
of
electrolyte,
because
an
ionically
conducting
combination
of
electrode
and
counter-electrode
or
electrode
and
separator
must,
of
course,
be
achieved.
EuroPat v2
In
dieser
Betriebsstellung
ist
der
Bereich,
in
dem
sich
die
Stirnflächen
der
beiden
Faserenden
12a'
und
12a"
gegenüberliegen,
noch
teilweise
sichtbar
(s.
Fig.
3
und
4),
so
daß
-
ggf.
unter
Zuhilfenahme
eines
vergrößernden
optischen
Geräts
-
feststellbar
ist,
ob
ein
Achsversatz,
zu
großer
Abstand
der
Faserstirnflächen,
Fehl-
bzw.
Kippwinkel
und/oder
eine
Verschmutzung
des
Verbindungsbereichs
vorliegt.
In
this
position
the
region
in
which
the
two
fiber
ends
12a'
and
12a"
face
or
abut,
each
other
is
still
partially
visible
(see
FIGS.
3
and
4),
so
that
if
necessary
it
may
be
determined,
with
the
aid
of
an
optical
magnifier,
whether
there
is
an
axial
or
transverse,
misalignment,
excessive
separation
between
the
end
faces
of
the
fibers,
an
angle
due
to
a
defect
or
tilting,
and/or
some
kind
of
contamination
of
the
connecting
region.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
dabei
solche
definierten
Fehler
von
Interesse,
die
auf
das
dynamische
Verhalten
der
Drehzahlsensoren
zurückzuführen
sind,
wie
z.B.
Polradtaumelschläge,
ein
zu
großes
Radlagerspiel
oder
ein
zu
großer
Sensor-Polrad-Abstand.
Of
particular
interest
here
are
such
defined
errors
as
can
be
traced
to
the
dynamic
behavior
of
the
rotational-speed
sensors,
as
for
instance
tumbling
shocks
of
a
magnet
wheel,
excessive
wheel
bearing
clearance
or
excessive
distance
between
sensor
and
magnet
wheel.
EuroPat v2
Durch
eine
Invertierung
der
am
Ausgang
des
Operationsverstärkers
134
anliegenden
Spannung
ließe
sich
ein
zu
großer
Abstand
der
Messer
24
zur
Gegenschneide
12
feststellen,
beispielsweise
nach
starker
Abnutzung.
By
inverting
the
voltage
present
at
the
output
of
operational
amplifier
134,
an
extremely
large
distance
of
the
knives
24
from
the
shearbar
12,
for
instance,
after
heavy
wear,
can
be
determined.
EuroPat v2
Ein
zu
großer
Abstand
würde
dazu
führen,
daß
der
Motor
unnötig
viel
Energie
benötigt,
um
die
Paste
zu
scheren.
An
excessive
distance
would
mean
that
the
motor
would
need
an
unnecessarily
large
amount
of
energy
to
shear
the
paste.
EuroPat v2
Durch
das
Annähern
des
Gutes
an
den
Überkopfriemen
aufgrund
der
Neigung
der
Überkopftransporteinrichtung
wird
verhindert,
dass
das
Gut
in
einen
Bereich
geringerer
Haltekräfte
(zu
großer
Abstand
vom
Überkopfriemen)
gelangt
und
von
der
Überkopftransporteinrichtung
abzufallen
droht.
Through
the
approach
of
the
goods
to
the
overhead
belt
due
to
the
inclination
of
the
overhead
transport
device
it
is
prevented
that
the
goods
arrive
in
an
area
of
low
holding
forces
(too
great
a
distance
from
the
overhead
belt)
and
threaten
to
fall
off
of
the
overhead
transport
device.
EuroPat v2
Im
einschlägigen
Stand
der
Technik
gibt
es
eine
Vorrichtung
zum
Zubringen
von
Druckereierzeugnissen
zu
einer
Weiterverarbeitungsstelle
(CH-A-630
583
und
entsprechende
US-A-4
320
894),
bei
der
sich
ein
zu
großer
Abstand
zwischen
zwei
Druckereierzeugnissen
in
der
zugeführten
Reihenformation
so
auswirken
kann,
daß
gewisse
Produkte
zu
spät
zum
Übergabebereich
gelangen
und
damit
einen
zugeordneten
Greifer
der
zweiten
Fördereinrichtung
verpassen,
der
dann
leer
zur
Weiterverarbeitungsstelle
gelangt.
In
the
relevant
prior
art
there
is
an
apparatus
for
delivering
printing
products
to
a
further
processing
point
(CH-A-630
583
and
corresponding
US-A-4
320
894),
in
which
an
excessive
distance
between
two
printing
products
in
the
fed
series
formation
may
have
the
effect
that
certain
products
arrive
too
late
at
the
transfer
region
and
consequently
miss
an
assigned
gripper
of
the
second
conveying
device,
which
then
arrives
empty
at
the
further
processing
point.
EuroPat v2
Wird
hingegen
für
einen
bestimmten
Volumenstrom
ein
zu
großer
Abstand
gewählt,
so
ist
der
Energieübertrag
des
Gases
auf
die
Flüssigkeit
relativ
gering
und
demnach
vergrößert
sich
die
Zeitspanne
um
eine
Durchmischung
zu
erzielen.
If,
however,
an
excessively
large
distance
is
selected
for
a
certain
volume
flow,
the
energy
transfer
of
the
gas
onto
the
liquid
may
be
relatively
small
which
in
turn
increases
the
time
period
required
for
thorough
mixing.
EuroPat v2
Daraus
würde
sich
aber
ein
unbefriedigender
Stapelfaktor
ergeben,
d.h.
ein
zu
großer
unerwünschter
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Blechen
in
dem
aus
den
Blechen
verklebten
Lamellenpaket.
This,
however,
results
in
an
unsatisfactory
stacking
factor
and
a
large
and
undesirable
interval
between
the
individual
sheets
in
the
laminated
package.
EuroPat v2
Wenn
die
im
Beton
verankerten
Vorsprünge
mittels
Gewebestreifen
mit
der
Folie
verbunden
sind,
sollen
diese
Streifen
möglichst
abstandsfrei
nebeneinander
angeordnet
sein,
weil
die
Gewebestreifen
aus
webtechnischen
Gründen
nicht
bis
zur
Kante
mit
Vorsprüngen
besetzt
werden
können
und
vermieden
werden
soll,
daß
durch
unnötigen
Abstand
der
Streifen
ein
zu
großer
Abstand
der
an
ihren
Rändern
befindlichen
Vorsprünge
entsteht.
If
the
projections
anchored
in
the
concrete
are
connected
to
the
sheet
by
means
of
fabric
strips,
these
strips
will
be
arranged
next
to
one
another
with
as
little
distance
as
possible
between
them,
because
for
weaving
reasons
the
fabric
strips
cannot
accept
projections
up
to
their
edge,
and
it
is
intended
to
prevent
too
great
a
distance
between
the
projections
located
at
their
edges
from
arising
because
of
an
unnecessary
distance
between
the
strips.
EuroPat v2
Zwischen
diesem
Gerät
und
dem
Basisgerät
(Drahtlos-LAN-Router
usw.)
besteht
ein
zu
großer
Abstand,
oder
es
ist
ein
Hindernis
zwischen
den
beiden
Geräten
vorhanden.
This
unit
and
base
unit
(wireless
LAN
router,
etc.)
are
too
far
apart
or
there
is
an
obstacle
between
them.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
ein
zu
großer
Abstand
zwischen
Sender
und
Empfänger
oder
keine
direkte
Sicht
(zB
verstellt
durch
Möbel
oder
Wände)
die
Verbindungsqualität
beeinträchtigen.
Other
possible
causes
are:
the
distance
between
sender
and
receiver
is
too
big,
or
both
devices
are
in
no
direct
line
(furniture
or
walls
blocking
direct
sight).
ParaCrawl v7.1
Für
eine
verständliche
Darstellung
der
Erfindung
wurde
in
den
Figuren
insbesondere
ein
im
Verhältnis
zur
Glasscheibe
1
zu
großer
Abstand
D
zwischen
den
Heizdrähten
9
gewählt.
In
order
to
provide
an
understandable
illustration
of
the
invention,
in
particular
a
distance
D,
which
is
too
large
in
relation
to
the
glass
pane
1,
has
been
selected
between
the
heating
wires
9
in
the
figures.
EuroPat v2
Ein
zu
großer
axialer
Abstand
zwischen
Ende
des
Nabenkörpers
und
der
axialen
Position
der
Einschnürung
muss
vermieden
werden,
damit
die
Einschnürung
die
aerodynamisch
gewünschten
Effekte
-
nämlich
die
Verdrängung
eines
Strömungsanteils
zum
Zentrum,
d.h.
zur
Strömungsmitte
des
Abgasdiffusors
hin
-
auch
erzielt.
An
excessively
large
axial
distance
between
the
end
of
the
hub
body
and
the
axial
position
of
the
constriction
must
be
avoided
so
that
the
constriction
also
achieves
the
aerodynamically
desired
effect,
specifically
the
displacement
of
a
flow
proportion
towards
the
center,
i.e.
towards
the
flow
center
of
the
exhaust
gas
diffuser.
EuroPat v2
Hierbei
fließt
der
Gedanke
mit
ein,
daß
bei
der
Reinigung
mittels
Hochdruckstrahlen
ein
zu
großer
Abstand
der
Düsenanordnung
vom
Fahrzeug
eine
Verschlechterung
des
Reinigungsergebnisses
zur
Folge
hat
und
daß
bei
einem
zu
geringen
Abstand
die
Gefahr
einer
Beschädigung
des
Fahrzeugs
aufgrund
einer
Kollision
mit
der
Düsenanordnung
besteht.
This
incorporates
the
idea
that
too
great
a
distance
of
the
nozzle
arrangement
from
the
vehicle
during
the
cleaning
by
means
of
high-pressure
jets
leads
to
a
deterioration
in
the
resulting
cleaning
and
that
with
too
small
a
distance
the
risk
of
damage
to
the
vehicle
on
account
of
a
collision
with
the
nozzle
arrangement
exists.
EuroPat v2
Um
den
sicheren
Transport
der
Dosen
17
gewährleisten
zu
können,
muss
der
relative
Abstand
des
Führungselementes
3"
zur
Transportauflage
6'
möglichst
genau
eingestellt
werden
können,
da
ein
zu
großer
Abstand
zu
einer
Desorientierung
oder
entstehenden
Unordnung
der
Dosen
17
führen
kann
und
die
Dosen
17
bei
zu
kleinem
Abstand
zwischen
der
Transportauflage
6'
und
dem
Führungselement
3"
geklemmt
werden.
To
ensure
safe
transport
of
the
cans
17,
the
relative
distance
of
the
guide
element
3
?
to
the
transport
support
surface
6
?
has
to
be
adjustable
as
precisely
as
possible,
because
too
great
a
distance
may
lead
to
disorientation
or
a
resulting
disorder
of
the
cans
17
and
too
small
a
distance
will
cause
the
cans
17
to
become
jammed
between
the
transport
support
surface
6
?
and
the
guide
element
3
?.
EuroPat v2
Ein
zu
großer
energetischer
Abstand
zwischen
den
zwei
vorhandenen
exzitonischen
Zuständen
würde
die
Verschränktheit
der
emittierten
Photonenpaare
verhindern.
An
excessively
large
energy
gap
between
the
two
excitonic
states
present
would
prevent
the
entanglement
of
the
emitted
photon
pairs.
EuroPat v2
Einerseits
führt
ein
zu
großer
axialer
Abstand
zwischen
den
Lenkluftdüsen
und
der
Absprühkante
des
Glockentellers
dazu,
dass
die
Lenkluft
beim
Auftreffen
auf
die
Absprühkante
des
Glockentellers
bereits
zuviel
Strömungsenergie
verloren
hat
und
deshalb
nicht
mehr
in
befriedigendem
Maße
zur
Zerstäubungswirkung
beitragen
kann.
On
the
one
hand,
an
axial
spacing
between
the
shaping
air
nozzles
and
the
spray
edge
of
the
bell
cup
which
is
too
large
leads
to
the
shaping
air
when
impinging
onto
the
spray
edge
of
the
bell
cup
already
having
lost
too
much
flow
energy
and
therefore
no
longer
being
able
to
contribute
to
the
atomisation
action
to
a
satisfactory
degree.
EuroPat v2
Das
Polsterteil
4
kann
eine
Sicherheitseinrichtung
3
aufweisen,
die
eine
zusätzliche
Verlagerung
der
Anlagefläche
des
Polsterteils
4
in
Richtung
auf
den
Kopf
des
Sitzinsassen
hin
dann
durchführt,
wenn
eine
besondere
Situation
vorliegt,
beispielsweise
eine
Unfallsituation
(etwa
eine
sog.
Rückwärtsunfallsituation
(engl.
rear
crash),
in
der
ein
zu
großer
Abstand
zwischen
der
Anlagefläche
des
Polsterteils
4
und
dem
Kopf
des
Sitzinsassen
dazu
führen
kann,
dass
durch
den
Aufprall
ein
sog.
Schleudertrauma
bewirkt
wird,
was
durch
die
Sicherheitseinrichtung
verhindert
werden
soll).
The
padded
part
4
can
have
a
safety
device
3,
which
carries
out
an
additional
movement
of
the
contact
surface
of
the
padded
part
4
toward
the
head
of
the
seat
occupant
if
there
is
a
special
situation,
e.g.
an
accident
(a
“rear
crash”
for
instance,
in
which
an
excessive
clearance
between
the
contact
surface
of
the
padded
part
4
and
the
head
of
the
seat
occupant
can
lead
to
“whiplash”
due
to
the
impact,
something
that
the
safety
device
is
intended
to
prevent).
EuroPat v2
Wie
vorstehend
bereits
erläutert
hat
ein
zu
großer
Abstand
a
negativen
Einfluss
auf
die
dynamische
Verkippbarkeit
des
Poliertellers
bzw.
die
Anpassungsfähigkeit
des
Poliertellers
an
die
Winkellage
der
zu
polierenden
Oberfläche
im
Falle
der
dynamischen
Bearbeitung
derselben.
As
explained
above,
a
too
great
distance
a
negatively
affects
the
dynamic
tiltability
of
the
polishing
plate
or
the
adaptability
of
the
polishing
plate
to
the
angular
position
of
the
surface
to
be
polished
in
case
of
dynamic
machining
thereof.
EuroPat v2
Ein
zu
großer
Abstand
bedeutet,
daß
der
Widerstand
der
Basiszuleitung
zunimmt,
ein
zu
kleiner
Abstand
bzw.
ein
Überlappen
hat
zur
Folge,
daß
der
Basisbereich
teilweise
hoch
dotiert
wird
bzw.
daß
der
Emitter
kurzgeschlossen
wird.
Too
large
a
distance
means
that
the
resistance
of
the
base
lead
will
increase,
too
small
a
distance
or
overlapping
will
result
in
the
base
region
being
partially
highly
doped
and
the
emitter
being
short-circuited.
EuroPat v2
Die
bei
aktiviertem
Abstandsregelmodus
des
ACC-Systems
relevanten
Fahrsituationen,
wie
das
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
Folgen,
die
Annäherung
an
das
vorausfahrende
Fahrzeug
und
das
Zurückfallen
gegenüber
dem
vorausfahrenden
Fahrzeug,
die
jeweilige
Abstandsentwicklung,
wie
die
Einhaltung
des
Sollabstands
(OK),
ein
zu
kleiner
Abstand
und
ein
zu
großer
Abstand,
sowie
die
dabei
erforderlichen
oder
vorteilhaften
Schaltvorgänge
sind
für
einen
Zugbetrieb
(M
M_Soll
>
0)
des
Antriebsmotors
in
der
Tabelle
von
Fig.
The
driving
situations
that
are
relevant
when
the
distance
regulation
mode
of
the
ACC
system
is
activated,
such
as
following
a
vehicle
in
front,
getting
closer
to
the
vehicle
in
front,
or
falling
back
relative
to
the
vehicle
in
front,
the
respective
distance
development,
such
as
maintaining
the
desired
distance
(OK),
too
small
a
distance
or
too
large
a
distance,
and
the
consequently
necessary
or
advantageous
shift
operations,
are
summarized
in
a
self-explanatory
manner
for
traction
operation
(M
M
—
Soll
>0)
of
the
drive
engine
in
the
table
of
FIG.
EuroPat v2