Translation of "Ziele durchsetzen" in English

Über den Dialog können wir einen Bürgerkrieg verhindern und diese Ziele durchsetzen.

Auf diese Weise lassen sich Maßnahmen zur Erreichung verkehrs politischer Ziele direkt durchsetzen.

Sie dachten, sie könnten hier ihre Ziele mittels Gewalt durchsetzen.

Wie wollte Gott alle diese weitreichenden Ziele durchsetzen?

Weil sie, genauso wie Männer, glauben, ihre politischen Ziele gewaltsam durchsetzen zu können.

Aber erstens wurde hier von einem Redner darauf hingewiesen, daß die Umweltverträglichkeitsprüfungsrichtlinie so wasserdicht nicht ist, wie Sie und wir es uns gemeinsam wünschen, und zweitens hätte ich es ganz gerne gesehen, wenn die Minister und die Regierungen, mit denen ich sehr heftige Konflikte über das Thema Berücksichtigung von Umweltschutz und Nachhaltigkeit bei ihren Investitionen hatte, jetzt diese Diskussion hören würden, denn da werde ich manchmal eher als Umweltphantastin betrachtet, und nicht so sehr als jemand, der die gemeinsamen Ziele dieses Parlaments durchsetzen will.

Abgesehen davon, daß wir uns daran gewöhnen müssen, diese beiden Lösungen nicht für unvereinbar zu halten, wenn die Streitkräfte klar definierte politische Ziele durchsetzen müssen - und es liegt in unserer Verantwortung, unsere jeweiligen Regierungen davon zu überzeugen, ihre Verantwortung zu übernehmen, möchte ich hier eindeutig feststellen, daß ich die politische Lösung bevorzuge, zum einen, weil sie unserer Verantwortung als Parlamentarier entspricht, zum anderen, weil ich es für besser halte, an die Vernunft der Menschen zu appellieren anstatt sie in Angst und Schrecken zu versetzen, und schließlich, weil ich an die Worte von Martin Luther King denke, der im April 1968 ermordert wurde und sagte, daß die Ungerechtigkeit, egal in welchem Fall, immer und überall eine Bedrohung der Gerechtigkeit darstellt.

Die EU will in diesen Gesprächen eigene Ziele durchsetzen, um beispielsweise sicherzustellen, dass das System der Sondermechanismen erhalten bleibt und gestärkt wird.

Um unsere eigenen Ziele effizient durchsetzen und unsere Interessen vertreten zu können, müssen wir stets die besonderen politischen Bedingungen in Russland beachten, so anstrengend und schwierig dies mitunter auch ist.

Auf begründeten Antrag der ersuchenden Stelle führt die ersuchte Stelle eine besondere Überwachung oder Kontrollen durch, mit denen sich die angestrebten Ziele durchsetzen lassen, bzw. veranlasst deren Durchführung.

Die bestehenden sektorspezifischen Gemeinschaftsbestimmungen sehen denn auch spezifische Rechtsinstrumente und Befugnisse vor, damit die Behörden der Mitgliedstaaten die Ziele öffentlicher Politik durchsetzen können.

Längerfristig bietet der Konvent zur Zukunft der Europäischen Union Gelegenheit, besonders wirksame institutionelle und operative Regelungen zu ermitteln, mit denen die Union ihre Ziele im Verteidigungsbereich durchsetzen und damit auch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie stärken kann.

Aus diesem Grunde glaube ich nicht, daß wir uns irgendetwas vorzuwerfen haben, wenngleich ich auch bereits ganz offen gesagt habe, daß wir natürlich nicht all unsere Ziele vollständig durchsetzen konnten.

Mit den islamischen Fundamentalisten kann es letztendlich keine wirkliche Einheit geben, allenfalls an bestimmten Punkten, da zu befürchten ist, wenn sie irgendwo ihre Ziele weitergehend durchsetzen, daß sie radikal mit allen fortschrittlichen Kräften aufräumen werden.

Aus der Erkennung des Werbeartikels als potentes Instrument im Marketing-Mix, das harmonisch und synergetisch mit anderen Bestandteilen des Marketingmixes hohe Ziele durchsetzen soll, kann es nur sehr selten sinnvoll und richtig sein, einen â Kugelschreiber, möglichst billigâ auszu suche n und als Werbeartikel einzusetzen.

Aus der Erkennung des Werbeartikels als potentes Instrument im Marketing-Mix, das harmonisch und synergetisch mit anderen Bestandteilen des Marketingmixes hohe Ziele durchsetzen soll, kann es nur sehr selten sinnvoll und richtig sein, einen ’Kugelschreiber, möglichst billig’ auszusuchen und als Werbeartikel einzusetzen.

Es wurden einzelne Personen gewählt, und die Kinder haben auch gelernt, dass man nicht alle Ziele durchsetzen kann und sich mit anderen auf Kompromisse einigen muss.

Nur so kann der Vertriebspartner voll und ganz im Sinne des Kunden handeln und seine Ziele durchsetzen.

Ich wünsche allen meinen Lesern ein erfolgreiches Neues Jahr 2012 und hoffe, dass wir noch viele gemeinsame Ziele durchsetzen können.

Wie soll man den Unterschied zwischen Sinn und bloßem Ziel aussprechen und durchsetzen?