Translation of "Zentrum des interesses" in English
Heute
liegt
das
Zentrum
des
Interesses
hier
in
Duselheim.
Proud
we
are,
for
the
attention
of
the
entire
world...
focuses
today
right
here
in
Duselheim.
OpenSubtitles v2018
Die
Nanotechnologie
rückt
immer
mehr
ins
Zentrum
des
Interesses
europäischer
und
amerikanischer
Risikokapitalgesellschaften.
Nanotechnology
is
becoming
a
prime
focus
for
venture
capital
firms
in
Europe
and
the
US.
TildeMODEL v2018
Der
Stinktierkäfig
ist
immer
im
Zentrum
des
Interesses.
The
skunk
cage
is
always
a
center
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Im
Zentrum
des
Interesses
steht
hier
die
Handlung
als
Prozeß.
It
rests
on
a
notion
of
activity
as
a
process.
EUbookshop v2
Dadurch
rückte
die
berufliche
Bildungins
Zentrum
des
Interesses.
According
to
the
European
Council,
it
is
important
to
en-
EUbookshop v2
Diese
Empfindung
der
Präsenz
eines
transzendentalen
Bewusstseins
wird
dann
zum
Zentrum
des
Interesses.
This
sense
of
the
presence
of
transcendental
consciousness
becomes
their
center
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Interesses
stehen
die
Verschaltungsmechanismen
zwischen
Muskelsynergisten
(Projekt
4).
One
important
question
concerns
the
analysis
of
connections
between
synergistic
muscles.
(project
4).
ParaCrawl v7.1
Zu
jenem
Moment
stand
ich
im
Zentrum
des
Interesses.
At
that
moment
I
was
the
focus
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Energieeinsparungen
und
hohe
Faserausnutzung
standen
im
Zentrum
des
Interesses
der
Besucher.
Energy
savings
and
high
fiber
utilization
were
the
central
focus
of
visitors’
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Migration
betroffenen
Menschen
rücken
ins
Zentrum
des
internationalen
Interesses.
The
people
affected
by
migration
move
into
the
centre
of
the
international
interest.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
im
Zentrum
des
Interesses
der
einen
Teilarbeitsgruppe.
They
are
of
central
interest
to
this
working
group.
ParaCrawl v7.1
Sie
fassen
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
-
stehen
Sie
im
Zentrum
des
Interesses.
Seize
the
moment
-
be
the
focus
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Von
den
frühen
Jahren
stand
Drju
Berrimor
im
Zentrum
des
Interesses.
Since
early
years
Drew
Barrymore
was
the
focus
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mal
sind
es
Tannenzweige,
die
im
Zentrum
des
Interesses
stehen.
This
time
it's
pine
branches
that
are
at
the
center
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Yoshinos
Frisörsalon
liegt
mit
einem
Mal
im
Zentrum
des
Interesses.
All
at
once,
Yoshino’s
barber
shop
is
the
centre
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Interesses
stand
dabei
Dr.
Wernher
von
Braun.
The
focus
of
publicity
was
on
Dr.
Wernher
von
Braun.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Interesses
stand
dabei
ein
Grundstück
in
Berlin
Mitte.
The
focus
of
interest
is
a
piece
of
property
in
Berlin
Mitte.
ParaCrawl v7.1
Dabei
steht
der
Verbraucher
im
Zentrum
des
Interesses.
Here
the
consumer
is
the
focus
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Interesses
dürfte
dabei
der
KUKA
End-Effector
stehen.
The
KUKA
end
effector
may
well
be
the
centre
of
interest
here.
ParaCrawl v7.1
Zusehends
rücken
auch
biotechnologische
Anwendungen
ins
Zentrum
des
Interesses.
Biotechnological
applications
are
also
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Vier
Tage
wird
Wien
zum
Zentrum
des
internationalen
Interesses
der
Fachwelt.
For
four
days
Vienna
will
become
the
centre
of
international
interest
of
the
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
steht
im
Zentrum
des
Interesses.
Communication
is
the
centre
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
besorgniserregende
palästinensische
Frage
steht
immer
noch
im
Zentrum
des
Interesses.
The
Palestinian
question
is
once
again
the
center
of
general
concern.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
bleibt
stets
im
Zentrum
des
Interesses.
The
participant
is
always
the
center
of
the
teaching
process.
ParaCrawl v7.1
Hier
stehen
z.B.
Metalloproteine
im
Zentrum
des
Interesses.
Here,
metalloproteins
are
of
particular
interest.
ParaCrawl v7.1
Stehen
Sie
immer
im
Zentrum
des
Interesses!
Be
always
the
focus
of
attention!
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
spektakulären
Maßnahmen
rückte
die
wahhabitische
Bewegung
in
das
Zentrum
des
Interesses
der
islamischen
Welt.
Over
the
course
of
its
history,
however,
Wahhabism
has
become
more
accommodating
towards
the
outside
world.
Wikipedia v1.0
Videoüberwachung
–
Die
Videoüberwachung
stand
2006
im
Zentrum
des
Interesses
des
Gesetzgebers
und
der
Datenschutzkommission.
Videosurveillance
–
In
2006,
the
issue
of
video
surveillance
was
of
central
concern
to
both
the
legislator
and
the
Commission.
EUbookshop v2
Besteht
der
Schichtaufbau
aus
mehreren
Schichten,
so
steht
die
Doppelschicht
im
Zentrum
des
Interesses.
If
the
layered
structure
consists
of
more
than
one
layer,
then
the
double
layer
is
the
focus
of
interest.
EuroPat v2