Translation of "Zirkular polarisiertem licht" in English
Beispielsweise
sind
bei
einer
Verwendung
von
zirkular
polarisiertem
Licht
keine
Isoklinen
sichtbar.
For
example,
isoclines
are
not
visible
when
circularly
polarised
light
is
used.
EuroPat v2
Mit
dieser
Idee
setzen
die
Forscher
bei
zirkular
polarisiertem
Licht
an.
The
researchers
are
now
developing
this
idea
using
circularly
polarised
light.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mit
zirkular
polarisiertem
Licht
bestrahlten
magnetischen
Material
wird
eine
Magnetisierung
längs
des
Wellenvektors
erzeugt.
A
magnetic
material
irradiated
by
circularly
polarized
light
induces
a
magnetization
along
the
wave
vector.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wechselt
die
Drehrichtung
von
zirkular
polarisiertem
Licht
bei
der
Reflexion
in
allen
Strahlengängen
gleich
häufig.
In
addition,
the
direction
of
rotation
of
circularly
polarized
light
changes,
due
to
reflection,
equally
frequently
in
all
beam
paths.
EuroPat v2
Er
wird
die
gleichzeitige
Beobachtung
von
zirkular
und
linear
polarisiertem
Licht
mit
hoher
spektraler
und
zeitlicher
Auflösung
ermöglichen.
It
will
enable
the
simultaneous
observation
of
circularly
and
linearly
polarized
light
with
high
spectral
and
temporal
resolution.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
senkrecht
zueinander
polarisierten
Teilstrahlen
im
Austrittsbündel
10
setzen
sich
somit
je
nach
Grösse
der
relativen
Phasenverschiebung
zu
linear,
elliptisch
oder
zirkular
polarisiertem
Licht
zusammen,
so
dass
der
bezüglich
der
linearen
Polarisationsrichtung
in
Kreuzstellung
angeordnete
Analysator
29
kein,
wenig
oder
viel
Licht
zum
Detektor
30
gelangen
lässt.
Thus,
the
two
partial
beams
polarized
perpendicularly
to
each
other
in
the
exit
beam
10
are
combined
to
form
linearly,
elliptically
or
circularly
polarized
light,
depending
upon
the
magnitude
of
the
relative
phase
shift.
Since
the
analyzer
29
is
arranged
crosswise
relative
to
the
linear
direction
of
polarization
it
will
pass
no,
little
or
much
light
to
detector
30.
EuroPat v2
Die
optische
Bank
76
ist
am
Joch
52
befestigt
und
wird
mit
diesem
azimuthal
mitgedreht,
während
eine
Änderung
der
Abstrahlungs-
bzw.
Empfangsrichtung
in
der
Elevation
durch
Mitdrehung
des
im
in
der
Elevation
gedrehten
Teleskops
angebrachten
Umlenkspiegels
74
geschieht,
was
angesichts
der
Verwendung
von
zirkular
polarisiertem
Licht
zur
Übertragung
keine
Anpassung
einer
linearen
Polarisationsrichtung
erfordert.
The
optical
bench
76
is
fastened
to
the
yoke
53
and
is
rotated
azimuthally
along
with
it,
while
a
change
in
the
transmitting,
or
respectively
receiving
direction
in
elevation
takes
place
by
rotating
the
deflecting
mirror
74
along
with
the
telescope
being
rotated
in
elevation
which,
in
view
of
the
use
of
circularly
polarized
light
for
the
transmission,
does
not
require
the
adaptation
of
a
linear
polarization
direction.
EuroPat v2
Beim
Bestrahlen
mit
einer
Lichtquelle
mit
unpolarisiertem
Licht
(73)
erfolgt
eine
Reflexion
von
zirkular
polarisiertem
Licht
(74)
an
diesem
Element,
der
der
Bandbreite
des
Farbfilters
entsprechende
Teil
passiert
diesen,
wird
durch
die
1/4-Folie
in
linear
polarisierende
Strahlung
umgewandelt
und
erzeugt
in
einem
der
beiden
Detektoren
146,
147
volle
Intensität,
während
der
zweite
Detektor
kein
Licht
erhält.
On
irradiation
with
a
light
source
comprising
unpolarized
light
73,
there
is
reflection
of
circular-polarized
light
74
at
this
element,
the
component
corresponding
to
the
bandwidth
of
the
color
filter
passes
through
said
element,
is
converted
by
the
¼
film
into
linear-polarizing
radiation
and
generates
full
intensity
in
one
of
the
two
detectors
whereas
the
second
detector
receives
no
light.
EuroPat v2
Bei
gleichzeitiger
Beleuchtung
der
beiden
'sensing
pads'
(mit
z.B.
einem
einzigen
Lichtfeld
mit
45°
linear
polarisiertem
Licht
oder
zirkular
(oder
elliptisch)
polarisiertem
Licht)
kann
die
Bestimmung
des
Auskopplungswinkels
(der
effektiven
Brechzahl)
für
den
TE-
und
TM-Mode
gleichzeitig
erfolgen.
In
case
of
simultaneous
illumination
of
the
two
“sensing
pads”
(with,
e.g.,
a
single
light
field
with
45°
linear
polarized
light
or
circular
(or
elliptical)
polarized
light),
the
determination
of
the
out-coupling
angle
(of
the
effective
refractive
index)
for
the
TE-
and
TM-mode
can
take
place
simultaneously.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es,
Pigmente
bereitzustellen,
die
die
Nachteile
des
Stands
der
Technik
vermeiden
und
neuartige
Farbeffekte
mit
zirkular
polarisiertem
Licht
ermöglichen.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
pigments
which
avoid
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
make
it
possible
to
achieve
novel
color
effects
by
means
of
circularly
polarized
light.
EuroPat v2
Als
Polarisationsrichtung
wird
in
diesem
Zusammenhang
sowohl
die
Richtung
von
Feldvektoren
von
linear
polarisierten
Licht
als
auch
die
Drehrichtung
von
zirkular
(elliptisch)
polarisiertem
Licht
bezeichnet.
In
this
context,
polarizing
direction
is
defined
as
both
the
direction
of
field
vectors
of
linearly
polarized
light
and
also
as
the
direction
of
rotation
of
circularly
(elliptically)
polarized
light.
EuroPat v2
Die
cholesterische
Phase
hat
bemerkenswerte
optische
Eigenschaften:
eine
hohe
optische
Rotation
sowie
einen
ausgeprägten
Zirkulardichroismus,
der
durch
Selektivreflexion
von
zirkular
polarisiertem
Licht
innerhalb
der
cholesterischen
Schicht
entsteht.
The
cholesteric
phase
has
remarkable
optical
properties:
a
large
optical
rotation
value
and
pronounced
circular
dichroism
caused
by
selective
reflection
of
circular-polarized
light
within
the
cholesteric
layer.
EuroPat v2
Es
können
die
Einkopplungs-chirped-Gitter
von
Signal-'sensing
pad'
und
Referenz-'sensing
pad'
auch
gleichzeitig
(gegebenenfalls
mit
einem
einzigen
längeren
Lichtband)
(gegebenenfalls
mit
45°
linear
polarisiertem
oder
zirkular
(oder
elliptisch)
polarisiertem
Licht
(zur
Anregung
von
Moden
beider
Polarisationen))
beleuchtet
werden.
It
is
also
possible
to
simultaneously
illuminate
the
in-coupling
chirped
gratings
of
the
signal—“sensing
pad”
and
reference—“sensing
pad”
(if
so
required
with
a
single,
longer
light
strip)
(if
so
required
with
45°
linear
polarized
or
circular
(or
elliptically)
polarized
light
(for
the
excitation
of
modes
of
both
polarizations)).
EuroPat v2
Das
Analysesystem
kann
in
Art
eines
Polariskops
ausgebildet
sein,
wobei
das
Beobachtungssystem
dann
eine
Beleuchtungseinrichtung
und
eine
Kameraeinrichtung
umfassen
kann,
die
jeweils
einen
Polarisator
aufweisen,
wobei
mittels
der
Beleuchtungseinrichtung
das
Auge
mit
linear,
zirkular
oder
elliptisch
polarisiertem
Licht
beleuchtet
werden
kann.
The
analysis
system
may
be
configured
in
the
manner
of
a
polariscope,
and
the
observation
system
may
then
comprise
an
illumination
device
and
a
camera
device,
each
of
which
is
equipped
with
a
polariser,
in
which
case
the
eye
may
be
illuminated
with
linearly,
circularly
or
elliptically
polarised
light
via
the
illumination
device.
EuroPat v2
Die
beiden
senkrecht
zueinander
polarisierten
Teilstrahlen
im
Austrittsbündel
10
setzen
sich
somit
je
nach
Größe
der
relativen
Phasenverschiebung
zu
linear,
eliptisch
oder
zirkular
polarisiertem
Licht
zusammen,
so
daß
der
bezüglich
der
linearen
Polarisationsrichtung
in
Kreuzstellung
angeordnete
Analysator
29
kein,
wenig
oder
viel
Licht
zum
Detektor
30
gelangen
läßt.
Thus,
the
two
partial
beams
polarized
perpendicularly
to
each
other
in
the
exit
beam
10
are
combined
to
form
linearly,
elliptically
or
circularly
polarized
light,
depending
upon
the
magnitude
of
the
relative
phase
shift.
Since
the
analyzer
29
is
arranged
crosswise
relative
to
the
linear
direction
of
polarization
it
will
pass
no,
little
or
much
light
to
detector
30.
EuroPat v2
Konoskopisches
Bild
von
Brookit,
TiO2,
mit
starker
Farbdisperson
Einachsiges
Interferenzbild
einer
dicken
Kalzitplatte,
senkrecht
zur
optischen
Achse
Zweiachsiges
Interferenzbild
eines
dünnen
Biotitkristalls
in
diagonaler
Position
bei
zirkular
polarisiertem
Licht.
Conoscopic
image
of
Brookit,
TiO2,
with
strong
dispersion
colors
Uni-axial
interference
figure
of
thick
calcite
plate,
perpendicular
to
optical
axis
Bi-axial
interference
figure
of
thin
biotite
crystal
in
diagonal
position
at
circular
polarized
light.
ParaCrawl v7.1
Eine
?/4-Schicht,
also
eine
Schicht,
die
das
Licht
in
einer
Richtung
um
eine
viertel
Wellenlänge
gegen
die
dazu
senkrechte
Richtung
verzögert,
kann
aus
linear
polarisiertem
Licht
zirkular
oder
elliptisch
polarisiertes
Licht
machen
und
aus
zirkular
polarisiertem
Licht
wieder
linear
polarisiertes.
A
?/4
layer,
i.e.
a
layer
that
delays
the
light
in
one
direction
by
a
quarter
of
a
wavelength
relative
to
the
direction
perpendicular
thereto,
can
turn
linearly
polarized
light
into
circularly
or
elliptically
polarized
light,
and
circularly
polarized
light
into
linearly
polarized
again.
EuroPat v2
Ebenso
sollte
die
Anzahl
der
separaten
Umlenkspiegel
9
-
14
für
alle
Strahlengänge
S
M,
S
L1
und
S
R1
gleich
sein,
um
vergleichbare
Flaschenansichten
A'
-
C'
mit
zirkular
polarisiertem
Licht
zu
erhalten.
In
addition,
the
number
of
the
separate
deflection
mirrors
9
-
14
should
be
identical
for
all
beam
paths
S
M,
S
L1
and
S
R1
so
as
to
obtain
comparable
bottle
views
A?-C?
with
circularly
polarized
light.
EuroPat v2
Es
kann
bei
richtiger
Einstrahlung
aus
linear
polarisiertem
Licht
zirkular
oder
elliptisch
polarisiertes
Licht
machen
und
aus
zirkular
polarisiertem
Licht
wieder
linear
polarisiertes.
With
correct
exposure,
circularly
or
elliptically
polarized
light
may
be
made
from
linearly
polarized
light,
and
linearly
polarized
light
may
further
be
made
from
circularly
polarized
light.
EuroPat v2
Da
die
SBS
bei
der
Phasenkonjugation
wie
bei
einem
passiven
Spiegel
durch
einen
Pi-Phasensprung
die
Polarisation
von
zirkular-polarisiertem
Licht
ändert,
ist
das
emittierte
Signal
des
Auskoppelspiegels
10
vom
Seed-Signal
durch
eine
Kombination
aus
Polarisator
70
und
einer
Viertelwellenplatte
80
leicht
zu
trennen.
Since
the
SBS
in
phase
conjugation,
as
in
a
passive
mirror,
changes
the
polarization
of
circular-polarized
light
by
a
pi,
?,
phase
shift,
the
signal
emitted
by
the
outcoupling
mirror
10
is
easily
separated
from
the
seed
signal
by
a
combination
of
polarizer
70
and
a
quarter-wave
plate
80
.
EuroPat v2
Die
chiral
nematische
Phase
hat
besondere
optische
Eigenschaften:
eine
hohe
optische
Rotation
sowie
einen
ausgeprägten
Zirkulardichroismus,
der
durch
Selektivreflektion
von
zirkular
polarisiertem
Licht
innerhalb
der
chiral
nematischen
Schicht
entsteht.
The
chiral
nematic
phase
has
special
optical
properties:
a
high
optical
rotation
and
a
pronounced
circular
dichroism
resulting
from
selective
reflection
of
circularly
polarized
light
within
the
chiral
nematic
layers.
EuroPat v2
Bei
Bestrahlen
mit
einer
Lichtquelle
mit
unpolarisiertem
Licht
(73)
erfolgt
eine
Reflexion
von
zirkular
polarisiertem
Licht
(74)
an
diesem
Element,
der
der
Bandbreite
des
Farbfilters
entsprechende
Teil
passiert
diesen,
wird
durch
die
l/4-Folie
in
linear
polarisierende
Strahlung
umgewandelt
und
erzeugt
in
einem
der
beiden
Detektoren
146,
147
volle
Intensität,
während
der
zweite
Detektor
kein
Licht
erhält.
On
irradiation
with
a
light
source
with
unpolarized
light
73
there
is
reflection
of
circular-polarized
light
74
at
this
element,
the
portion
corresponding
to
the
bandwidth
of
the
color
filter
passes
through
the
element,
is
converted
by
the
¼
film
into
linear-polarizing
radiation
and
produces
full
intensity
in
one
of
the
two
detectors
146,
147
while
the
second
detector
receives
no
light.
EuroPat v2
Bei
einer
spiegelnden
Reflektion
von
zirkular
polarisiertem
Licht
an
einem
Objekt
wird
die
Drehrichtung
der
Polarisation
des
Lichts
umgekehrt
bzw.
gedreht,
bei
einer
diffusen
Reflexion
bzw.
Remission
geht
die
Polarisation
verloren.
With
a
specular
reflection
of
circularly
polarized
light
at
an
object,
the
direction
of
rotation
of
the
polarization
of
the
light
is
reversed
or
rotated;
with
a
diffuse
reflection
or
remission,
the
polarization
is
lost.
EuroPat v2
Während
bei
linear
polarisiertem
Licht
die
elektrische
Komponente
in
einer
Richtung
hin-
und
herschwingt,
dreht
sich
bei
zirkular
polarisiertem
Licht
deren
Richtung
während
einer
Schwingung
um
360
Grad.
In
case
of
linearly
polarized
light,
the
electric
component
oscillates
back
and
forth
in
one
direction.
For
circularly
polarized
light,
this
direction
rotates
by
360°
during
one
oscillation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Spin-Hall-Effekt
werden
Elektronen
mit
ihren
Spins
betrachtet.
Sie
wurden
erzeugt,
indem
die
Probe
mit
zirkular
polarisiertem
Licht
bestrahlt
wurde.
For
the
spin
Hall
effect,
electron-spins
are
generated
by
irradiating
the
sample
with
circularly
polarized
light.
ParaCrawl v7.1