Translation of "Zu einem festpreis" in English
Wir
haben
zu
einem
Festpreis
verkauft.
We
sold
at
a
certain
price.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
wird
der
Verkauf
zu
einem
Festpreis
je
Spule
durchgeffirt.
At
present,
sales
are
made
at
a
fixed
cost
per
reel.
EUbookshop v2
Raumfliegen
werden
in
den
Piratenstationen
zu
einem
Festpreis
von
3.088.-
Cr
gehandelt.
They
are
traded
in
Pirate
Bases
at
a
price
per
unit
of
3.088.-
credits.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Kunden
zwischen
unbegrenzten
oder
All-Inclusiv-Angeboten
zu
einem
Festpreis
wählen.
Here
customers
can
choose
between
unlimited
or
all-inclusive
deals
to
choose
a
fixed
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Kern
dieses
Angebots
ist
eine
klar
definierte
Beratungsleistung
zu
einem
attraktiven
Festpreis.
At
its
core
it
is
a
clearly
defined
consulting
service
offered
at
an
attractive
fixed
price.
ParaCrawl v7.1
Mit
Video-as-a-Service
erhalten
Sie
ein
komplettes
Videokonferenznetzwerk
zu
einem
monatlichen
Festpreis.
Video-as-a-Service
gives
you
a
complete
video
conferencing
network
at
a
fixed
monthly
price.
CCAligned v1
Können
Angebote
zu
einem
Festpreis
erstellt
werden?
Can
offers
be
made
at
a
fixed
price?
CCAligned v1
Beide
Dienstleistungen
kombiniert
auch
zu
einem
Festpreis
pro
Position
je
nach
Aufwand.
Both
services
combined
also
at
a
fixed
price
per
position
depended
on
time
spent.
CCAligned v1
Diese
Show
bieten
wir
zu
einem
Festpreis
von
€
1250,-
zuzüglich
Mehrwertsteuer
an.
We
offer
this
show
for
a
fixed
price
of
€1250
excl.
VAT.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
das
TecArt-CRM
zu
einem
Festpreis
eingekauft
werden.
For
that
TecArt-CRM
can
be
purchased
at
a
fixed
price.
ParaCrawl v7.1
Über
Blind
Booking
können
Sie
Überraschungsflüge
zu
einem
attraktiven
Festpreis
buchen.
Blind
booking
allows
you
to
book
flights
at
attractive
fixed
fares.
ParaCrawl v7.1
Der
Familienhit
ist
unser
5-Tages-Spezialangebot
für
den
Familienurlaub
zu
einem
Festpreis.
The
"family
hit"
is
an
offer
of
5
days
at
a
fixed
price
for
your
family
vacation.
ParaCrawl v7.1
Sie
buchen
einfach
online
von
zu
Hause
aus
zu
einem
günstigen
Festpreis.
You
simply
book
online
from
home
at
an
inexpensive
fixed
rate.
ParaCrawl v7.1
Enthält
eine
Kalibrierung
mitsamt
Zertifizierung
sowie
Verschleißteilreparaturen
zu
einem
Festpreis.
Includes
calibration
with
certification
and
wear
repairs
at
a
fixed
price.
ParaCrawl v7.1
Das
Menü
gibt
es
zu
einem
Festpreis
und
Sie
können
Ihren
eigenen
Wein
mitbringen.
It's
a
fixed
price
menu
and
you
can
bring
your
own
wine.
Reservations
are
highly
recommended.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
neuen
Strategie
werden
Vorausverkäufe
der
Produktion
dazu
führen,
dass
das
Unternehmen
einen
größeren
Teil
seiner
Produktion
für
die
nächsten
drei
bis
fünf
Jahre
zu
einem
Festpreis
verkauft,
womit
BEPET
den
Wert
eines
größeren
Teils
des
künftig
erzeugten
Stroms
festsetzen
kann.
Under
the
new
strategy,
fixed
price
forward
sales
of
output
will
result
in
the
Company
pre-selling
a
higher
portion
of
its
output
for
the
next
three
to
five
years
at
a
fixed
price,
such
that
BEPET
fixes
the
value
of
a
greater
proportion
of
its
future
generation.
DGT v2019
Am
6.
Februar
2003
wurde
ein
wichtiger
Vertrag
mit
British
Gas
Trading
Limited
über
den
Verkauf
von
ca.
10
TWh
jährlich
bis
1.
April
2007
unterzeichnet,
von
denen
mehr
als
die
Hälfte
zu
einem
Festpreis
abgenommen
wird.
On
6
February
2003,
a
significant
contract
was
signed
with
British
Gas
Trading
Limited
for
the
sale
of
approximately
10
TWh
per
annum
until
1
April
2007,
more
than
half
of
which
is
at
a
fixed
price.
DGT v2019
Drax
schlug
vor,
die
Kernkraftwerke
von
BE
aus
dem
Markt
zu
nehmen
und
ein
System
der
Pflichtabnahme
von
Kernenergie
zu
einem
Festpreis
einzuführen,
das
mit
der
Pflicht
zur
Abnahme
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
vergleichbar
wäre.
Drax
suggested
to
remove
BE’s
nuclear
assets
from
the
competitive
market
by
creating
a
system
of
compulsory
purchase
of
nuclear
energy
at
a
fixed
price
that
would
be
similar
to
the
Renewable
Obligation.
DGT v2019
Wird
sie
bei
einer
Interventionsstelle
gekauft,
so
erfolgt
der
Kauf
zu
einem
Festpreis
nach
den
einschlägigen
Agrarvorschriften
der
Gemeinschaft.
In
the
event
of
a
purchase
from
an
intervention
agency,
the
purchase
shall
be
effected
on
the
basis
of
a
fixed-price
sale
in
accordance
with
current
Community
agricultural
rules.
JRC-Acquis v3.0
Der
Sachverständige
bewertete
die
bei
beiden
Wertermittlungen
angewendeten
Methoden
und
kam
zu
dem
Schluss,
dass
der
OPAK-Bericht
zwar
niedrige
Mietpreise
ansetzt,
die
wahrscheinlich
die
wirklichen
Tarife
widerspiegeln,
jedoch
die
Tatsache
unberücksichtigt
lässt,
dass
ein
Teil
der
Immobilie
an
LILAS
vermietet
ist,
und
zwar
zu
einem
Festpreis
(10000
NOK
pro
Jahr),
der
erheblich
unter
dem
vermutlichen
Marktmietpreis
liegt.
The
expert
assessed
the
methods
used
in
the
two
existing
valuations
and
concluded
that
the
OPAK
report,
while
it
applies
low
rental
prices
probably
reflecting
the
rates
actually
in
force,
does
not
take
account
of
the
fact
that
a
part
of
the
property
is
rented
to
LILAS
for
a
fixed
price
(NOK
10000
per
year)
which
is
considerably
less
than
what
was
assumed
to
be
a
market
rent.
DGT v2019
Wie
nachfolgend
ausgeführt,
sind
Stromlieferverträge
zu
einem
Festpreis
mit
einer
Laufzeit
von
über
sechs
Jahren
unüblich
und
nicht
häufig
zu
beobachten.
As
explained
in
the
following,
fixed
price
power
supply
contracts
of
a
duration
exceeding
6
years
are
unusual
and
not
commonly
observed.
DGT v2019
Gleichzeitig
ging
die
THA
eine
langfristige
Verpflichtung
zur
Lieferung
von
Kohlenmonoxid
an
UCB
zu
einem
Festpreis
ein.
At
the
same
time,
THA
entered
into
a
long-term
supply
obligation,
promising
to
deliver
carbon
monoxide
to
UCB
at
a
fixed
price.
TildeMODEL v2018
Investor
B
hat
30
%
der
Stimmrechte
im
Beteiligungsunternehmen
sowie
eine
Option
zum
Erwerb
der
Hälfte
der
Stimmrecht
des
Investors
A.
Diese
Option
ist
in
den
nächsten
beiden
Jahren
zu
einem
Festpreis
ausübbar,
der
weit
aus
dem
Geld
ist
(und
dies
in
diesem
Zweijahreszeitraum
erwartungsgemäß
auch
bleiben
wird).
Investor
B
has
30
per
cent
of
the
voting
rights
of
the
investee
as
well
as
an
option
to
acquire
half
of
investor
A’s
voting
rights.
The
option
is
exercisable
for
the
next
two
years
at
a
fixed
price
that
is
deeply
out
of
the
money
(and
is
expected
to
remain
so
for
that
two-year
period).
DGT v2019
Zum
Beispiel
entwickeln
viele
Roaminganbieter
auf
der
Endkundenebene
neue
Roaming-Pauschalangebote,
die
Datenroaming
zu
einem
Festpreis
über
einen
bestimmten
Zeitraum
bis
zu
einer
Obergrenze
für
übliches
Datenvolumen
erlauben.
For
example,
many
roaming
providers
are
developing
new
retail
flat-rate
roaming
offers
which
permit
data
roaming
for
a
specified
price
over
a
specified
period
up
to
a
‘fair
use’
volume
limit.
DGT v2019
Die
Deckung
des
Preisunterschieds
erfolgt
auf
diese
Weise,
dass
die
Netzbetreiber
den
Strom
zu
einem
Festpreis
ankaufen
und
zum
Marktpreis
verkaufen.
Differences
in
price
are
covered
by
a
mechanism
whereby
the
network
operators
buy
electricity
at
a
fixed
price
and
sell
it
at
the
market
price.
DGT v2019