Translation of "Zielgerichtete planung" in English
Komplexe
Prüfaufgaben
erfordern
eine
kompetente
und
zielgerichtete
Planung.
Complex
testing
tasks
require
competent
and
targeted
planning.
CCAligned v1
Es
umfasst
die
zielgerichtete
Planung,
Überwachung
und
Steuerung
der
Prozesse
und
Ressourcen
eines
Projekts.
This
approach
consists
of
the
targeted
planning,
monitoring
and
control
of
the
processes
and
resources
of
a
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
individuelle
und
zielgerichtete
Planung
wird
dir
dabei
helfen,
auch
langfristig
erfolgreich
zu
sein.
An
individual
and
goal-oriented
plan
will
help
you
to
achieve
lasting
results.
ParaCrawl v7.1
Hinzukommt,
dass
das
Leben
von
hunderten
Millionen
von
Menschen
mit
diesen
Ökosystemen
verwoben
ist,
und
dass
Maßnahmen
zur
Aufforstung
oder
Verbesserung
der
Bodengesundheit
zielgerichtete
Planung
voraussetzen,
was
für
viele
Regierungen
eine
Mammutaufgabe
bedeutet.
Moreover,
the
lives
of
hundreds
of
millions
of
people
are
tied
to
these
ecosystems,
and
projects
that
restore
forest
cover
or
improve
soil
health
require
focused
planning,
a
massive
undertaking
for
many
governments.
News-Commentary v14
Die
zielgerichtete
Planung
und
optimale
Nutzung
des
Humankapitals
als
maßgeblicher
Faktor
für
die
Entwicklung
muß
mit
einem
Wirtschafts-
und
Sozialmodell
einhergehen,
das
einer
positiven
Einstellung
zu
den
Anwendungen
der
Technologie
und
den
Herausforderungen
des
weltweiten
Wettbewerbs,
dem
Abbau
von
Verunsicherung
sowie
einer
neuen
beruflichen
und
unternehmerischen
Motivation
förderlich
ist.
A
virtuous
circle
must
be
created
between
purposeful
planning,
optimum
use
of
human
resources
as
the
essential
agents
of
development
and
a
socio-economic
development
model
which
fosters
a
favourable
attitude
to
technology
and
global
competitive
challenges,
reduces
uncertainty
and
provides
incentives
for
the
establishment
of
a
new
professional
and
entrepreneurial
spirit.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehörten
u.
a.
eine
sehr
zielgerichtete,
datengestützte
Planung,
gut
geschulte
und
motivierte
Mitarbeiter,
gründliche
Überwachung,
wirksame
Kommunikation,
Zusammenarbeit
mit
zuverlässigen
Gemeinde-
und
Religionsführern,
der
politische
Wille
auf
allen
Ebenen
und
ausreichende
Finanzierung.
A
number
of
factors
contributed
to
India's
success:
highly
targeted,
data-driven
planning;
well-trained
and
motivated
staff;
rigorous
monitoring;
effective
communications;
mobilization
of
trusted
community
and
religious
leaders;
political
will
at
all
levels;
and
adequate
funding.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
gewonnenen
Parametern
fd
und
fs
oder
S
und
J
zur
Bewertung
der
Ventilreibung
kann
der
Anlagenbetreiber
eine
sinnvolle
und
zielgerichtete
Planung
von
Instandhaltungsmaßnahmen
ableiten,
um
die
Regelgüte
ggf.
zu
verbessern
und
die
Effizienz
der
Anlage
zu
steigern.
The
plant
operator
is
able
to
derive
logical
and
targeted
planning
for
servicing
measures
from
the
parameters
fd
and
fs
or
S
and
J
to
improve
the
control
quality
if
necessary
and
to
increase
the
efficiency
of
the
plant.
EuroPat v2
Von
kostengünstigen,
einfachen
Ambulanzstationen
in
entlegenen,
ländlichen
Regionen
bis
hin
zu
komplexen
Gesundheitseinrichtungen
der
Maximalversorgung
in
der
Stadt
ist
eine
zielgerichtete
Planung
die
Basis
für
den
Erfolg.
Precise
planning
is
the
basis
for
success
for
each
and
any
healthcare
facility
–
from
basic
and
simple
health
centers
in
remote,
rural
environments
to
complex
and
high
sophisticated
hospitals
offering
maximum
care
in
the
cities.
CCAligned v1
Trotz
hoher
Regale
und
signifikanten
Störschallpegels
konnte
bei
dem
Online-Händler
durch
eine
zielgerichtete
Planung
mithilfe
der
3D-Coverage-Methode
eine
Signalisierungslösung
realisiert
werden,
die
alle
relevanten
Normen
und
Vorschriften
erfüllt
und
sicherstellt,
dass
im
Notfall
alle
Personen
in
dem
großflächigen
Logistikzentrum
effektiv
alarmiert
werden.
Despite
high
shelving
units
and
a
significant
level
of
ambient
noise,
systematic
planning
with
the
3D
Coverage
method
resulted
in
the
online
retailer
installing
a
signaling
solution
which
complies
with
all
the
relevant
standards
and
regulations
and
ensures
that
in
an
emergency
all
the
people
in
the
large
space
of
the
logistics
centre
would
hear
an
alert.
ParaCrawl v7.1
Für
die
zielgerichtete
Durchführung
der
Planung
einer
Ressource
können
Sie
im
Diagrammbereich
das
Ressourcenhistogramm
einer
oder
zweier
ausgewählter
Ressourcen
einblenden.
For
the
target-oriented
planning
of
a
resource,
you
can
show
the
resource
histogram
of
one
or
two
selected
resources
in
the
chart
area.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zählt
die
Beratung
im
Vorfeld,
eine
zielgerichtete,
systematische
Planung
und
Organisation
zu
unseren
Grundsätzen.
Preliminary
consultation,
objective,
systematic
planning
and
organisation
form
our
fundamental
principles.
ParaCrawl v7.1
Nun
soll
auf
der
Grundlage
des
Konzeptes
und
der
Ergebnisse
die
zielgerichtete
Umsetzung
der
Planung
erfolgen,
indem
zum
Beispiel
mehrere
Bebauungspläne
aufgestellt
werden.
On
the
basis
of
this
concept
and
the
results,
the
target-oriented
implementation
of
the
planning
shall
now
be
carried
out
with,
for
example,
the
development
of
several
land-use
plans.
ParaCrawl v7.1
Ein
erfolgreiches
Projekt
basiert
auf
zielgerichteter
Planung.
For
a
project
to
be
successful,
planning
must
be
targeted.
ParaCrawl v7.1
Als
Instrumente
zur
zielgerichteten
und
strukturierten
Planung
der
Digitalisierung
gelten
Business
Process
Management
Werkzeuge.
Business
Process
Management
tools
are
instrumental
to
the
targeted
and
structured
planning
of
digitalization.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Unterstützung
und
Schutz
für
die
Binnenvertriebenen
und
die
Sicherstellung
einer
stärker
zielgerichteten
Planung
und
Finanzierung
der
auf
eine
Krise
folgenden
Übergangszeit
sind
einige
der
Möglichkeiten,
wie
die
internationale
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
dazu
beitragen
können,
Gesellschaften
zu
stabilisieren
und
das
Umfeld
zu
schaffen,
in
dem
eine
nachhaltige
Entwicklung
stattfinden
kann.
Strengthening
support
and
protection
for
the
internally
displaced
and
ensuring
a
more
focused
planning
and
funding
of
post-crisis
transition
are
some
of
the
ways
in
which
the
international
community
and
United
Nations
Member
States
can
help
to
stabilize
societies
and
create
the
environment
in
which
sustainable
development
can
take
place.
MultiUN v1
Als
Partner
an
der
Schnittstelle
zwischen
Digitalisierung
und
Logistik,
haben
wir
in
diesem
Jahr
erneut
zahlreiche
Unternehmen
bei
der
zielgerichteten
Planung
und
Implementierung
von
Transformationsprozessen
unterstützt.
As
a
partner
at
the
interface
between
digitalization
and
logistics,
we
again
supported
numerous
companies
this
year
in
the
targeted
planning
and
implementation
of
transformation
processes.
CCAligned v1
Als
Entscheidungsträger
warden
Sie
innerhalb
kürzester
Zeit
werthaltige
Ergebnisse
erzielen,
wie
z.B.
zielgerichtete
hirarchische
Planungen,
Ressourcenabgleich,
die
Erstellung
alternativer
Planungsszenarien
und
Cash-Flow
Vorhersagen,
die
Ihre
Unternehmensrealität
abbilden.
As
Decision
Makers,
you
will
be
able
to
generate
usable
results
such
as
goal-driven
hierarchical
plans,
resource
leveling,
scenario
simulations,
and
cash-flow
forecasts.
CCAligned v1
In
unserer
IoT
Academy
bieten
wir
Ihnen
ein
großes
Angebot
an
Trainings,
Workshops
und
Zertifizierungen,
die
zielgerichtet
auf
die
Planung,
Implementierung
und
den
Rollout
Ihrer
Lösung
vorbereiten.
Training
topics
at
a
glance
Our
IoT
Academy
offers
you
various
training
courses,
workshops
and
certification
programs
which
enable
you
to
plan,
implement,
and
roll
out
your
solution.
ParaCrawl v7.1
Angewendet
auf
die
Politikbereiche
Klimawandel
und
Außenhandel
wird
dieses
Rahmenwerk
als
theoretische
Hilfestellung
für
die
langfristige
Planung
zielgerichteter
politischer
Maßnahmen
dienen
können.
Applied
to
the
policy
areas
of
climate
change
and
foreign
trade,
this
framework
will
be
able
to
serve
as
a
theoretical
aid
for
the
long-term
planning
of
targeted
policy
measures.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
zielgerichteten
strategischen
Planung
und
der
Definition
von
zu
erreichenden
KPIs
kann
die
eigene
Vorgehensweise
fortlaufend
analysiert
und
optimiert
werden.
One's
business
approach
can
be
continuously
analyzed
and
optimized
by
means
of
a
targeted
strategic
planning
and
the
definition
of
the
KPIs
that
we
want
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzen
die
Fähigkeiten
zur
kontextbezogenen
fallspezifischen
Problem-
und
Ressourcenbeschreibung
zur
psychosozialen
Diagnostik
und
zur
zielgerichteten
Planung
von
Interventionen
und
deren
Evaluation.
They
possess
the
skills
for
context-specific
case-specific
problem
and
resource
description
for
the
psychosocial
diagnostics
and
for
the
targeted
planning
of
interventions
and
their
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Echtzeitaufnahmen
aus
der
Luft
liefern
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Lageerfassung
eines
Katastrophengebietes
und
damit
der
zielgerichteten
Planung
von
Hilfseinsätzen.
Real-time
aerial
imaging
makes
a
significant
contribution
to
the
understanding
of
the
situation
on
the
ground
in
a
disaster
area
and
therefore
to
the
targeted
planning
of
response
personnel
deployment.
ParaCrawl v7.1