Translation of "Zu bearbeiten von" in English
Jetzt
Daten
zu
bearbeiten
und
von
23andMe
und
von
Family
Tree
DNA.
Now
I
edit
data
and
from
23andMe
and
from
Family
Tree
DNA.
ParaCrawl v7.1
Wir
übermitteln
Ihre
personenbezogenen
Daten,
um
Ihre
Bewerbungsgunterlagen
zu
bearbeiten
auf
Grundlage
von
Art.
We
transmit
your
personal
data
to
process
it
on
the
basis
of
Art.
ParaCrawl v7.1
Objekte
liefern
außerdem
Methoden,
um
das
Objekt
zu
bearbeiten
und
Daten
von
ihm
zu
erhalten.
Objects
also
provide
methods
for
manipulating
the
object
and
getting
data
from
it.
ParaCrawl v7.1
Den
Fisch
auf
die
Stückchen,
die
Eier
zu
bearbeiten,
von
den
Platten
aufzuschneiden.
To
cut
fish
on
slices,
to
cut
eggs
with
plates.
ParaCrawl v7.1
In
einem
der
Mitgliedstaaten
beispielsweise
gibt
es
jährlich
ca.
60.000
Asylbewerber
aus
Drittländern,
deren
Asylanträge
noch
zu
bearbeiten
sind
und
von
diesen
Anträgen
-
oder
zumindest
denjenigen,
die
als
zulässig
erachtet
wurden
-
werden
schließlich
möglicherweise
nur
5
oder
10
%
und
maximal
vielleicht
13
%
bewilligt
werden.
In
one
Member
State,
for
instance,
there
are
some
60,
000
people
from
outside
the
Union
applying
for
asylum
each
year
whose
applications
are
still
pending
and
of
those
-
or
at
least
those
who
have
been
admitted
in
the
past
-
maybe
only
5
or
10
%,
possibly
as
high
as
13
%,
are
finally
admitted.
Europarl v8
Ergänzend
sei
noch
gesagt,
daß,
wenn
die
Mittel
nicht
vollkommen
ausgeschöpft
werden,
dies
nicht
an
der
Kapazität
der
Nichtregierungsorganisationen
oder
an
der
Zahl
der
Anträge
liegt,
sondern
daran,
daß
die
Kommission
nicht
genug
Ressourcen
hat,
alle
Vorschläge
zu
bearbeiten,
die
von
den
Nichtregierungsorganisationen
eingereicht
werden.
It
may
be
added
that
if
resources
are
not
used
up,
this
is
not
the
fault
of
the
NGOs'
abilities
or
the
number
of
applications,
but
because
the
Commission
does
not
have
the
resources
to
deal
with
the
proposals
received
from
NGOs.
Europarl v8
Nach
einem
anfangs
relativ
schleppenden
Start
wurde
das
Netz
rasch
stärker
beansprucht,
so
dass
schließlich
in
zwei
Jahren
insgesamt
719
Amtshilfeersuchen
zu
bearbeiten
waren12,
von
denen
327
im
Jahr
2007
und
392
im
Jahr
2008
gestellt
wurden.
Following
a
relatively
slow
start,
Network
activity
quickly
accelerated
to
reach
a
total
of
719
mutual
assistance
requests12
in
two
years,
of
which
327
requests
were
created
in
2007
and
392
in
2008.
TildeMODEL v2018
Vor
Kurzem
wurde
ein
Thematisches
Netz
für
den
Kurzstreckenseeverkehr
eingerichtet,
um
Themen
zu
bearbeiten,
die
von
unmittelbarer
politischer
Bedeutung
sind.
Recently
a
Thematic
Network
for
Short
Sea
Shipping
was
established
with
the
aim
to
carry
out
work
on
topics
that
are
of
direct
policy
importance.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dessen
haben
die
Konsulate
der
Mitgliedstaaten
in
der
Schweiz
eine
große
Zahl
von
Visumanträgen
zu
bearbeiten,
die
von
solchen
Staatsangehörigen
von
Drittländern
gestellt
werden.
As
a
result,
the
consular
offices
of
the
Member
States
in
Switzerland
have
to
deal
with
large
numbers
of
visa
applications
submitted
by
such
third-country
nationals.
DGT v2019
Die
CPU
dient
als
Zentralcomputer,
um
alle
Befehle,
die
von
dem
Tastenfeld
eingehen,
dem
im
internen
oder
auch
externen
Programmspeicher
enthaltenen
Programm
entsprechend
zu
bearbeiten,
um
die
von
dem
Hochgeschwindigkeitsregister
angebotenen
Signale
auszulesen
und
diese
entsprechend
den
verschiedensten
Vorschriften
auszuwerten,
umzurechnen,
in
den
Speichern
abzulegen,
mit
anderen
Signalen
zu
vergleichen,
Analysen
vorzunehmen
und
sie
schließlich
darstellungs-
und
schnittstellengerecht
einer
Bildschirmanzeige
oder
einem
Graphikprozessor,
einem
Drucker
oder
der
Funktionsgenerator-Ausgangsschnittstelle
oder
anderen
Schnittstellenprozessoren
über
den
BUS
zu
übergeben.
The
CPU
serves
as
a
central
computer,
in
order
to
process
all
the
commands
entered
from
the
keyboard
in
accordance
with
the
program
contained
in
the
internal
or
external
program
memory,
to
read
out
the
signals
furnished
by
the
high-speed
register
and
evaluate
them
in
accordance
with
the
most
various
instructions,
convert
them,
store
them
in
the
memories,
compare
them
with
other
signals,
perform
analyses,
and
finally
pass
them
on,
in
suitable
form
and
with
a
suitable
interface,
to
a
video
display
terminal
or
graphics
processor,
printer
or
function
generator
output
interface
or
other
interface
processors,
via
the
BUS.
EuroPat v2
Er
dient
als
Zentralcomputer,
um
alle
Befehle,
die
von
der
Tastatur
133
kommen,
seinem
internen
oder
auch
externen
Programmspeicher
142
entsprechend
zu
bearbeiten,
um
die
von
dem
Hochgeschwindigkeitsregister
132
angebotenen
Signale
auszulesen
und
diese
entsprechend
der
verschiedensten
Vorschriften
auszuwerten,
umzurechnen,
im
Datenspeicher
141
abzulegen,
mit
anderen
Signalen
zu
vergleichen,
Analysen
vorzunehmen
und
sie
schließlich
darstellungs-und
schnittstellengerecht
einem
Bildschirm
oder
einem
Graphikprozessor
145,
einem
Drucker
143
oder
der
Funktionsgeneratorausgangsschnittstelle
170
oder
anderen
Schnittstellenprozessoren
144
über
den
BUS
übergeben.
The
main
microcomputer
serves
as
the
central
computer,
so
that
all
the
commands
arriving
from
the
keyboard
133
are
suitably
processed
to
its
internal,
or
external,
program
memory
142,
the
signals
presented
by
the
high-speed
register
132
are
read
out,
and
these
signals
are
evaluated
in
accordance
with
the
most
varied
specifications,
converted,
stored
in
the
data
memory
141,
compared
with
other
signals,
analyzed,
and
finally
sent,
ready
for
display
and
for
interfacing,
to
a
screen
or
graphics
processor
145,
printer
143
or
the
function
generator
output
interface
170
or
other
interface
processors
144
via
the
BUS.
EuroPat v2
Diese
neue
Stelle
ist
berechtigt,
Anträge
und
Unterlagen
von
Hochschulen
betreffend
die
Bewilligung
von
Lizenzen
und
Akkreditierungen
zu
bearbeiten,
die
Evaluierung
von
Hochschulen
und
Studiengängen
zu
koordinieren
und
durchzuführen,
und
Lizenzen
und
Akkreditierungszertifikate
auszustellen.
This
new
board
is
entitled
to
process
applications
and
documents
for
licensing
and
accreditation
from
higher
education
institutions,
to
coordinate
and
carry
out
evaluation
of
higher
education
institutions
and
programmes,
and
to
issue
licences
and
certificates
of
accreditation.
EUbookshop v2
Egal
ob
Du
Grafikdesign
magst
oder
nicht,
Canva
macht
es
Dir
leicht,
Bilder
per
Drag-and-Drop
zu
bearbeiten
und
innerhalb
von
nur
2
Minuten
kannst
Du
Grafiken
oder
anderen
visuellen
Inhalt
für
Deine
Präsentation
erschaffen.
Whether
or
not
you
enjoy
graphic
designs,
Canva
makes
it
easy
for
you
to
"drag
and
drop"
images,
and,
within
2
minutes,
you
can
design
graphics
for
your
presentation
or
any
other
type
of
visual
content.
ParaCrawl v7.1
Die
WP-PostViews
Plus
widget
erleichtert
den
Integrationsprozess,
gibt
es
keine
Notwendigkeit,
jede
Template-Code
zu
bearbeiten
und
Einfügen
von
PHP-Befehle.
The
WP-PostViews
Plus
widget
makes
the
integration
process
much
easier,
there
is
no
need
to
edit
any
template
code
and
insert
PHP
commands.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Anfrage
und/oder
Bestellungen
zu
bearbeiten
und
die
von
Ihnen
bestellten
Produkte,
Dienstleistungen
und
Informationen
zu
liefern;
To
process
your
request
and/or
orders
and
deliver
the
products,
services
and
information
that
you
have
ordered;
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
Automatisieren
>
Regeln
verwalten,
um
vorhandene
Regeln
zu
bearbeiten
und
Protokolle
von
kürzlich
ausgeführten
Regeln
anzuzeigen.
Click
on
Automate
>
Manage
rules
to
edit
existing
rules
and
view
logs
of
any
rules
that
have
run
recently.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
von
uns
lediglich
dazu
verwendet,
um
Ihre
Anfrage
zu
beantworten,
Ihren
Auftrag
zu
bearbeiten
oder
den
von
Ihnen
gewünschten
Zugang
zu
speziellen
Informationen
oder
Angeboten
zu
schaffen.
This
means
that
we
only
use
your
personal
data
for
answering
your
request,
executing
your
orders
or
to
provide
you
with
the
requested
access
to
special
information
or
offers.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
nötig
es
die
Wand
von
der
guten
Grundierung
zu
bearbeiten,
damit
von
den
Ziegel
der
Staub
nicht
bestreut
wurde.
Then
the
wall
should
be
processed
a
good
primer
that
from
bricks
dust
was
not
showered.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Heilung
der
Wunden
zu
beschleunigen,
bearbeiten
sie
von
der
Lösung
des
Penizillins,
und
dann
tropfen
auf
ihnen
etwas
Tropfen
des
Öls
des
Sanddornes.
To
accelerate
healing
of
wounds,
they
are
processed
penicillin
solution,
and
then
on
them
some
drops
of
oil
of
a
sea-buckthorn
drip.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer
hat
die
Möglichkeit,
die
Konfiguration
von
Cookies
im
Webbrowser
zu
bearbeiten,
von
dem
er
Gebrauch
macht,
indem
er
die
Seiten
lamix.pl
besucht.
Each
user
is
can
edit
the
configuration
of
cookie
files
in
the
browser
he/she
uses
for
visiting
lamix.pl
websites.
ParaCrawl v7.1
Alle
persönlichen
Informationen,
die
Sie
einreichen
wird
einfach
dazu
verwendet
werden,
um
Ihre
Aufträge
zu
bearbeiten
und
wird
von
unserem
sicheren
Server
geschützt.
Any
personal
information
that
you
submit
will
be
used
simply
to
process
your
orders
and
is
protected
by
our
secure
server.
ParaCrawl v7.1
Ja
ist
es
möglich,
intelligenteres,
indem
man
automatisiert,
zu
bearbeiten
zuteilt
von
Ihren
Aufgaben.
Yes
it
is
possible
to
work
smarter
by
automating
allot
of
your
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
Sie
wie
die
Wordpress-Anwendung,
Damit
können
Sie
Beiträge
zu
bearbeiten
und
Hochladen
von
Fotos
direkt
vom
Telefon
zu
Ihrem
blog.
Then
you
will
like
the
wordpress
application,
that
allows
you
to
edit
posts
and
upload
photos
right
from
the
phone
to
your
blog.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
können
Sie
Mitgliedern
der
Marketingabteilung
erlauben,
Webseiten-Marketing-Material
zu
bearbeiten,
welches
von
anderen
Firmennutzern
nicht
bearbeitet
werden
sollte.
For
example,
you
may
give
members
of
the
Marketing
department
access
to
edit
the
website
marketing
material
that
other
company
users
should
not
edit.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Konfiguration
vom
Gerät
"lesen",
um
zu
bearbeiten
oder
von
vorne
in
einer
neuen
Datei
anzufangen.
"Read"
the
current
configuration
from
the
radio
for
editing
or
start
from
scratch
in
a
new
file.
ParaCrawl v7.1