Translation of "Zinnen versehene" in English

Sie hat vier mit Zinnen versehene Tbrme, die genau wie Rheinweinflaschen aussehen.
It has four crenellated spires exactly the shape of hock bottles.
ParaCrawl v7.1
Die Stallungen und der mit Zinnen versehene Eingang zum Anwesen werden Daniel Robertson zugeschrieben.
The stable-yard and the castellated entrance to the demesne are attributed to Daniel Robertson.
WikiMatrix v1
Vermutlich verlief eine hohe, mit Zinnen versehene Mauer um den Gipfel des Hügels, bog hinter dem Haus des Stewards ab und lief hinter der Galerie des Stewards und um den Donjon herum.
A tall embattled wall, it is believed, ran round the top of the hill, turning behind the steward's house, and then behind the steward's gallery and around the keep.
WikiMatrix v1
Die wenigen Burgen, die in dieser Zeit neu gebaut wurden, hatten immer noch die alten Details, wie Torhäuser und mit Zinnen versehene Mauern, stellten diese aber eher als martialische Symbole zur Schau, als sie praktischen Nutzen für die Verteidigung hatten.
The few new castles that were built during this time still incorporated the older features of gatehouses and crenellated walls, but intended them more as martial symbols than as practical military defences.
WikiMatrix v1
Sie hat einen unregelmäßigen Grundriss mit vier rechteckigen Türmchen um einen gleich hohen Kern und eine mit Zinnen versehene Brüstung.
It has an irregular layout with 4 rectangular turrets round a core of the same height and an embattled parapet.
WikiMatrix v1
Die Franziskaner-Einfluss ist in der Nüchternheit nicht ohne Gnade des Gebäudes und die Zinnen versehene Mauer rund um das Gebäude reflektiert.
The Franciscan influence is reflected in the sobriety not devoid of grace of the building, and the crenellated wall surrounding the building.
ParaCrawl v7.1
Zugang Gärten sind von einer großen Terrasse Aussichtspunkt, der über ein Portal mittelalterlichen Stil mit Zinnen versehene Türme zugegriffen wird abgedeckt.
Access Gardens The gardens of access are covered by a large terrace-viewpoint which is accessed via a portal medieval style with crenellated towers.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber vom Hotel liegt das massive Gebäude und der mit Zinnen versehene Turm des Nationalmuseums „Bargello“, das mit Stolz an das Florenz der Volksrichter des 14. Jahrhunderts erinnert.
A short distance away the crenellated walls of the Bargello Museum building stand facing the hotel, solidly commemorating the 14th century Florence of the Venture Captains.
ParaCrawl v7.1
Mittelpunkt des Nachmittags ist das mit Türmen und Zinnen versehene Castello del Buonconsiglio, das für fünf Jahrhunderte die Fürstbischöfe Trients mit ihrem Hof aufnahm.
The afternoon focuses on the turreted and crenellated Buonconsiglio castle, for five centuries home to the bishop princes of Trento and their court.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber vom Hotel liegt das massive Gebäude und der mit Zinnen versehene Turm des Nationalmuseums "Bargello", das mit Stolz an das Florenz der Volksrichter des 14. Jahrhunderts erinnert.
A short distance away the crenellated walls of the Bargello Museum building stand facing the hotel, solidly commemorating the 14th century Florence of the Venture Captains.
ParaCrawl v7.1
Im unteren Feld Sie abrufen möchten die 7 Zinnen versehene Türme, angeordnet 4 oben und 3 unten, Das Symbol der Sachsen, Wer den Siebenbürgens angerufen, "Sieben Burgen", in der Übersetzung "7 Städte", offensichtlich in Bezug auf die 7 Grösste Städte würden kolonisiert werden, Nach der tradition, Sachsen in Siebenbürgen.
In the lower field you want to retrieve the 7 crenellated towers, arranged 4 up and 3 bottom, the symbol of the Saxons, who called the Transylvania, "sieben burgen", in translation "7 cities", with obvious reference to the 7 main cities would be colonized, According to tradition, Saxons in Transylvania.
ParaCrawl v7.1
Wir können durch den Besuch Fornalutx alten Platz zu starten, können mit Zinnen versehene Turm Verteidigung des siebzehnten Jahrhunderts Arbona, auf der Ostseite des Dorfes.
We can start by visiting Fornalutx the old square, crenellated tower defense Can Arbona the seventeenth century, on the east side of the village.
ParaCrawl v7.1
Seine Größe, sind die Stützpfeiler eine wahre Festung, seine zwei durch eine mit Zinnen versehene Brüstung verbunden quadratischen Türmen.
Its large dimensions, its buttresses make it a true fortress, its two square turrets linked by a rounded crenellated way.
ParaCrawl v7.1
Auf der kürzeren Seite präsentiert sich der „Doglione“, ein Bau von 1930, der aber der ursprünglichen „Loggia Comunale“ originalgetreu nachgebaut wurde, und daneben der mit Zinnen versehene Turm mit Glockenstube, Uhr und Sonnenuhr.
On its short side, we can see the Doglione (stronghold), built in 1930, but, in fact, a faithful reproduction of the original ‘Loggia Comunale’, flanked by a battlemented tower with a belfry, a clock and a sundial.
ParaCrawl v7.1
Dieser Periode werden auch der mit Zinnen versehene Wehrturm mit seinen kleinen Blendbögen sowie der Innenhof zugeordnet.
The crenellated defensive tower with its small corbelled blind arches and the internal courtyard can be assigned to this period.
ParaCrawl v7.1
Mittelpunkt ist das mit Türmen und Zinnen versehene Castello del Buonconsiglio, das für fünf Jahrhunderte die Fürstbischöfe Trients mit ihrem Hof aufnahm.
Focus on the turreted and crenellated Buonconsiglio castle, which for five centuries housed the bishop princes of Trento and their court.
ParaCrawl v7.1
Es war in dieser Lage bis Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, in dem die Tür als solche verschwundenen, Verlassen der Zinnen versehene Mauer.
It was in this location until the mid-twentieth century in which the door as such disappeared, leaving the crenellated wall.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich umfasst auch das Gebäude des Bergfrieds, die alte Zisterne, eine eindrucksvolle mit Zinnen versehene Mauer mit zweibögigem Fenster des Hauptgebäudes (aus dem 11.-15. Jhd.) und das Aquädukt aus den Dreißiger Jahren des 20.Jahrhunderts. Zum Denkmal gehört auch ein Stadtpark.
The area includes the keep or dungeon, an ancient cistern, the magnificent crenellated wall with mullioned window of the Lord’s palace (11th to 15th centuries) and the 1930’s waterworks.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden mit Zinnen und Schießscharten versehen .
They were provided with battlements and loopholes.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich war die Rundbauten mit Flachdächern und umlaufenden Zinnen (zur Verteidigung) versehen.
Originally, the round churches had flat roofs with battlements (for defence).
WikiMatrix v1
Diese achteckigen Tourellen sind durch eine Brücke verbunden und mit Zinnen versehen (bis 1829 gab es stattdessen kleine Kuppeln auf den Türmchen).
The octagonal turrets are linked by a bridge and are embattled (before 1829 they were surmounted by cupolas).
WikiMatrix v1
Diese neuen Verteidigungsanlagen waren nicht so stark wie die der Kernburg und das östliche Torhaus war damals nicht mit Zinnen versehen.
These new defences were less strong than those of the original inner court, and indeed the eastern gatehouse was not crenellated at the time.
WikiMatrix v1
Es wurde von Architekt James Gillespie Graham entworfen, mit Zinnen versehen und zwei Stockwerke und einen Keller.
Designed by architect James Gillespie Graham, the mansion is castellated and consists of two storeys and a basement.
WikiMatrix v1

Related phrases

mit Zinnen versehen apostille versehen redaktionelles versehen aus Versehen
versehen zinnen mein versehen schutzschicht versehen
stempel versehen