Translation of "Zirkular polarisiertes licht" in English

Auch zirkular polarisiertes Licht lässt sich durch spezielle Reflexion erzeugen.
Let the circularly polarized light illustrated at the top now represent that light.
Wikipedia v1.0
Zirkular polarisiertes Licht wird verwendet, um einen angemessenen Kontrast zu erhalten.
Circular polarizaed light is used for obtaining an adequate contrast.
EuroPat v2
In der Sensorfaser propagiert zirkular polarisiertes Licht.
Circularly polarized light propagates in the sensor fiber.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausbildung kann auch zirkular polarisiertes Licht verwendet werden.
In accordance with another embodiment, circularly polarized light can also be used.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 4 emittiert zirkular polarisiertes Licht.
The light source 4 emits circularly polarized light.
EuroPat v2
Somit gelingt theoretisch eine vollständige Umwandlung von unpolarisiertem Licht in zirkular polarisiertes Licht.
In theory, therefore, complete conversion of unpolarized light into circular-polarized light takes place.
EuroPat v2
Sie wirken so als Filter für zirkular polarisiertes Licht.
They act as filters for circularly polarized light.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich um zirkular polarisiertes Licht zu filtern.
They are suited to filtering circularly polarised light.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch denkbar ist aber auch, anstelle unpolarisierten Lichtes beispielsweise zirkular polarisiertes Licht einzustrahlen.
However, it is theoretically also conceivable for circularly polarized light to be irradiated instead of unpolarized light.
EuroPat v2
Ohne Spannung am Hochspannungsleiter 16, d.h. bei Spannung Null, erhält somit das Detektorsystem II linear polarisiertes und das Detektorsystem I zirkular polarisiertes Licht.
Without voltage on the high-voltage conductor 16, U=0, the detector system II thus receives linearly polarized light, and the detector system I receives circularly polarized light.
EuroPat v2
Durch die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren mögliche Kontrolle der Mittenwellenlänge und der Breite der Reflexionsbande lassen sich in einfacher Weise die gewünschten photometrischen Eigenschaften von optischen Elementen wie Polarisatoren, Farbfiltern Pigmente oder Reflektoren, insbesondere auch von strukturierten Filtern und Reflektoren für links oder rechts zirkular polarisiertes Licht, einstellen.
The control of the central wavelength and width of the reflection band which is possible by means of the novel process allows the desired photometric properties of optical elements, such as polarizers, colored filters, pigments or reflectors, in particular also of structured filters and reflectors for left-handed or right-handed circular-polarized light, to be adjusted in a simple manner.
EuroPat v2
Die erste, nach wie vor linear polarisierte Teilwelle gelangt über die Zuleitungsfaser 2 zum ersten Phasenverzögerungselement 4, wird in zirkular polarisiertes Licht gewandelt und in die Sensorfaser 1 eingekoppelt.
The first component wave, which continues to be linearly polarized, passes via the feed fiber 2 to the first phase delay element 4, is converted into circularly polarized light and launched into the sensor fiber 1 .
EuroPat v2
Auf dem Weg zur Probe wird das linear polarisierte Licht bei Durchtritt durch die ?/4-Platte in zirkular polarisiertes Licht gewandelt.
On its path to the specimen, the linearly polarized light is converted into circularly polarized light as it passes through the ?/4 plate.
EuroPat v2
Soll zirkular polarisiertes Licht in bereichsweise linear polarisiertes Licht umgewandelt werden, so wird die Dicke D so eingestellt, daß der Gangunterschied einer Viertelwellenlänge des Lichtes entspricht, zur Drehung der Polarisationsebene von linear polarisiertem Licht wird der Gangunterschied auf eine halbe Wellenlänge eingestellt.
In the event that circularly polarized light is to be locally transformed into linearly polarized light, said thickness D should be chosen such that the resultant retardation equals one-quarter of the wavelength of said light.
EuroPat v2
Völlig überraschend ist auch, daß das in der ursprünglichen Reflexionsbande für zirkular polarisiertes Licht reflektierte Licht nach der erfindungsgemäßen Bestrahlung linear polarisiert ist.
It is also entirely surprising that the light reflected in the original reflection band for circular-polarized light is linear-polarized after the illumination according to the invention.
EuroPat v2
Deshalb kann etwa die Hälfte der zurückreflektierten Strahlung als zirkular polarisiertes Licht zusätzlich durch die cholesterische Schicht dringen.
Consequently, approximately half the quanity of the radiation which is reflected back can additionally pass through the cholesteric layer as circularly polarized light.
EuroPat v2
Der Vorgang der Reflektion von der cholesterischen Schicht und der Rückreflektion von der lumineszierenden Schicht kann sich mehrmals wiederholen, so daß im Endergebnis unter Berücksichtigung unvermeidbare Absorptionsverluste bis zu 80 % des unpolarisierten Ausgangslichts als zirkular polarisiertes Licht durch die cholesterische Schicht dringt.
The process of reflection from the cholesteric layer and the reflection back from the luminescent layer may be repeated several times so that, while allowing for unavoidable absorption losses, up to 80% of the unpolarized exit light passes through the cholesteric layer as circularly polarized light.
EuroPat v2
Wird von dem Beleuchtungssystem 2 zirkular polarisiertes Licht bereitgestellt, dann liegt nach den Spiegeln 41, 43, 44 aufgrund ihrer polarisationsabhängigen Reflexionsgrade elliptische Polarisation vorbestimmbarer Geometrie vor, die durch eine doppelbrechende Platte passender Dicke zu linearer Polarisation umgeformt werden kann.
If circularly polarized light is made available by the illuminating system 2, then an elliptical polarization of predetermined geometry is present downstream of mirrors (41, 43, 44) because of their polarization-dependent degree of reflection. This elliptical polarization of predetermined geometry can be reformed to linear polarization via a double-refracting plate of suitable thickness.
EuroPat v2
Es bleibt jedoch zu berücksichtigen, daß für eine Drehung von Polarisationsebenen mit Hilfe von Reflexionen an planen Oberflächen, zirkular polarisiertes Licht eine ungeradzahlige Anzahl von derartigen Reflexionen durchführen muß;
However, it remains to be considered that for one rotation of planes of polarization with the help of reflections at planar surfaces, circularly polarized light must undergo an odd number of such reflections.
EuroPat v2
Das wird zum einem dadurch erreicht, daß auf kostspielige und stark wellenlängenabhängige Mittel zur Umwandlung von linear polarisierten Licht in zirkular polarisiertes Licht verzichtet wird, welche als empfindlich und störanfällig gelten.
This is achieved, on the one hand, by dispensing with costly, heavily wavelength-dependent means for converting linearly polarized light into circularly polarized light which are considered sensitive and susceptible to interference.
EuroPat v2
Ohne Spannung am Hochspannungsleiter 16, d. h. bei Spannung Null, erhält somit das Detektorsystem 11 linear polarisiertes und das Detektorsystem I zirkular polarisiertes Licht.
Without voltage on the high-voltage conductor 16, U=0, the detector system II thus receives linearly polarized light, and the detector system I receives circularly polarized light.
EuroPat v2
Die Viertelwellenplate QWP1 verwandelt das bis anhin linear polarisierte Licht des Sendekanals für die Übertragung im Weltraum zum Partnerterminal in zirkular polarisiertes Licht.
The quarter-wave plate QWP 1 converts the light of the transmitting channel, which has been linearly polarized up to now, into circularly polarized light for transmission through space to the partner terminal.
EuroPat v2
Der Empfänger enthält eine Einrichtung (Q, Q?, Q?), die nach dem Differenzdetektorkonzept zur Unterdrückung des Intensitätsrauschens des Lokaloszillators (LO) arbeitet, der zirkular polarisiertes Licht abgibt.
The receiver contains a unit (Q, Q') which works on the difference-detector principle to eliminate the shot noise of the local oscillator (LO), which emits circularly polarized light.
EuroPat v2
Mit ihnen lässt sich zirkular polarisiertes Licht filtern, das etwa bei der Projektion von 3D-Filmen verwendet wird.
With them, circularly polarised light can for instance be filtered, a process used in projectors for 3D movies.
ParaCrawl v7.1
Die bekannteste Anwendung von Wellenplatten ist es, linear polarisiertes Licht in zirkular polarisiertes Licht umzuwandeln (Viertel-Wellenplatten) und die Polarisationsrichtung einer linear polarisierten Quelle zu drehen (Halb-Wellenplatten).
The most common waveplate uses are for turning linearly polarized light into circularly polarized light (quarter-wave plates), and to rotate the polarization plane of a linearly polarized source (half-wave plates).
ParaCrawl v7.1
Eine ?/4-Schicht, also eine Schicht, die das Licht in einer Richtung um eine viertel Wellenlänge gegen die dazu senkrechte Richtung verzögert, kann aus linear polarisiertem Licht zirkular oder elliptisch polarisiertes Licht machen und aus zirkular polarisiertem Licht wieder linear polarisiertes.
A ?/4 layer, i.e. a layer that delays the light in one direction by a quarter of a wavelength relative to the direction perpendicular thereto, can turn linearly polarized light into circularly or elliptically polarized light, and circularly polarized light into linearly polarized again.
EuroPat v2
Zum Beispiel wird das ausgesandte Licht linear polarisiert, wobei ein Reflektor die Polarisationseigenschaften in einer Weise ändert, dass auf den Empfänger zirkular polarisiertes Licht trifft.
For example, the emitted light is polarized linearly, with a reflector changing the polarization properties in such a way that light which is polarized in a circular fashion impinges on the receiver.
EuroPat v2
Auf den Polarisator P eintreffendes, beispielsweise unpolarisiertes oder zirkular polarisiertes, Licht wird linear polarisiert, bevor es auf den Flüssigkristall-Shutter L auftrifft.
Light which impinges on the polarizer P, and which is unpolarized or circularly polarized, for example, is linearly polarized before it impinges on the liquid crystal shutter L.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es notwendig, dem Polarisationselement linear oder zirkular polarisiertes Licht zuzuführen, damit die Änderung des Polarisationszustandes auch tatsächlich einen beobachtbaren Effekt nach sich zieht.
In this case it is necessary for linearly or circularly polarized light to be guided to the polarization element, so that the change in the polarization state in fact has a noticeable effect.
EuroPat v2

Related phrases

zirkular licht emittierenden warmes licht strahlendes licht
licht bricht zirkular polarisiertes licht Licht zirkular polarisierten lichts
zirkular polarisiertem licht polarisiertes Licht