Translation of "Ziel des trainings" in English
Ziel
des
Trainings
sind
Wohlbefinden
und
Leistungsfähigkeit.
The
aim
of
the
training
are
well-being
and
performance.
CCAligned v1
Das
Ziel
des
Trainings
ist
nicht
nur
auf
die
Perfektion
wirksamer
Techniken
ausgerichtet.
The
goal
of
the
training
is
not
only
the
perfection
of
effective
techniques.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
war,
die
Prozesse
des
Personalmanagementsystems
zu
verbessern.
The
aim
of
the
training
was
to
improve
the
processes
of
the
personnel
management
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
aber
Mittel
und
nicht
Ziel
des
Trainings!
These
elements
are
however
instruments
and
not
the
goal
of
the
training!
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
eintägigen
interkulturellen
Trainings
ist,
die
Vielfalt
unterschiedlicher
Arbeitsweisen
wahrnehmen
und
einschätzen
zu
können.
The
goal
of
this
one-day
intercultural
training
is
to
teach
the
perception
and
appraisal
of
the
variety
of
differing
work
methods.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist
es,
GMP-Grundlagen
auf
der
Basis
regulatorischer
Anforderungen
zu
vermitteln.
A
goal
of
the
training
is
it
to
obtain
GMP
bases
on
the
basis
of
regulatorischer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist
es,
die
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
von
Frauen
in
Führungspositionen
zu
steigern.
The
aim
of
the
training
is
to
increase
women's
leadership
competencies
and
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
dreitätigen
BYPAD
Trainings
ist
es,
die
BYPAD
Methode
und
ihre
Werkzeuge
kennenzulernen
um
Städte,
Gemeinden
und
Regionen
unterstützen
zu
können,
ihre
Radverkehrspolitik
zu
verbessern.
The
aim
of
this
3
day
training
is
to
get
to
know
the
BYPAD
methodology
and
tools
to
support
towns,
cities
and
regions
increasing
their
cycling
policy.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
war
es
zum
Einen
die
theoretischen
Aspekte
des
Aufbaus
und
verschiedenen
Funktion,
Abteilungen
und
Sektoren
eines
EOCs
zu
lernen
und
zu
verstehen.
Goal
of
the
training
was
to
learn
and
understand
theÂ
set
up,
functions,
departments
and
sectors
of
an
EOC.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist
es,
mit
Hilfe
von
Inputs,
Diskussionen
und
insbesondere
durch
gruppenorientierte
und
interaktive
Methoden
(z.B.
angeleitete
Kleingruppenarbeit
und
Übungen
zum
Perspektivwechsel)
die
Teilnehmer_innen
für
den
Umgang
mit
zugeschriebenen
sozialen
Differenzen
zu
sensibilisieren.
Aided
by
outside
input,
discussion,
and
group-based
and
interactive
methods
(such
as
guided
work
in
small
groups
and
exercises
on
shifting
perspectives),
the
training
workshop
aims
to
sensitize
participants
to
how
they
deal
with
ascribed
social
differences.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Trainings
ist
es,
die
Stärke,
mit
denen
die
Reize
weitergegeben
werden,
so
anzupassen,
dass
jeder
Eingabereiz
(die
Werte
der
erklärenden
Variablen)
zur
bestmöglichen
Ausgabe
(Vorhersage
für
die
zu
erklärende
Variable)
führt.
The
purpose
of
the
training
is
to
adjust
the
strength
with
which
the
stimuli
are
transmitted
so
that
each
input
stimulus
(value
of
the
explanatory
variables)
leads
to
the
best
possible
output
(prediction
of
the
variable
to
be
explained).
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Trainings
war
es,
den
teilnehmenden
Produzenten
Wege
aufzuzeigen,
wie
sie
den
Dialog
mit
ihren
Arbeitern
verbessern
können,
um
so
das
gegenseitige
Verständnis
zu
verbessern
und
Konflikten
vorzubeugen.
The
goal
of
the
training
was
to
point
out
how
producers
can
improve
dialog
with
their
workers
in
order
to
improve
mutual
understanding
and
prevent
conflicts.
VAUDE
honored
by
the
FWF
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist
es,
den
Teilnehmern
bisher
unbekannte
Bewegungsmöglichkeiten
ihres
Körpers
zu
eröffnen
um
neue
Wege
zu
finden
eine
Geschichte
oder
eine
Figur
zu
entwickeln.
The
aim
of
the
training
is
to
open
new
possibilities
for
movement
so
far
unknown
to
the
participants,
thus
to
find
new
strategies
to
tell
a
story
or
to
develop
a
character.
CCAligned v1
Ziel
des
Trainings
war
die
Verbesserung
der
übergreifenden
Zusammenarbeit
zwischen
den
Abteilungen
und
Bereichen
und
damit
eine
Steigerung
der
Zufriedenheit
sowohl
bei
den
Kunden
wie
auch
bei
den
Mitarbeitern.
The
aim
of
the
training
was
to
improve
the
interdisciplinary
cooperation
between
the
departments
and
thus
to
increase
the
satisfaction
of
both
the
customers
and
the
employees.
CCAligned v1
Ziel
des
Trainings
ist
es,
praxisgerechtes
und
umsetzbares
Wissen
zu
vermitteln
und
in
einer
offenen
und
experimentierfreudigen
Atmosphäre
die
unterschiedlichen
Inhalte
eines
erfolgreichen
Führungsverhaltens
zu
trainieren.
The
aim
of
the
training
is
to
impart
practical
and
practicable
knowledge
and
to
train
the
different
contents
of
successful
leadership
behaviour
in
an
open
and
experimental
environment.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist
eine
Steigerung
der
Kraftausdauer,
nicht
der
Maximalkraft,
vor
allem
auch
des
Oberkörpers.
Aim
of
the
strength
training
is
an
increase
of
strength
endurance
not
of
the
maximum
strength,
especially
also
of
the
upper
body.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist
es,
eine
aufrechte
Körperhaltung
zu
erreichen
und
Beschwerden
im
Nacken-
und
oberen
Rückenbereich
vorzubeugen.
The
goal
of
the
exercise
is
to
achieve
a
correct
body
posture
and
to
prevent
discomfort
in
the
neck
and
upper
back.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
war,
Journalisten
aus
ganz
Afrika
in
ihrer
Berichterstattung
über
den
AU-Gipfel
zu
unterstützen.
The
aim
of
the
training
was
to
support
journalists
from
all
over
Africa
in
their
reporting
from
the
AU
summit.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
übergreifenden
Trainings
war
es,
Qualitätsmanagementmethoden
zu
vermitteln,
so
dass
der
Managementsystemrahmen
für
die
Umsetzungen
von
Trainings
in
den
einzelnen
beteiligten
Institutionen
optimiert
werden
kann.
The
aim
of
the
cross-
training
was
to
impart
quality
management
methods,
so
that
the
management
system
frame
for
the
reactions
of
training
in
the
various
institutions
involved
can
be
optimized.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
esoterischen
Trainings
ist
es,
sich
von
der
Herde
zu
trennen,
den
eigenen
Willen
zu
entwickeln
und
dadurch
ein
freies
Wesen
zu
werden.
The
goal
of
esoteric
training
is
to
split
away
from
the
herd,
to
develop
one's
own
volition
and
thereby
become
a
free
being.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist
es,
die
Verhaltens-
und
Handlungsmuster
der
Teilnehmer
in
den
verschiedenen
Situationen
weiter
zu
optimieren.
The
aim
of
training
is
to
further
optimise
participants’
behaviour
and
action
patterns.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
war
es,
sich
mit
den
modernen
Sicherheitsmerkmalen
der
neuen
Škoda-Fahrzeuge
vertraut
zu
machen.
The
aim
of
the
training
was
to
become
familiar
with
modern
safety
features
used
on
new
Škoda
cars.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
war
es,
den
Einsatz
des
Minilabs
vor
Ort
in
Häfen
und
Krankenhäusern
weiter
zu
optimieren
und
die
Mitarbeiter
der
NAFDAC
zu
einem
routinierten
Einsatz
der
Testmethoden
anzuleiten.
The
meaning
of
the
training
was
to
optimize
the
use
of
the
Minilab
in
Nigerians
ports
and
hospitals
and
to
demonstrate
the
versatile
applications
of
the
Minilab
test
methods.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
ist,
dass
die
Skipper
ihr
Boot
bis
zu
5
Bft
sicher
navigieren
koennen.
The
aim
of
the
training
is,
that
the
skipper
their
boats
up
to
5
Bft
can
safely
navigate.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings:
Kommunikationsstrategien
entwickeln,
um
die
friedlichen
Werte
ihrer
Religionen
in
den
Medien
besser
zu
vermitteln.
The
goal
was
to
develop
communication
strategies
to
better
convey,
through
the
media,
the
peaceful
values
of
their
faiths
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
war
es,
den
Teilnehmer
den
Nutzen
des
Einsatzes
eines
TAPCON®
240-Spannungsreglers
zu
verdeutlichen.
The
aim
of
the
training
was
to
explain
the
benefits
of
using
a
TAPCON®
240
voltage
regulator
to
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Trainings
war,
die
Herausforderungen
in
Bezug
auf
interkulturelle
Kommunikation
in
den
Produktionsbetrieben
zu
diskutieren.
The
goal
of
the
training
was
to
discuss
the
challenges
of
intercultural
communication
in
the
production
plants.
ParaCrawl v7.1