Translation of "Gestreuten lichts" in English
Aufgrund
von
Molekülschwankungen
ändert
sich
die
Wellenlänge
des
gestreuten
Lichts.
Due
to
molecular
fluctuations,
the
wavelength
of
the
scattered
light
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitung
des
gestreuten
Lichts
muss
senkrecht
zu
der
eindimensionalen
Wellenfront
erfolgen.
The
diffused
light
must
propagate
at
a
right
angle
to
the
one-dimensional
wave
front.
EuroPat v2
Zusätzlich
repräsentiert
die
Amplitude
der
Kreuzkorrelationsfunktion
den
Anteil
des
einfach
gestreuten
Lichts.
In
addition
the
amplitude
of
the
cross
correlation
function
represents
the
amount
of
the
single
scattered
light.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ausführung
verläuft
der
gesamte
Lichtweg
des
gestreuten
Lichts
in
Lichtleitern
bzw.
in
fiberoptischen
Komponenten.
In
this
embodiment,
the
entire
path
of
the
scattered
light
runs
in
light
guides
or
in
fiber-optical
components.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Weglänge
des
auf
der
Objektoberfläche
reflektierten
oder
gestreuten
Lichts
mit
einer
Referenzweglänge
verglichen.
It
compares
the
path
length
of
the
light
reflected
or
scattered
by
the
object
surface
with
a
reference
path
length.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
des
derart
gestreuten
Lichts
kann
den
Hohlkörper
3
durch
die
Lichtaustrittsöffnung
17
verlassen.
A
portion
of
this
scattered
light
can
exit
the
hollow
body
3
through
the
light-exit
opening
17
.
EuroPat v2
Die
Intensität
des
von
der
Partikelsuspension
gestreuten
Lichts
wird
in
einer
Apparatur
zur
dynamischen
Lichtstreuung
gemessen.
The
intensity
of
the
light
scattered
by
the
particle
suspension
is
measured
in
a
dynamic
light
scattering
apparatus.
EuroPat v2
Das
erzeugte
PDD-Bild
kann
dabei
auch
einen
Anteil
des
reflektierten
bzw.
gestreuten
Lichts
enthalten.
The
generated
PDD
image
here
can
also
contain
part
of
the
reflected
or
scattered
light.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
erfolgt
die
Messung
des
an
der
Probe
gestreuten
Lichts
mittels
einer
Batchmessung.
In
one
embodiment
the
measurement
of
the
light
scattered
on
the
sample
is
taken
by
means
of
a
batch
measurement.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Mehrfachstreuung
ist
zumindest
näherungsweise
eine
Isotropie
der
Intensität
des
reflektierten
und
gestreuten
Lichts
gegeben.
As
a
result
of
the
multiple
scattering
the
intensity
of
the
reflected
and
scattered
light
is
at
least
approximately
isotropic.
EuroPat v2
Das
Spektrum
des
zurück
gestreuten
Lichts
wird
mit
dem
Standardspektrum
ohne
Vorhandensein
einer
Luftturbulenz
korreliert.
The
spectrum
of
the
backscattered
light
is
correlated
with
the
standard
spectrum
without
the
presence
of
air
turbulence.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
die
Messung
der
Intensität
des
gestreuten
Lichts
während
ein
Laserstrahl
das
Spray
durchdringt.
It
does
this
by
measuring
the
intensity
of
light
scattered
as
a
laser
beam
passes
through
a
spray.
ParaCrawl v7.1
Der
zeitlich
symmetrische
Verlauf
des
elektrischen
Signals
ist
beispielsweise
dann
nicht
mehr
gewährleistet,
wenn
die
Intensität
des
von
der
Oberfläche
des
Objekts
gestreuten
Lichts
sich
lokal
ändert.
The
chronologically
symmetrical
progression
of
the
electrical
signal
is,
for
example,
no
longer
guaranteed
when
the
intensity
of
the
light
scattered
by
the
surface
of
the
object
locally
varies.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Ausführungsform
sind
die
beiden
optischen
Systeme
in
Lichtleitertechnik
aufgebaut,
derart,
daß
die
beiden
optischen
Systeme
als
dem
Objekt
unmittelbar
benachbarte
und
dort
einander
überkreuzende,
zeilen-
bzw.
spaltenförmige
Anordnungen
lichtleitender
Kanäle
ausgebildet
sind,
deren
Lichtführungseigenschaften
im
Kreuzungsbereich
so
modifiziert
sind,
daß
ein
Auskoppeln
von
Licht
aus
den
Kanälen
des
ersten
optischen
Systems
in
Richtung
des
Objekts
und
ein
Wiedereinkoppeln
des
vom
Objekt
gestreuten
Lichts
in
die
Kanäle
des
zweiten
optischen
Systems
erfolgt.
In
the
second
embodiment,
the
two
optical
systems
use
fiber-optic
waveguide
technology
such
that
the
two
optical
systems
are
configured
as
respective,
line-like
or
columnar
arrangements
of
light-conductive
channels.
The
respective
arrangements
of
channels
cross
over
each
other
in
the
vicinity
directly
adjacent
to
the
object.
The
light
conductive
properties
of
the
channels
are
so
modified
in
the
area
of
the
crossover
that
a
decoupling
of
light
from
the
channels
of
the
first
optical
system
occurs
in
the
direction
of
the
object
and
the
light
scattered
by
the
object
is
recoupled
into
the
channels
of
the
second
optical
system.
EuroPat v2
Die
dabei
auftretende
laterale
Verschiebung
des
gestreuten
Lichts
wird
durch
eine
vor
dem
Fotoempfänger
vorgesehene
Zylinderoptik
aufgehoben.
The
lateral
displacement
of
the
scattered
light
occurring
during
that
process
is
compensated
for
by
an
optical
cylinder
system
connected
to
the
input
of
the
photoreceiver.
EuroPat v2
Aufgrund
der
den
Teilchen
6
innewohnenden
Geschwindigkeit
ist
die
Frequenz
des
gestreuten
Lichts,
also
des
Streulichts
8,
gegenüber
der
Frequenz
des
Lichtstrahls
3
frequenzverschoben,
es
tritt
also
der
allgemein
bekannte
Doppler-Effekt
auf.
Due
to
the
inherent
velocity
of
the
particles
6,
the
frequency
of
the
scattered
light,
that
is
to
say
of
the
scattered
light
8,
is
frequency-shifted
compared
with
the
frequency
of
the
light
beam
3,
that
is
to
say
the
generally
known
Doppler
effect
occurs.
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
gestreuten
Lichts
ist
von
der
Geschwindigkeit
des
bewegten
Meßobjektes
abhängig,
so
daß
eine
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
möglich
ist.
The
frequency
of
the
scattered
light
is
dependent
on
the
velocity
of
the
moving
test
specimen,
so
that
a
measurement
of
the
flow
velocity
is
possible.
EuroPat v2
Die
quantitative
Erfassung
der
Dopplerverschiebung
des
gestreuten
Lichts
erfolgt
beim
fiberoptischen
Doppler-Anemometer
durch
heterodyne
Detektion,
da
auf
dem
Photodetektor
eine
Überlagerung
von
gestreutem,
dopplerverschobenem
Licht
mit
nichtverschobenem
Laserlicht
registriert
wird.
In
the
fiber-optical
Doppler
anemometer
the
Doppler
shift
of
the
scattered
light
is
measured
quantitatively
by
heterodyne
detection,
since
the
photodetector
registers
an
overlap
of
scattered,
Doppler-shifted
light
with
non-shifted
laser
light.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
statt
eines
diskreten
apparativen
Aufbaus
aus
einzelnen,
präzise
gehalterten
optischen
Komponenten,
ein
teilweise
oder
voll
integrierter
Aufbau
des
Anemometers
vorgenommen
wird,
so
daß
der
Weg
des
Laserlichts
und
des
gestreuten
Lichts
großteils
oder
ganz
durch
Lichtleiter
und
fiberoptische
Komponenten
führt.
The
particular
advantage
obtained
by
means
of
the
invention
is
that,
instead
of
being
constructed
from
individual,
precisely
mounted
optical
components,
the
anemometer
can
have
a
partially
or
completely
integrated
construction
so
that
the
path
of
the
laser
light
and
of
the
scattered
light
runs
mainly
or
completely
through
light
guides
and
fiber-optical
components.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
lediglich,
dass
die
mit
dem
Fokussierungszustand
ändernde
räumliche
Intensitätsmodulation
des
gestreuten
Lichts
in
irgendeiner
Weise
quantifiziert
und
gegebenenfalls
angezeigt
wird.
It
is
merely
essential
that
the
spatial
intensity
modulation
of
the
scattered
light
varying
with
the
state
of
focus
be
quantified
in
some
manner
and,
optionally,
displayed.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
statt
eines
diskreten
apparativen
Aufbaus
aus
einzelnen,
präzise
gehalterten
optischen
Komponenten,
ein
teilweise
oder
vollständig
aus
fiberoptischen
Komponenten
bestehendes
Anemometer
realisiert
wird,
so
daß
der
Weg
des
Laserlichts
und
des
gestreuten
Lichts
großteils
oder
ganz
durch
Lichtleiter
und
fiberoptische
Komponenten
führt.
The
particular
advantage
obtained
by
means
of
the
invention
is
that,
instead
of
being
constructed
from
individual,
precisely
mounted
optical
components,
the
anemometer
can
have
a
partially
or
completely
integrated
construction
so
that
the
path
of
the
laser
light
and
of
the
scattered
light
runs
mainly
or
completely
through
light
guides
and
fiber-optical
components.
EuroPat v2
Die
Frequenz
des
gestreuten
Lichts
ist
von
der
Geschwindigkeit
des
bewegten
Meßobjekts
abhängig,
so
daß
eine
Messung
der
Strömungsgeschwindigkeit
möglich
ist.
The
frequency
of
the
scattered
light
is
dependent
on
the
velocity
of
the
moving
test
specimen,
so
that
a
measurement
of
the
flow
velocity
is
possible.
EuroPat v2
Zusätzlich
macht
man
sich
den
Effekt
der
Erhöhung
der
Intensität
des
gestreuten
Lichts
durch
das
Prinzip
der
Partikelverstärkung
zunutze.
In
addition,
use
is
made
of
the
effect
of
increasing
the
intensity
of
the
scattered
light
by
the
principle
of
particle
enhancement.
EuroPat v2
Die
Detektierung
des
Fluoreszenzlichts
und
des
quasielastisch
gestreuten
Lichts
kann
in
demselben
Strahlengang
erfolgen,
in
dem
auch
das
Raman-Streulicht
aus
der
Probe
abgeleitet
wird.
Detection
of
the
fluorescence
light
and
of
the
quasi-elastically
scattered
light
can
take
place
in
the
same
beam
path
in
which
the
Raman
scattered
light
is
also
diverted
from
the
sample.
EuroPat v2
In
dieser
Auswerteeinheit
61
wird
vorzugsweise
das
Signal
des
Raman-Streulichts
aus
Detektor
58
mit
dem
Signal
des
quasielastisch
gestreuten
Lichts
aus
Detektor
60
kreuzkorreliert.
In
this
analyzer
unit
61,
the
signal
of
the
Raman
scattered
light
from
detector
58
is
preferentially
cross-correlated
with
the
signal
of
the
quasi-elastically
scattered
light
from
detector
60.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
kann
der
erste
Notchfilter
52
auch
durch
einen
dichroitischen
Spiegel
ersetzt
werden,
um
das
Signal
des
quasielastisch
gestreuten
Lichts
nicht
zu
schwach
werden
zu
lassen.
In
this
arrangement,
the
first
notch
filter
52
may
alternatively
be
replaced
by
a
dichroic
mirror,
so
that
the
signal
of
the
quasi-elastically
scattered
light
will
not
become
too
weak.
EuroPat v2
Die
Ausleuchtung
kann
dabei
aus
unterschiedlichen
Raumwinkeln
heraus
vorgenommen
werden,
so
dass
sich
eine
gleichmäßige
Verteilung
gestreuten
Lichts
im
Raum
und
eine
gleichmäßige
Fleckausleuchtung
ergibt.
The
illumination
can
be
done
from
different
angles
in
space,
resulting
in
a
uniform
distribution
of
scattered
light
in
space
and
uniform
illumination
of
the
spot.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beobachtung
des
gestreuten
Lichts
mit
CCD-Elementen
erfolgt.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
observation
of
the
scattered
light
is
carried
out
by
CCD
elements.
EuroPat v2