Translation of "Zu bearbeiten" in English
Wir
haben
einen
Riesenstoß
Akten
mit
lächerlich
geringen
personellen
Mitteln
zu
bearbeiten.
We
are
faced
with
a
mountain
of
dossiers,
and
the
human
resources
available
to
us
are
laughably
inadequate.
Europarl v8
Der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
hat
den
Antrag
unverzüglich
zu
bearbeiten.
It
shall
be
dealt
with
by
the
controller
without
delay.
DGT v2019
Sie
kann
natürlich
auch
aufgefordert
werden,
andere
Fragen
zu
bearbeiten.
Nevertheless,
it
could
also
be
asked
to
examine
other
issues.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie,
die
Dienste
aufzufordern,
diese
Frage
zügig
zu
bearbeiten.
I
would
ask
you
to
request
that
the
services
show
diligence
in
the
processing
of
this
question.
Europarl v8
Schließlich
ist
auch
der
Haushalt
des
Ombudsmanns
von
uns
zu
bearbeiten.
Finally,
we
also
handle
the
Ombudsman'
s
budget.
Europarl v8
Wir
haben
auch
grundlegende
Dinge
zu
bearbeiten.
We
also
have
fundamental
matters
to
deal
with.
Europarl v8
Allerdings
ist
er
schon
daran
gewöhnt,
schwierige
Themen
zu
bearbeiten.
It
is
true
that
he
usually
deals
with
difficult
issues.
Europarl v8
In
den
geteilten
Fenstermodus
schalten
um
ein
Dokument
zu
bearbeiten.
Switch
to
split
screen
mode
to
edit
a
document.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
die
Einstellungen
für
den
ausgewählten
Sprecher
zu
bearbeiten.
Click
to
configure
options
for
the
highlighted
Talker.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
die
Einstellungen
für
den
ausgewählten
Filter
zu
bearbeiten.
Click
to
configure
options
for
the
highlighted
Filter.
KDE4 v2
Sie
können
Makros
verwenden,
um
schnell
wiederholende
Textpassagen
zu
bearbeiten.
You
can
use
macros
to
quickly
edit
repetitive
sequences
of
text.
GNOME v1
Tastaturbelegung
(Klicken
Sie,
um
Tasten
zu
bearbeiten
oder
ziehen
Sie
sie)
Keyboard
Layout
(click
to
activate
keys
for
editing
or
drag
keys)
KDE4 v2
Betätigen
Sie
diesen
Knopf,
um
das
ausgewählte
Element
zu
bearbeiten.
Press
this
button
to
edit
the
currently
selected
entity.
KDE4 v2
Schließlich
weigerte
sich
die
Band,
das
Video
zu
bearbeiten.
After
initially
considering
to
edit
the
video,
Disturbed
ultimately
chose
not
to.
Wikipedia v1.0
Das
Amt
kann
anschließend
entscheiden,
die
Anträge
wieder
getrennt
zu
bearbeiten.
The
Office
may
subsequently
decide
no
longer
to
deal
with
them
in
this
way.
JRC-Acquis v3.0
Alle
Nachfragen
sind
unter
der
Verantwortung
des
Exekutivdirektors
zu
bearbeiten.
All
requests
should
be
handled
under
the
responsibility
of
the
Executive
Director,
JRC-Acquis v3.0
Daher
entschließe
ich
mich,
zunächst
ein
paar
andere
Nachrichten
zu
bearbeiten.
So
I
decide
to
handle
some
other
messages
first.
News-Commentary v14
Öffnet
eine
Tastaturdatei,
um
eine
Tastaturbelegung
im
Dialog
ktouch;-Tasteneditor
zu
bearbeiten.
Open
a
keyboard
file
and
edit
a
keyboard
layout
in
the
ktouch;
Keyboard
Editor
dialog.
KDE4 v2
Schaltet
in
den
Bearbeitungsmodus,
um
die
aktuelle
Bahn
zu
bearbeiten.
Switch
to
editing
mode
to
edit
the
current
hole.
KDE4 v2
Anträge
in
zusätzlichen
EU-Sprachen
zu
bearbeiten
(über
die
drei
EU-Arbeitssprachen
hinaus).
Processing
applications
in
additional
EU
languages
(apart
from
three
EU
working
languages).
TildeMODEL v2018