Translation of "Ziel der schulung" in English
Ziel
der
Schulung
ist
es,
die
neuen
aufgrund
der
EU-DSGVO
eingeführten
Datenschutzbestimmungen
zu
besprechen.
The
aim
of
the
training
is
to
discuss
new
rules
of
personal
data
protection
introduced
by
the
Personal
Data
Protection
Act.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
ist
es,
Migrant*innen
zu
Sucht-
und
Alkoholprävention
sowie
HIV-
und
AIDS-Prävention
fortzubilden.
The
aim
of
the
course
is
to
train
migrants
in
addiction,
alcohol
prevention
as
well
as
HIV-
and
AIDS-prevention
.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
des
Ausdrucks
„Erkennung“
macht
das
Ziel
der
Schulung
deutlich,
die
gewährleisten
soll,
dass
die
Personen,
die
die
Anhörungen
durchführen,
die
Symptome
kennen
und
erkennen
können,
die
auf
Folter
und
andere
medizinische
Probleme
hinweisen
und
die
die
Fähigkeit
des
Antragstellers,
befragt
zu
werden,
beeinträchtigen
könnten.
The
term
"awareness"
indicates
that
the
aim
of
the
training
must
be
to
ensure
that
the
interviewers
know
and
are
able
to
recognise
the
symptoms
which
could
indicate
previous
torture
other
medical
problems
that
could
hinder
the
applicant's
ability
to
be
interviewed.
TildeMODEL v2018
Ferner
sind
in
dem
Vorschlag
eine
Verschärfung
bzw.
die
Kodifizierung
bestimmter
Vorschriften
für
den
Schutz
von
Tieren
beim
Transport
vorgesehen,
insbesondere
mit
dem
Ziel
einer
Verbesserung
der
Schulung
der
mit
Tieren
umgehenden
Personen,
einer
Verschärfung
der
Bestimmungen
für
die
Beförderung
von
Tieren
über
lange
Strecken
und
einer
Stärkung
der
Rolle
der
zuständigen
Behörden
bei
der
Überwachung
von
Tiertransporten
sowie
der
Instrumente
zur
Überwachung
der
Anwendung
der
Regelung.
The
proposal
also
provides
for
the
strengthening
or
codification
of
certain
legislative
instruments
on
welfare
during
transport,
in
particular
by
improving
the
training
of
personnel
responsible
for
handling
animals,
establishing
a
stricter
regime
for
long-distance
journeys,
strengthening
the
role
of
the
authorities
responsible
for
supervising
transport
operations
and
reinforcing
the
instruments
for
monitoring
implementation
of
the
legislation.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Schulung
ist
es,
Veterinärdienste
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
EU
vor
solchen
Krankheiten
zu
schützen
und
die
bewährtesten
Methoden
zur
Genehmigung
von
Zoos
zu
implementieren.
The
training
should
equip
veterinary
services
to
protect
the
EU
against
such
diseases
and
implement
best
practices
for
approval
of
zoos.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Polizeiakademie
hat
zum
Ziel,
an
der
Schulung
von
hochrangigen
Führungskräften
der
Polizeidienste
der
Mitgliedstaaten
mitzuwirken.
The
aim
of
the
College
will
be
to
help
train
the
senior
police
officers
of
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Schulung
ist
es,
dass
Lehrer
alter
Sprachen
Inhalte
selbst
erstellen
und
existierendes
Unterrichtsmaterial
kritisch
nutzen
können.
The
ultimate
goal
of
the
training
is
to
empower
classics
teachers
to
become
their
own
content
creators
as
well
as
critical
users
of
existing
materials.
EUbookshop v2
Das
Ziel
dieser
Schulung
der
Sicherheitsberater
sollte
in
der
Vermittlung
von
Kenntnissen
über
die
wichtigsten
für
diese
Transporte
geltenden
gesetzlichen,
behördlichen
und
Verwaltungsvorschriften
bestehen.
This
professional
training
would
be
targeted
at
awareness
of
the
terms
of
the
legislation,
regulations
and
administrative
conditions
applicable
to
such
transport.
Europarl v8
Ziel
der
Schulung
ist
es,
Patienten
und
Forschern
das
für
Experten
nötige
Wissen
in
Arzneimittelforschung
und
-entwicklung
zu
vermitteln.
The
training
aims
to
provide
both
patients
and
researchers
with
the
knowledge
and
skills
needed
to
become
experts
inÂ
medicines
research
and
development
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
war
es,
Werkzeuge
und
Fähigkeiten
zu
vermitteln,
mit
denen
sie
erfolgreich
die
Herausforderungen
eines
komplexen,
vielfältigen
Arbeitsumfeldes
meistern
und
ihre
Teams
begeistern
und
motivieren
können.
The
aim
was
to
equip
them
with
the
mindset
and
tools
to
respond
to
challenges,
and
motivate
their
teams
in
a
complex,
multidimensional
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
ist
es,
Patienten
das
für
Experten
nötige
Wissen
und
die
erforderlichen
Fähigkeiten
in
Arzneimittelforschung
und
-entwicklung
zu
vermitteln.
The
training
aims
to
provide
participants
with
the
knowledge
and
skills
needed
to
become
experts
inÂ
medicines
research
and
development
.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
ist
es
unseren
Kunden
(
dem
Verkäufer
hinter
der
Theke
)
das
Handwerkszeug
zur
Verfügung
zu
stellen
einfach
im
Rahmen
der
Kundenberatung
auch
große
Räder
(
19
Zoll,
20
Zoll,
21
Zoll,
22
Zoll
)
zu
vermarkten
die
im
Bereich
Tuning
liegen
und
größere
Roherträge
generieren.
Training
objective
is
to
provide
our
customers
(the
vendor
behind
the
counter)
to
provide
the
tools
available
to
easily
promote
large
wheels
(19
inches,
20
inches,
21
inches,
22
inches)
under
the
customer
service
ranging
Tuning
and
more
generate
gross
profits.
CCAligned v1
Ziel
der
Schulung
ist
es,
die
fachliche
Entwicklung
der
Teilnehmer
in
der
Ausbildung
zu
gewährleisten,
ihre
Verwendbarkeit
zu
erhöhen,
elementare
Fähigkeiten
in
der
Nutzung
von
Computertechnik
(PC)
in
der
Standardumgebung
des
Betriebssystems
WINDOWS
mit
den
Komponenten
des
Büropakets
MS
OFFICE
–
Word
und
Excel,
qualifizierte
Nutzer
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
vorbereiten,
d.h.
die
Arbeit
mit
dem
PC
im
notwendigen
Bereich
für
die
Bewältigung
von
gängigen
Applikationsprogrammen.
The
aim
of
education
is
to
ensure
the
professional
development
of
trainees
and
enhance
their
applicability,
develop
elementary
skills
in
the
use
of
computer
technology
classes
in
the
standard
PC
environment
of
Windows
operating
system
with
the
components
of
office
package
MS
Office
-
Word
and
Excel,
prepare
skilled
users
of
information
and
communication
technologies,
i.e.
work
with
the
PC
in
the
scale
necessary
to
manage
the
current
application
programs.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
in
Bangkok
war
es,
das
technische
Wissen
der
Partner
weiter
zu
vertiefen
und
ihnen
Hintergrundinformationen
über
aktuelle
Produkte
zu
vermitteln.
The
goal
of
the
training
course
in
Bangkok
was
to
reinforce
partners’
technical
knowledge
and
provide
background
information
on
the
latest
products.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
ist
es,
das
Verständnis
der
Mitarbeiter
hinsichtlich
der
Bedeutung
vom
individuellen
Beitrag
und
der
individuellen
Motivation
bei
der
Steigerung
der
Arbeitsproduktivität
und
Effektivität,
um
die
strategischen
Ziele
des
Unternehmens
zu
erreichen,
zu
steigern.
Objective
of
the
training
is
to
increase
the
comprehension
of
the
employees
on
the
importance
of
individual
investment
and
personal
motivation
in
the
increase
of
work
productivity
and
efficiency
in
order
to
reach
the
strategic
objectives
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
ist
es,
den
Personen,
die
sich
mit
gesellschaftsrechtlichen
Fragen
befassen,
insbesondere
den
Gesellschaftern,
Aktionären
und
Mitgliedern
der
Gesellschaftsorgane,
die
Problematik
der
gesellschaftsrechtlichen
Streitigkeiten
in
den
Kapitalgesellschaften,
einschließlich
der
Rechtsinstrumente
zur
Beschränkung
der
Entstehung
von
Streitigkeiten
und
Strategien
deren
Lösung,
darzustellen.
The
aim
of
the
seminar
is
to
present
to
persons
handling
corporate
law
matters,
in
particular
shareholders,
stockholders,
members
of
company
bodies,
the
problem
of
corporate
disputes
in
companies,
to
include
presenting
the
possible
legal
instruments
limiting
the
occurrence
of
disputes
and
the
strategies
for
solving
such
disputes.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
ist
nicht
nur,
die
Vertriebsingenieure
mit
dem
neuen
Produkt
vertraut
zu
machen,
sondern
darüber
hinaus
die
weltweite
Familie
der
Halconisten
weiter
zu
festigen.
The
goal
of
the
training
is
not
only
to
acquaint
the
distributing
engineers
with
the
new
product,
but
moreover
to
further
strengthen
the
family
of
Halconists
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Schulung
ist
die
Darstellung
der
Haftung
von
Geschäftsführern
in
polnischen
Kapitalgesellschaften
im
Bereich
des
Handels-,
Arbeits-,
Steuer-
und
Bilanzrechts.
The
aim
of
the
seminar
is
to
discuss
the
issue
of
the
liability
of
management
board
members
of
Polish
companies
in
the
scope
concerning
commercial
law,
labour
law,
tax
law
and
balance
sheet
law.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
war
es,
die
Ergebnisse
der
Öko-Akademie
für
Jugendliche
und
des
Kinder-ökoklub
"Ela",
das
die
Kleinsten
auch
dieses
Jahr
in
der
Regionalbibliothek
"Ljuben
Karavelov"
beschäftigte,
in
den
Sommermonaten
zu
bewerten
und
die
kommende
Aktivitäten
des
Projekts
"Mensch,
Technologie,
Umwelt"
zu
planen.
The
training
aimed
to
access
the
summer
achievements
of
our
Eco
Academy
for
students
and
of
the
Children’s
Eco
Club
“Ela”,
in
which
for
yet
another
year
at
the
Regional
library
“Ljuben
Karavelov”
were
trained
the
youngest
members
of
our
society,
as
well
as
to
plan
the
follow-up
activities
on
the
“Man,
Technology,
Environment”
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Schulung
ist
die
Darstellung
und
Erläuterung
von
grundlegenden
Regelungen
des
polnischen
Arbeitsrechts,
die
für
die
Geschäftsführer
und
Manager
in
der
alltäglichen
Betriebspraxis
von
Bedeutung
sind.
The
purpose
of
the
seminar
is
to
present
and
explain
the
basic
provisions
of
Polish
labour
law,
which
provisions
are
of
significance
for
the
Management
Board
as
regards
running
an
enterprise
on
a
day-to-day
basis.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
ist
dabei,
den
integrierten
Roboter
(BuhlRob)
effizient
und
schonend
einsetzen
und
Maßnahmen
zur
Prozessoptimierung
ohne
Zeitverzug
in
der
Giesserei
umsetzen
zu
können.
The
goal
of
the
training
course
is
to
ensure
that
participants
will
be
able
to
use
the
integrated
robot
(BuhlRob)
efficiently
and
safely,
and
that
measures
required
to
optimize
the
process
(see
training
course
“Process
Optimization”)
can
be
implemented
in
the
foundry
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
ist,
den
Führungskräften
der
Unternehmen
aus
verschiedenen
Wirtschaftsbranchen
die
Problematik
der
Umsetzung
der
Gemeinschaftsunternehmensprojekte
(Joint
Venture)
-
sowohl
in
Bezug
auf
rechtliche
als
auch
wirtschaftliche
Aspekte,
darzustellen.
The
goal
of
the
seminar
is
to
present
to
the
managerial
staff
of
companies
from
various
business
sectors
the
issues
connected
with
implementation
of
a
joint
venture
project
-
both
from
the
legal
and
economic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
an
der
International
Fire
Academy
war
es,
die
Risiken
unterirdischer
Verkehrsanlagen
(UVA)
noch
besser
verstehen
und
einschätzen
zu
können.
The
aim
of
the
course
at
the
International
Fire
Academy
was
the
increased
understanding
and
appraisal
of
the
risks
in
underground
transportation
facilities
(UTFs).
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulung
war
es,
die
Ergebnisse
der
Öko-Akademie
für
Jugendliche
und
des
Kinder-ökoklub
„Ela“,
das
die
Kleinsten
auch
dieses
Jahr
in
der
Regionalbibliothek
„Ljuben
Karavelov“
beschäftigte,
in
den
Sommermonaten
zu
bewerten
und
die
kommende
Aktivitäten
des
Projekts
„Mensch,
Technologie,
Umwelt“
zu
planen.
The
training
aimed
to
access
the
summer
achievements
of
our
Eco
Academy
for
students
and
of
the
Children’s
Eco
Club
“Ela”,
in
which
for
yet
another
year
at
the
Regional
library
“Ljuben
Karavelov”
were
trained
the
youngest
members
of
our
society,
as
well
as
to
plan
the
follow-up
activities
on
the
“Man,
Technology,
Environment”
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Schulung
ist
zwei
Ziele:
Die
Autonomie
zu
erlangen,
um
ein
audiovisuelles
Produkt
der
Schrift
bis
zur
Verbreitung
zu
realisieren
und
eine
Spezialität
zu
besitzen,
um
den
Einstieg
in
das
Berufsleben
zu
erleichtern.
The
objective
of
the
training
is
twofold:
to
acquire
the
autonomy
to
realize
an
audiovisual
product
of
the
writing
until
the
diffusion
and
to
possess
a
specialty
in
order
to
facilitate
the
entry
in
the
professional
life.
ParaCrawl v7.1