Translation of "Zinsen seit dem" in English
Im
Juli
1999
hat
die
Kommission
eine
negative
Entscheidung
über
Beihilfen
in
Höhe
von
rund
61,63
Millionen
€
(120
Millionen
DM)
an
die
Erba
Lautex
GmbH
erlassen,
in
der
die
Rückzahlung
der
Beihilfe
einschließlich
Zinsen
seit
dem
Tag
der
Gewährung
verlangt
wird.
In
July
1999,
the
Commission
adopted
a
negative
decision
on
aid
of
some
€
61.63
million
(DEM
120
million)
to
Erba
Lautex
GmbH
demanding
recovery
of
the
aid
with
interests
generated
since
the
date
of
its
award.
TildeMODEL v2018
Da
diese
Beihilfe
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
sind,
muß
Deutschland
alle
notwendigen
Maßnahmen
treffen,
um
von
der
WestLB
den
Betrag
einschließlich
Zinsen
seit
dem
Zeitpunkt
der
Übertragung
zurückzufordern.
This
aid
is
incompatible
with
the
common
market,
so
that
Germany
must
take
all
necessary
steps
to
recover
it
from
WestLB,
with
interest
from
the
time
of
the
transfer.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
angefochtenen
Urteil
hat
das
Gericht
nach
der
Prüfung
der
verschiedenen
von
Frau
Girardot
geltend
gemachten
Schäden
die
von
der
Kommission
an
Frau
Girardot
zu
zahlende
finanzielle
Entschädigung
auf
92
785
Euro
zuzüglich
der
Zinsen
seit
dem
6.
September
2004
zu
dem
von
der
EZB
für
die
wesentlichen
Refinanzierungsgeschäfte
festgesetzten
Zinssatz
zuzüglich
zweier
Prozentpunkte
festgesetzt
und
der
Kommission
die
Kosten
auferlegt.
After
examination
of
the
various
forms
of
damage
claimed
by
Mrs
Girardot
the
Court
of
First
Instance,
by
the
judgment
under
appeal,
first,
set
the
amount
of
the
financial
compensation
payable
by
the
Commission
at
EUR
92
785,
together
with
interest
payable
from
6
September
2004
at
the
rate
set
by
the
ECB
for
main
refinancing
operations,
plus
two
percentage
points,
and,
secondly,
ordered
the
Commission
to
pay
the
costs.
EUbookshop v2
Als
die
5.
Zivilkammer
des
Landgerichts
Mainz
ihr
am
22.
Juli
1954
die
Schlossmühle
und
eine
Entschädigung
von
49.400,00
DM
nebst
4
Prozent
Zinsen
seit
dem
20.
Mai
1949
zusprach,
ging
sie
in
die
Berufung.
When
on
22
July
1954
the
Fifth
Civil
Chamber
of
the
Mainz
Regional
Court
awarded
her
the
Castle
Mill
and
damages
amounting
to
DM49,400
together
with
4%
interest
since
20
May
1949,
she
launched
an
appeal.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
bediente
sich
die
Fed
(Federal
Reserve
Board)unter
dem
Vorsitz
von
Alan
Greenspan
einer
außergewöhnlich
aggressiven
Finanzpolitik,
die
zu
den
niedrigsten
Zinsen
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
führte.
At
the
same
time,
the
Federal
Reserve
Board,
under
Chairman
Alan
Greenspan,
adopted
an
extraordinarily
aggressive
monetary
policy,
pushing
interest
rates
to
their
lowest
level
since
World
War
II.
ParaCrawl v7.1