Translation of "Zu dem ergebnis führen" in English

Glaubst du wirklich, dass die Erschütterungswaffen... zu dem gewünschten Ergebnis führen?

Zu dem gleichen Ergebnis kann führen und einige Infektionskrankheiten.

Gelten bis zu dem gewünschten Ergebnis führen.

Die Prüfung dieses Aspekts für die anderen Verträge würde zu dem gleichen Ergebnis führen.

Ich bin für gleiche Maßstäbe, aber gleiche Maßstäbe müssen nicht zu dem gleichen Ergebnis führen.

Auch ein einziger Erfassungsumfangsbereich könnte durch Zusammenwirkung mit einem Drehpositionierungsreferenzbereich zu dem gewünschten Ergebnis führen.

Auch andere Bindeverfahren, die zu dem gewünschten Ergebnis führen, sind ebenso möglich.

Wenn Sie den Verdacht haben, Herr Oettinger, dass es Stresstests gibt, die nicht zu dem gewünschten Ergebnis führen, weil die Anlagen, die diesem Test unterworfen werden sollen, ihn möglicherweise nicht überleben, warum schreitet die Kommission nicht ein und legt diese Anlagen heute bereits still?

Ich bin daher der Überzeugung, dass wir die Vereinfachung der Regelungen geduldig und rigoros bewahren und darauf vertrauen müssen, dass unsere Anstrengungen irgendwie zu dem gewünschten Ergebnis führen werden.

Es war demnach eine angenehme Überraschung für uns - und ich hoffe, Herr Fischler, Sie werden uns noch mehr solch angenehmer Überraschungen bereiten -, zu sehen, daß die Kommission einige ursprüngliche Vorstellungen aufgegeben hat, die den Olivenölsektor in ungewisse Abenteuer gestürzt hätten, und einen Vorschlag unterbreitet, der den Vorschlägen des Europäischen Parlaments recht nahe kommt, einen Vorschlag, der mit einigen Verbesserungen zu dem geforderten Ergebnis führen kann.

Die Einführung eines Rückwurfverbots könnte auch zu dem unerwünschten Ergebnis führen, dazu genutzt zu werden, den massenhaften Fang von untermaßigen Dorschen in der Ostsee zu legalisieren.

Die Verhandlungen verliefen außerordentlich gut, und es freut mich sehr, dass wir hier vorankommen und die Gespräche hoffentlich zu dem Ergebnis führen, das der Herr Abgeordnete angesprochen hat.

Während ich also Verständnis habe für das Argument der Konditionalität und ich es in vielen Fällen zu seinem logischen Schluss führen würde, kann sich die Kommission nicht sicher sein, dass ein solches Vorgehen unter diesen Umständen zu dem Ergebnis führen würde, das die Mitglieder dieses Hohen Hauses und die Kommission anstreben.

Es könnte sinnvoll und wichtig sein, eine langfristige Zusammenarbeit und die langfristige Versorgung mit Energie aus Russland sicherzustellen, aber es ist auch wichtig, keine überstürzten Verhandlungen zu führen, die letztlich nicht zu dem guten Ergebnis führen, das von allen Beteiligten erwartet wird.

Die Pläne des Quartetts haben das Scheitern eines weiteren imperialistischen Versuchs verdeutlicht, und die Annapolis-Abkommen werden zu dem gleichen Ergebnis führen.

Und bei strikter Anwendung der Happy-Planet-Methodik, werden wir weniger effizient dabei, unsere ultimativ knappe Ressource zu dem Ergebnis zu führen, das wir wollen.

Diese Regelung wird nur dann zu dem gewünschten Ergebnis führen, wenn die Berufskreise deren Berechtigung anerkennen.

Da die der grenzkostenorientierten Gebührenberechnung inhärente Differenzierung zu dem effizientesten Ergebnis führen müßte, sollten diese zusätzlichen Gebühren möglichst geringe Auswirkungen auf die Verkehrsnutzung haben, und zwar im Hinblick sowohl auf das Verkehrsvolumen als auch auf den Wettbewerb innerhalb und zwischen Verkehrsträgern.

Das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats, das nach Artikel 21 Absatz 1 für das Vollstreckungsverfahren maßgebend ist, könnte sich für die Art der vorläufigen Vollstreckung, die im Ursprungsmitgliedstaat beabsichtigt ist, als ungeeignet erweisen und zu dem unerwünschten Ergebnis führen, dass eine Entscheidung leichter im Ausland vollstreckbar ist als im Ursprungsmitgliedstaat.

Außerdem hätten andere Annahmen zugrunde gelegt werden können, und die anderen Methoden und die anderen Annahmen hätten durchaus zu dem Ergebnis führen können, dass die Steuerlast nicht zu 100 % vom Verkäufer getragen worden wäre.

Die Anwendung des Kriteriums des privaten Kapitalgebers könne unter diesen Umständen nur zu dem Ergebnis führen, dass ein privater Kapitalgeber eine Denominierung in Fremdwährungen gegenüber einer Bezahlung in ISK bevorzugt hätte.

Dass die geplanten Aktionen im Wesentlichen auf bereits bestehenden Programmen und Einrichtungen mit ihrem jeweiligen Haushalt beruhen, kann im Übrigen nur zu dem virtuosen Ergebnis führen, dass die Aktionen nur Vorteile haben und die Zusatzkosten fast null sind.

Das erfordert eine umfassende Analyse in den Folgeabschätzungen, die jedem Legislativvorschlag vorausgehen, einschließlich je nach den Besonderheiten des betreffenden Regelungsbereichs einer Bewertung der Sanktionsregelungen der Mitgliedstaaten im Hinblick darauf, ob sie zu dem gewünschten Ergebnis führen, sowie einer Bewertung der Schwierigkeiten, denen sich nationale Behörden konfrontiert sehen, die das EU-Recht vor Ort umsetzen.