Translation of "Ziel des versuchs" in English
Ziel
des
Versuchs
ist
es,
zu
bewerten,
The
purpose
of
the
experiment
is
to
assess
the
following
elements:
DGT v2019
Ziel
des
Versuchs
war
es
zu
testen,
welches
Training
den
Lymphfluss
schneller
beschleunigt.
The
aim
of
the
experiment
was
to
test
which
training
accelerates
the
lymph
flow
faster.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Versuchs
war
konkret,
die
Aufheizzeiten
mit
der
zugehörigen
Stromaufnahme
für
beide
Bauarten
herauszufinden.
The
goal
of
the
experiment
was
specific:
to
measure
the
heating
times
with
the
corresponding
current
consumption
for
the
two
models.
EuroPat v2
Allerdings
folgt
der
Bericht
Napolitano
auch
nach
Annahme
einiger
positiver
Änderungsanträge
nach
wie
vor
dem
mehr
oder
weniger
expliziten
Ziel
des
Versuchs,
direkte
Verbindungen
zwischen
den
Institutionen
der
Europäischen
Union
und
den
regionalen
und
lokalen
Behörden
herzustellen
und
so
die
souveränen
Entscheidungsbefugnisse
der
Mitgliedstaaten
zu
umgehen,
vor
allem,
wenn
es
um
die
Art
und
Weise
der
Entscheidungsfindung
geht.
Nevertheless,
although
some
positive
amendments
have
been
adopted,
the
Napolitano
report
is
still
inspired
by
the
more
or
less
explicit
objective
of
trying
to
create
direct
links
between
the
institutions
of
the
European
Union
and
regional
and
local
authorities,
thus
bypassing
the
Member
States'
sovereign
decision-making
powers.
We
cannot
agree
with
this,
because
internal
organisation
is
a
matter
for
the
Member
States
alone,
especially
when
it
comes
to
how
decisions
are
made.
Europarl v8
Ziel
des
Versuchs
war,
die
Fängerantikörper
Bindungstellen
mit
nativem
bzw.
oxidiert
hPTH(1-37)
komplett
zu
belegen,
so
dass
sie
nicht
mehr
zur
Ausbildung
des
Sandwich-Komplexes
zur
Verfügung
stehen
und
das
Messsignal
unter
die
jeweilige
Nachweisgrenze
fällt.
The
aim
of
the
experiment
was
to
completely
occupy
the
captor
antibodies
with
native
or
oxidized
hPTH(1-37),
so
that
they
are
no
longer
available
for
forming
the
sandwich
complex
and
the
measurement
signal
fell
below
the
respective
detection
limit.
EuroPat v2
Ziel
des
Versuchs
war,
die
Fängerantikörper-Bindungsstellen
mit
nativem
bzw.
oxidiert
hPTH(1-37)
komplett
zu
belegen,
so
dass
sie
nicht
mehr
zur
Ausbildung
des
Sandwich-Komplexes
zur
Verfügung
stehen
und
das
Messsignal
unter
die
jeweilige
Nachweisgrenze
fällt.
The
aim
of
the
experiment
was
to
completely
occupy
the
captor
antibodies
with
native
or
oxidized
hPTH(1-37),
so
that
they
are
no
longer
available
for
forming
the
sandwich
complex
and
the
measurement
signal
fell
below
the
respective
detection
limit.
EuroPat v2
Ziel
des
Versuchs
ist
es,
festzustellen,
ob
die
Wasserbilder
der
Tropfen
von
den
auftropfenden
Personen
beeinflusst
werden.
The
objective
of
the
test
is
to
find
out
whether
water
samples
are
influenced
by
the
person
carrying
out
the
experiment.
CCAligned v1
Ziel
des
Versuchs
ist,
Bakterien,
die
neben
Zucker
auch
andere
Kohlenstoffverbindungen
abbauen
können,
auf
Stoffe,
wie
Bisphenol
A
und
Glyphosat
zu
konditionieren.
The
aim
of
the
trial
is
to
condition
bacteria,
which
can
release
sugar
and
other
carbon
compounds,
on
substances,
such
as
Bisphenol
A
and
glyphosate.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
des
Versuchs
sind
dieselben
wie
in
Paris.
The
project
has
the
same
objectives
as
those
of
the
Paris
experiment.
EUbookshop v2
Ziel
des
Versuches
war
die
Erhaltung
von
normalen
Arbeitsverhältnissen.
The
objective
was
to
save
normal
jobs.
EUbookshop v2
Als
Ergebnis
und
Ziel
des
Spiels,
versuchen,
so
viel
Gold
wie
möglich
zu
sammeln.
As
a
result
and
goal
of
the
game,
try
to
collect
as
much
gold
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
sichergestellt
werden,
dass
den
Tieren,
die
aus
berechtigten
Gründen
noch
immer
für
Versuche
eingesetzt
werden,
der
höchstmögliche
Schutz
zuteil
wird,
der
mit
den
Zielen
des
Versuchs
vereinbar
ist,
und
dass
das
höchstmögliche
Wohlbefinden
der
Tiere
gewährleistet
ist.
Therefore,
it
is
imperative
to
ensure
that
those
animals
that
are
still
used
for
legitimate
reasons
receive
the
highest
protection
and
welfare
consistent
with
the
aims
of
the
experiment.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Versuches
war
es,
die
erreichbaren
Beschichtungsgeschwindigkeiten
bei
einem
Masseauftrag
von
85
g/m
2
ohne
Blasen
zwischen
Masse
und
Substrat
mit
Hilfe
verschiedener
Verfahren
zur
Unterstützung
des
Masseauflegens
zu
erhöhen.
The
aim
of
the
experiment
was
to
raise
the
achievable
coating
speeds
for
an
application
rate
of
85
g/m
2
without
bubbles
between
composition
and
substrate,
by
means
of
various
techniques
for
assisting
the
laying-on
of
the
composition.
EuroPat v2
Ziel
des
Versuches
war
es
festzustellen,
ob
die
Absorption
der
Stearinsäure
bei
physiologischer
Gallefunktion
stimuliert
wird.
The
aim
of
this
experiment
was
to
make
clear
if
the
absorption
of
stearic
acid
was
stimulated
by
DIMEB
under
the
conditions
of
physiological
bile
functions.
EuroPat v2
Das
Ziel
des
Spiels,
versuche
Ziel
mehr
Kugeln
zu
erreichen
Kugeln
der
gleichen
Farbe
treffen,
die
in
der
Schusslinie
sind.
The
object
of
the
game,
try
to
achieve
target
hit
several
balls
marbles
of
the
same
color
that
are
in
the
firing
line.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Versuches
war
die
Untersuchung
der
Wirkung
von
Betakarotin
und
Vitamin
E
auf
männliche
finnische
Raucher.
The
study’s
aim
was
to
investigate
beta-carotene’s
and
vitamin
E’s
effects
on
male
Finnish
smokers.
ParaCrawl v7.1