Translation of "Ziel vorgeben" in English

Die EU sollte ihre Bemühungen um die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen verstärken, da sie einen ein wichtigen Rahmen für ein gemeinsames Handeln mit dem Ziel vorgeben, bis 2030 zu einer nachhaltigen Welternährung zu gelangen.

Die EU sollte ihre Bemühungen um die Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen verstärken, da sie einen wichtigen Rahmen für ein gemeinsames Handeln mit dem Ziel vorgeben, bis 2030 zu einer nachhaltigen Welternährung zu gelangen.

Alle diese Entscheidungen sind nützliche Präzedenzfälle, die den öffentlichen Postbetreibern wie auch der Kommission ein klares politisches Ziel vorgeben, um den Wettbewerb auf den Postmärkten zu schützen, die dem Postmonopol benachbart aber von ihm trennbar sind.

Das Kapital ist zum Religionsersatz geworden, weil es kein religiöses Weltbild mehr gibt, das der Gesellschaft Maß und Ziel vorgeben könnte.

Der Geist wäre aus diesem Prozess nicht ausgeschlossen, er könnte mitunter auch das Ziel der Bewegung, das Ziel des Weges vorgeben, aber der Weg wäre nur zu gehen durch die stete Rückkopplung mit der "Seele", die der Schwerkraft folgt.

Die Stadt, nach welcher der junge, sprunggewaltige Fuchshengst nun benannt wurde, sollte das Ziel vorgeben.

Als Eltern mahnt es uns, dass wir unseren Kindern kein realistisches Ziel vorgeben, wenn wir ihnen Puppen mit makellosem Körperbau und schönen Gesichtern zum Spielen geben.

Der Standpunkt, den ich in meiner einleitenden Rede zum Ausdruck gebracht habe, ist folgender: Ich kann dem polnischen Gesetzgeber meiner Ansicht nach nicht vorschreiben, wie er vorgehen soll, ich kann ihm aber wohl das Ziel vorgeben, und dieses Ziel ist die Abschaffung der unterschiedlichen Behandlung zwischen dem Status der Mitglieder des nationalen polnischen Parlaments und dem Status der in Polen gewählten Mitglieder des Europäischen Parlaments.

Das Kapital ist zum Religionsersatz geworden, weil es kein religiöses Weltbild mehr gibt, das der Gesellschaft Maß und Ziel vorgeben könnte. Geistig begründete Werte, die Sicherheit vermitteln, die nicht ideologisch sind, die einen annehmbaren Platz in einem würdigen Projekt des Menschheitswohlgefallens ausweisen, sind unauffindbar.

Die Politik muss den jungen Leuten feste Ziele vorgeben.

Ehrgeizige Ziele vorgeben und das Investitionsniveau aller Akteure anheben reicht nicht aus.

Die Rahmen­vorschriften sollten Ziele vorgeben, die Wege zu ihrer Erreichung jedoch offenlassen.

Mein Körper und mein Unterbewußtsein mag es, wenn ich solche Ziele vorgebe.

Ziele vorgeben, da wo es Sinn macht:

So können bewegliche Ziele vorgeben werden, um Koordination und Reaktion zu verbessern.

Die Europäische Union muss den Weg mit klaren und wirksamen Strategien und Zielen vorgeben.

Deshalb müssen wir in der Zukunft ehrgeizigere Ziele vorgeben: 40 oder 45%.

Hütet euch vor diesen Antichristen, und ob sie gleich edle Ziele anzustreben vorgeben.

Vor einigen Tagen hat die Europäische Kommission in Cancún eine verbindliche Vereinbarung über den Klimawandel ausgehandelt und versucht, das Kyoto-Protokoll zu verteidigen und in diesem Saal zitieren wir die Argumente Chinas und der Vereinigten Staaten, indem wir sagen: "Wir verfolgen freiwillige Ziele, und wenn wir eines Tages feststellen, dass dies nicht funktioniert, so werden wir verbindliche Ziele vorgeben".

Beim Stichprobenumfang wird die Größe der Schafpopulationen der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, und sie sollen erreichbare Ziele vorgeben.

Ich bin der Ansicht, dass dies ein inakzeptables und in sich widersprüchliches Argument ist, denn die Tatsache, dass wir die Energieeinsparung um 20 % nicht realisieren können, ist genau der Grund, weshalb wir keine verbindlichen Ziele dafür vorgeben.

Bei den Stichprobengrößen wird die Größe der Ziegenpopulationen in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, und sie sollen erreichbare Ziele vorgeben.

Wichtig ist auch die Sozialverträglichkeit der vorgelegten Vorschläge, und wenn wir Ziele vorgeben, z. B. 20% oder 30%, dann müssen diese Ziele realistisch sein.

Es ist klar, dass wir quantitative Ziele vorgeben müssen und dass sie hochgesteckt sein müssen, doch müssen sie zugleich erreichbar sein.

Europa muss bei dieser Frage in den internationalen Gremien einen gemeinsamen Standpunkt vertreten und den Mitgliedstaaten mittels Rahmenrichtlinien Ziele vorgeben - bei der Verwirklichung der Ziele aber völlig freie Hand lassen.

Ausgehend von den Daten und Analysen der vorliegenden Mitteilung sollte sich die Taskforce für Qualifikationen und Mobilität folgendes Mandat und folgende Ziele vorgeben:

Das Programm soll mit den Zielen und Leitlinien der Europäischen Raumfahrtpolitik in Einklang stehen und in den einzelnen Teilbereichen programmatische, für die Umsetzung relevante Ziele vorgeben.

Das neue Programm würde allgemeine Ziele vorgeben, die in quantifizierbare Zielvorgaben umgesetzt werden müssen, um sowohl die Entwicklung umweltpolitischer Maßnahmen als auch die Strategien in den einzelnen Wirtschaftsbereichen zu steuern.