Translation of "Zentrum des handels" in English
Die
andalusische
Stadt
Cádiz
war
das
große
Zentrum
des
spanisch-amerikanischen
Handels.
The
Andalusian
city
of
Cádiz
was
the
great
European
centre
of
the
Spanish–American
trade.
WikiMatrix v1
Sie
entwickelten
die
South
Pearl
Street
in
ein
lokales
Zentrum
des
Handels.
They
developed
South
Pearl
into
a
local
retail
center.
WikiMatrix v1
Osaka
ist
das
Zentrum
des
Handels
in
Japan.
Osaka
is
the
center
of
commerce
in
Japan.
Tatoeba v2021-03-10
Unter
ihm
wurde
Pegu
ein
Zentrum
des
Handels
und
des
Theravada-Buddhismus.
Under
Dhammazedi,
Bago
became
a
centre
of
commerce
and
Theravada
Buddhism.
WikiMatrix v1
Im
17.
Jahrhundert
war
Banagher
ein
Zentrum
des
Woll-Handels.
In
the
17th
century,
Banagher
was
the
centre
of
a
flourishing
woollen
trade.
WikiMatrix v1
Sie
haben
es
ein
wichtiges
Zentrum
des
Handels.
They
made
it
an
important
centre
of
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
war
ein
Zentrum
des
Handels,
der
Mode
und
der
Gesellschaft.
The
town
was
a
centre
of
commerce,
fashion
and
society.
ParaCrawl v7.1
Ayutthaya
wurde
ein
Zentrum
des
Handels
zwischen
China.
Ayutthaya
became
a
center
of
trade
between
China.
ParaCrawl v7.1
Moskau
hat
sich
zu
einem
Zentrum
des
Handels
und
der
Mode.
Moscow
has
become
a
center
of
commerce
and
fashion.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
des
Handels,
das
nicht
wert
ist,
so
genannt
zu
werden.
The
capital
is
the
crown
jewel
of
the
merchants,
you
know.
They
are
a
disgrace
to
all
merchants.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
muß
sich
darum
bemühen,
zum
natürlichen
Zentrum
des
elektronischen
Handels
zu
werden.
The
Union
must
strive
to
become
the
natural
heartland
for
electronic
commerce.
TildeMODEL v2018
Das
Thema
wurde
offiziell
in
den
830ern
eingerichtet
und
war
ein
wichtiges
Zentrum
des
Schwarzmeer-Handels.
The
theme
was
officially
established
in
the
early
830s
and
was
an
important
centre
of
Black
Sea
commerce.
WikiMatrix v1
Die
Bozner
Lauben
sind,
heute
wie
einst,
das
eigentliche
Zentrum
des
Handels
der
Stadt.
The
arcades
of
Bolzano,
are
considered
to
be
the
actual
trade
centre
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Feodossija
wird
gegenwärtig
kosmopolititscheskim
vom
Zentrum
des
Handels,
der
Handwerke,
der
Kultur.
Feodosiya
becomes
the
present
cosmopolitan
centre
of
trade,
crafts,
cultures.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
wird
das
größte
Zentrum
des
Handels,
der
Kultur
und
des
Vertriebes
des
Islams.
The
city
becomes
the
largest
centre
of
trade,
culture
and
Islam
distribution.
ParaCrawl v7.1
Zentrum
der
Künste
Downtown
Berkeley
ist
das
wichtigste
Zentrum
des
Handels
in
der
Stadt.
Center
of
arts
Downtown
Berkeley
has
been
the
main
center
of
commerces
in
the
town.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Zentrum
der
Geschäfte,
des
Handels
und
des
Shopping
in
New
York
City.
It
is
the
main
business,
commercial
and
shopping
center
of
New
York
City.
ParaCrawl v7.1
Nach
und
nach
entwickelte
sich
die
Stadt
zu
einem
bedeutenden
Zentrum
des
Handels
und
des
Handwerks.
Gradually
the
town
developed
into
a
major
centre
of
trade
and
crafts.
ParaCrawl v7.1
Aus
irischer
Sicht
begrüße
ich
die
jüngste
Initiative
der
irischen
Regierung,
die
Irland
in
nächster
Zukunft
zum
Zentrum
des
elektronischen
Handels
in
Europa
machen
will.
From
an
Irish
perspective
I
welcome
the
recent
initiative
by
the
Irish
Government
which
seeks
to
make
Ireland
the
centre
of
electronic
commerce
in
Europe
in
the
very
near
future.
Europarl v8
Heute
gehört
Gandia
zu
den
größeren
Küstenstädten
der
Region,
es
ist
ein
lebendiges
Zentrum
des
Handels
und
des
Tourismus.
Today,
Gandia
is
one
of
the
largest
coastal
towns,
with
a
population
over
200,000,
and
a
thriving
centre
of
commerce
and
tourism
in
the
region.
Wikipedia v1.0
Schon
bevor
Digos
den
Status
einer
Stadt
innehatte,
war
die
Gemeinde
der
Sitz
der
Provinzregierung
von
Davao
del
Sur
und
sie
das
Zentrum
des
Handels,
des
Kommerzes
und
der
Bildung
in
der
Provinz.
Digos
in
later
years,
before
its
conversion
into
a
city,
was
regarded
as
the
capital
town
of
the
Province
of
Davao
del
Sur,
long
before
it
gained
the
status
of
a
First
Class
Municipality
in
1993,
being
center
for
trade,
commerce
and
education,
accruing
to
its
strategic
location
at
the
cross
point
of
two
principal
thoroughfares
in
the
south.
Wikipedia v1.0
Ich
begrüße
diesen
wichtigen
Schritt,
der
darauf
abzielt,
die
Interessen
der
Entwicklungsländer
ins
Zentrum
des
globalen
Handels
zu
rücken.
I
welcome
this
important
step
that
aims
to
put
the
interests
of
developing
countries
at
the
heart
of
global
trade.
TildeMODEL v2018
Es
wird
zu
einem
führenden
Zentrum
des
Handels
sowie
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
zu
einem
der
wichtigsten
Posten
der
Sternenflotte.
This
will
become
a
leading
centre
of
commerce
and
of
scientific
exploration.
And
for
Starfleet,
one
of
our
most
important
posts.
OpenSubtitles v2018
Allein
zwischen
1495
und
1521
kaufte
die
portugiesische
Krone
in
dem
damaligen
Zentrum
des
internationalen
Handels,
in
Antwerpen,
ca.
5.200
t
zumeist
von
den
Fuggern
aus
Ungarn
geliefertes
Kupfer,
das
zum
größten
Teil
nach
Indien
verschifft
wurde.
From
1495
to
1521
the
Portuguese
Crown
bought
in
Antwerp,
then
the
center
of
international
trade,
approximately
5,200
tonnes
copper
mainly
from
the
Fugger
of
Hungary
(Thurzo-Fugger
company),
which
was
shipped
mostly
to
India.
WikiMatrix v1
Nach
der
zwischenzeitlichen
Aufgabe
des
Postens
wurde
die
Gegend
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts
zu
einem
Zentrum
des
Holzeinschlages
und
-handels,
für
den
Konzessionen
an
ausländische,
z.
B.
kanadische
Firmen
vergeben
wurden.
After
the
abandonment
of
the
military
post
before
1900,
the
area
became
a
center
for
timber
production,
including
concessions
to
companies
from
other
countries
such
as
Canada.
WikiMatrix v1
Er
ist
das
Zentrum
des
Handels
für
die
lokalen
Ranches
und
die
größte
Gemeinde
zwischen
Denio,
Nevada,
35
km
im
Süden
und
Frenchglen,
Oregon,
84,3
km
im
Norden.
It
is
the
center
of
commerce
for
local
ranches
and
the
largest
community
between
Denio,
Nevada,
22
miles
(35
km)
to
the
south,
and
Frenchglen,
Oregon,
52.4
miles
(84.3
km)
to
the
north.
WikiMatrix v1
Im
Zentrum
des
Handels
steht
heute
die
Federal
Reserve
Bank
von
New
York
(FRBNY)
als
Agent
in-
und
ausländischer
Regierungsstellen
und
Notenbanken.
The
units
of
trading
on
these
markets
are
too
high
for
private
investors
($
1
million
in
the
case
of
Treasury
bills)
and
just
this
indicates
that
markets
have
been
created
here
that
serve
primarily
to
hedge
positions
and
facilitate
planning
of
major
firms.
EUbookshop v2