Translation of "Zirkular polarisierten lichts" in English

Die Vorrichtung ist jedoch nicht auf die Verwendung zirkular polarisierten Lichts beschränkt.
The apparatus is, however, not limited to the use of circularly polarized light.
EuroPat v2
Eine Welle zirkular polarisierten Lichts dreht sich wie eine Schraube um die Ausbreitungsrichtung des Strahls und hat einen propellerförmigen longitudinalen Drehimpuls.
A wave of circularly polarised light turns like a screw around the direction of beam propagation and has propeller-like longitudinal angular momentum.
ParaCrawl v7.1
Bei Reflektion am Nebel wird die Polarisationsrichtung des vom Laserscanner ausgesandten, zirkular polarisierten Lichts dann gedreht, d.h. von links zirkular polarisiert nach rechts zirkular polarisiert, oder umgekehrt.
On reflection at fog, the polarization direction of the circularly polarized light transmitted by the laser scanner is then rotated, i.e. from left-handed circularly polarized to right-handed circularly polarized or vice versa.
EuroPat v2
Unter dem Pockels-Effekt versteht man eine durch das elektrische Feld hervorgerufene Phasenverschiebung zwischen zwei zueinander orthogonalen Polarisationskomponenten eines insbesondere zirkular polarisierten Lichts, das sich in einem Medium in Anwesenheit eines elektrischen Felds ausbreitet.
The Pockels effect is understood to mean the phase shift caused by the electric field between two mutually orthogonal polarization components of light, in particular circularly polarized light, which is being propagated in a medium in the presence of an electric field.
EuroPat v2
Auch zirkular polarisiertes Licht lässt sich durch spezielle Reflexion erzeugen.
Let the circularly polarized light illustrated at the top now represent that light.
Wikipedia v1.0
Zirkular polarisiertes Licht wird verwendet, um einen angemessenen Kontrast zu erhalten.
Circular polarizaed light is used for obtaining an adequate contrast.
EuroPat v2
In der Sensorfaser propagiert zirkular polarisiertes Licht.
Circularly polarized light propagates in the sensor fiber.
EuroPat v2
Beispielsweise sind bei einer Verwendung von zirkular polarisiertem Licht keine Isoklinen sichtbar.
For example, isoclines are not visible when circularly polarised light is used.
EuroPat v2
Die rot-weiße Spirale symbolisiert das zirkular polarisierte Licht.
The red and white helix symbolizes the circularly polarized light.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Idee setzen die Forscher bei zirkular polarisiertem Licht an.
The researchers are now developing this idea using circularly polarised light.
ParaCrawl v7.1
Das zirkular polarisierte Licht lässt sich am Empfänger auswerten.
The light which is polarized in a circular fashion can be evaluated at the receiver.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausbildung kann auch zirkular polarisiertes Licht verwendet werden.
In accordance with another embodiment, circularly polarized light can also be used.
EuroPat v2
Die Lichtquelle 4 emittiert zirkular polarisiertes Licht.
The light source 4 emits circularly polarized light.
EuroPat v2
Anschließend tritt das zirkular polarisierte Licht 10 durch eine Phasenplatte 14 hindurch.
Subsequently, the circularly polarized light 10 passes through a phase plate 14 .
EuroPat v2
Alternativ kann beispielsweise durch die Verwendung zirkular polarisierten Lichtes die Doppelbrechung reduziert werden.
Alternatively, the birefringence can be reduced, for example, by using circularly polarized light.
EuroPat v2
Somit gelingt theoretisch eine vollständige Umwandlung von unpolarisiertem Licht in zirkular polarisiertes Licht.
In theory, therefore, complete conversion of unpolarized light into circular-polarized light takes place.
EuroPat v2
Sie wirken so als Filter für zirkular polarisiertes Licht.
They act as filters for circularly polarized light.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich um zirkular polarisiertes Licht zu filtern.
They are suited to filtering circularly polarised light.
ParaCrawl v7.1
In einem mit zirkular polarisiertem Licht bestrahlten magnetischen Material wird eine Magnetisierung längs des Wellenvektors erzeugt.
A magnetic material irradiated by circularly polarized light induces a magnetization along the wave vector.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch denkbar ist aber auch, anstelle unpolarisierten Lichtes beispielsweise zirkular polarisiertes Licht einzustrahlen.
However, it is theoretically also conceivable for circularly polarized light to be irradiated instead of unpolarized light.
EuroPat v2
Außerdem wechselt die Drehrichtung von zirkular polarisiertem Licht bei der Reflexion in allen Strahlengängen gleich häufig.
In addition, the direction of rotation of circularly polarized light changes, due to reflection, equally frequently in all beam paths.
EuroPat v2
Er wird die gleichzeitige Beobachtung von zirkular und linear polarisiertem Licht mit hoher spektraler und zeitlicher Auflösung ermöglichen.
It will enable the simultaneous observation of circularly and linearly polarized light with high spectral and temporal resolution.
Wikipedia v1.0
Ohne Spannung am Hochspannungsleiter 16, d.h. bei Spannung Null, erhält somit das Detektorsystem II linear polarisiertes und das Detektorsystem I zirkular polarisiertes Licht.
Without voltage on the high-voltage conductor 16, U=0, the detector system II thus receives linearly polarized light, and the detector system I receives circularly polarized light.
EuroPat v2
Die beiden senkrecht zueinander polarisierten Teilstrahlen im Austrittsbündel 10 setzen sich somit je nach Grösse der relativen Phasenverschiebung zu linear, elliptisch oder zirkular polarisiertem Licht zusammen, so dass der bezüglich der linearen Polarisationsrichtung in Kreuzstellung angeordnete Analysator 29 kein, wenig oder viel Licht zum Detektor 30 gelangen lässt.
Thus, the two partial beams polarized perpendicularly to each other in the exit beam 10 are combined to form linearly, elliptically or circularly polarized light, depending upon the magnitude of the relative phase shift. Since the analyzer 29 is arranged crosswise relative to the linear direction of polarization it will pass no, little or much light to detector 30.
EuroPat v2
Die Drehrichtung des reflektierten Lichts hängt vom Drehsinn der cholesterischen Helixstruktur ab. Das entgegengesetzt zirkular polarisierte Licht wird ungeschwächt transmittiert.
The direction of rotation of the reflected light depends on the direction of rotation of the cholesteric helical structure.
EuroPat v2
Das reflektierte bzw. transmittierte zirkular polarisierte Licht kann, falls gewünscht, durch eine zusätzliche Viertelwellen-Verzögerungsschicht in linear polarisiertes übergeführt werden.
The reflected or transmitted circular-polarized light can, if desired, be converted into linear-polarized light by means of an additional quarter-wave retardation layer.
EuroPat v2
Die optische Bank 76 ist am Joch 52 befestigt und wird mit diesem azimuthal mitgedreht, während eine Änderung der Abstrahlungs- bzw. Empfangsrichtung in der Elevation durch Mitdrehung des im in der Elevation gedrehten Teleskops angebrachten Umlenkspiegels 74 geschieht, was angesichts der Verwendung von zirkular polarisiertem Licht zur Übertragung keine Anpassung einer linearen Polarisationsrichtung erfordert.
The optical bench 76 is fastened to the yoke 53 and is rotated azimuthally along with it, while a change in the transmitting, or respectively receiving direction in elevation takes place by rotating the deflecting mirror 74 along with the telescope being rotated in elevation which, in view of the use of circularly polarized light for the transmission, does not require the adaptation of a linear polarization direction.
EuroPat v2
Durch die mit dem erfindungsgemäßen Verfahren mögliche Kontrolle der Mittenwellenlänge und der Breite der Reflexionsbande lassen sich in einfacher Weise die gewünschten photometrischen Eigenschaften von optischen Elementen wie Polarisatoren, Farbfiltern Pigmente oder Reflektoren, insbesondere auch von strukturierten Filtern und Reflektoren für links oder rechts zirkular polarisiertes Licht, einstellen.
The control of the central wavelength and width of the reflection band which is possible by means of the novel process allows the desired photometric properties of optical elements, such as polarizers, colored filters, pigments or reflectors, in particular also of structured filters and reflectors for left-handed or right-handed circular-polarized light, to be adjusted in a simple manner.
EuroPat v2
Beim Bestrahlen mit einer Lichtquelle mit unpolarisiertem Licht (73) erfolgt eine Reflexion von zirkular polarisiertem Licht (74) an diesem Element, der der Bandbreite des Farbfilters entsprechende Teil passiert diesen, wird durch die 1/4-Folie in linear polarisierende Strahlung umgewandelt und erzeugt in einem der beiden Detektoren 146, 147 volle Intensität, während der zweite Detektor kein Licht erhält.
On irradiation with a light source comprising unpolarized light 73, there is reflection of circular-polarized light 74 at this element, the component corresponding to the bandwidth of the color filter passes through said element, is converted by the ¼ film into linear-polarizing radiation and generates full intensity in one of the two detectors whereas the second detector receives no light.
EuroPat v2
Das von der Sicherheitsmarkierung ausgehende zirkular polarisierte Licht wird in diesem Element in linear polarisiertes Licht umgewandelt.
In this element, the circular-polarized light from the security marking is converted into linear-polarized light.
EuroPat v2
Der Polarisator soll insbesondere dazu geeignet sein, aus einfallendem zirkular oder linear polarisierten Licht austretendes Licht mit zylindersymmetrischer Verteilung der Polarisationsvorzugsrichtungen zu erzeugen.
It is another object to provide a polarizer that is particularly suitable for transforming incident linearly or circularly polarized light into exiting light with an axisymmetric distribution of preferred polarization directions.
EuroPat v2
Bei gleichzeitiger Beleuchtung der beiden 'sensing pads' (mit z.B. einem einzigen Lichtfeld mit 45° linear polarisiertem Licht oder zirkular (oder elliptisch) polarisiertem Licht) kann die Bestimmung des Auskopplungswinkels (der effektiven Brechzahl) für den TE- und TM-Mode gleichzeitig erfolgen.
In case of simultaneous illumination of the two “sensing pads” (with, e.g., a single light field with 45° linear polarized light or circular (or elliptical) polarized light), the determination of the out-coupling angle (of the effective refractive index) for the TE- and TM-mode can take place simultaneously.
EuroPat v2
Die erste, nach wie vor linear polarisierte Teilwelle gelangt über die Zuleitungsfaser 2 zum ersten Phasenverzögerungselement 4, wird in zirkular polarisiertes Licht gewandelt und in die Sensorfaser 1 eingekoppelt.
The first component wave, which continues to be linearly polarized, passes via the feed fiber 2 to the first phase delay element 4, is converted into circularly polarized light and launched into the sensor fiber 1 .
EuroPat v2

Related phrases

Licht gestreuten lichts polarisierten lichts polarisierten lichtes
zirkular polarisierten lichts zirkular polarisiertes licht starkes licht polarisierten licht
zirkular zirkular polarisiertem licht