Translation of "Bereich des interesses" in English
So
wählen
Sie
eine
kosmetische
Arzt
ist
ein
spezifischer
Bereich
des
Interesses.
How
to
select
a
cosmetic
doctor
is
a
specific
field
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Von
1911
seine
wichtigsten
Bereich
des
Interesses
wurde
Quantentheorie.
From
1911
his
main
area
of
interest
became
quantum
theory
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dagegen,
daß
die
Ausbildung
in
einem
derart
wichtigen
Bereich
des
öffentlichen
Interesses
privaten
oder
anderen
"zertifizierten"
Anstalten
überantwortet
wird,
die
in
der
Praxis
schwer
zu
kontrollieren
sind
und
leicht
in
den
Strudel
des
Wettbewerbs
geraten
können.
We
oppose
the
concession
of
training
in
a
field
of
particular
public
interest
to
private
or
other
'approved'
bodies,
which
are
difficult
to
monitor
in
practice
and
can
easily
be
drawn
into
competition.
Europarl v8
Es
handelt
sich
da
bei
um
Arbeiten
aus
dem
Bereich
des
öffentlichen
Interesses,
die
die
Beschäftigung
von
18-
bis
29jährigen
vorsehen
und
im
Süden
Italiens
(Mezzogiorno)
durchzuführen
sind.
The
young
people
who
will
carry
out
the
projects
will
be
chosen
on
the
basis
of
the
classification
of
the
placement
lists.
EUbookshop v2
Grasen
Sie
bitte
die
Aufstellungsortnavigation
oben,
oder
wählen
Sie
Ihren
Bereich
des
Interesses
von
unterhalb
vor.
Please
browse
the
site
navigation
above,
or
select
your
area
of
enhancement
interest
from
below.
ParaCrawl v7.1
Mathematische
Analyse
und
vor
allem
ihrer
Zweigstellen
der
verwendeten
modernen
Methoden
der
Mengenlehre
und
Topologie,
wurde
zu
seinem
wichtigsten
Bereich
des
Interesses.
Mathematical
analysis,
and
especially
those
of
its
branches
which
used
modern
methods
of
set
theory
and
topology,
became
his
main
field
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Er
war
einer
der
ersten
italienischen
Mathematiker,
Ansatz
verstanden
die
Notwendigkeit
strenger
zu
überarbeiten
dem
Kalkül
nach
einer
mehr,
auch
wichtige
Ergebnisse
erzielt
in
der
Studie
von
Sätzen,
die
Integration
von
Funktionen
der
komplexen
Variablen
und
sviluppabilità
Reihe
von
Funktionen
in
einem
bestimmten
willkürlich
Bereich,
dessen
Hauptfeld
des
Interesses.
He
was
among
the
first
Italian
mathematicians
who
understood
the
need
to
rework
the
calculus
according
to
a
more
rigorous
approach;
also
achieved
important
results
in
the
study
of
sets,
integration
of
functions
of
complex
variable
and
sviluppabilità
series
of
functions
in
a
given
arbitrarily
range,
its
main
field
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Praktika
sind
eine
großartige
Methode,
um
Ihre
Fähigkeiten
in
Ihrem
Bereich
des
Interesses
voranzutreiben,
während
Sie
noch
in
den
frühen
Stadien
Ihrer
Karriere
sind.
Internships
are
a
great
method
for
advancing
your
skills
in
your
field
of
interest
while
you're
still
in
the
early
stages
of
your
career.
ParaCrawl v7.1
Chua
Huong
(Parfüm
Pagode)
steht
unter
einem
großen
Bereich
des
szenischen
Interesses,
der
Huong
Son
in
My
Son
Distrikt
genannt
war,
fast
70km
südwestlich
von
Hanoi.
Chua
Huong
(Perfume
Pagoda)
stands
amidst
a
large
area
of
scenic
interest
named
Huong
Son
in
My
Son
district,
almost
70km
to
the
southwest
of
Ha
Noi.
ParaCrawl v7.1
Da
die
nicht
spezifischen
Erbfaktoren,
die
zu
AMS-Vorkommen
beitragen,
konkret
gekennzeichnet
worden
sind,
ist
dieses
ein
Bereich
des
besonderen
Interesses
und
ist
die
Person
vieler
aktuellen
Forschung.
As
no
specific
genetic
factors
contributing
to
AMS
incidence
have
been
concretely
identified,
this
is
an
area
of
particular
interest
and
is
the
subject
of
a
lot
of
current
research.
ParaCrawl v7.1
Ebenso,
wenn
Sie
Ihre
Immobilie
verkaufen
oder
vermieten
möchten,
wir
helfen
Ihnen,
ihr
Angebot
mit
der
Sicherheit,
die
beste
Information
und
Beratung
über
den
Markt
in
Ihrem
Bereich
des
Interesses
besser
zu
verwalten
und
auch
informieren
Sie
vorherige
Studie
über
die
verschiedenen
Optionen
möglich,
so
können
Sie
schnell
Ihr
Ziel.
Likewise,
if
you
want
to
sell
or
rent
your
property,
we
will
help
you
to
manage
better
its
offer
with
the
guarantee
of
having
the
best
information
and
guidance
about
the
market
in
your
area
of
interest,
and
also
inform
you,
prior
study
of
the
various
options
possible
so
you
can
quickly
get
your
objective.
ParaCrawl v7.1
Ein
idealer
Fluoreszenzstandard
ist
ein
Standard,
der
eine
im
Wesentlichen
konstante
Fluoreszenzintensität
über
den
gesamten
spektralen
Bereich
des
Lichtes
zeigt,
der
im
Bereich
des
Interesses
der
Anwendung
liegt,
kostengünstig
ist,
nicht
ausbleicht
und
einfach
zu
verarbeiten
und
in
verschiedenen
Formen
zu
gestalten
ist,
möglichst
temperaturstabil
ist,
chemisch
inert
ist
und
nicht
altert.
An
ideal
fluorescence
standard
is
a
standard
that
exhibits
essentially
constant
fluorescence
intensity
over
the
entire
spectral
range
of
the
light
that
lies
in
the
range
of
interest
for
the
application,
is
economical,
does
not
fade,
and
is
easy
to
process
and
can
be
made
into
different
shapes,
is
as
stable
over
temperature
as
possible,
is
chemically
inert,
and
does
not
age.
EuroPat v2
Wenn
Ihr
Artikel
zu
Ihrer
satis-
Partei
beendet
wird,
suchen
Sie
das
Netz
nach
10
Ezines,
das
den
gleichen
Bereich
des
Interesses
wie
Ihr
Artikel
umfassen.
When
your
article
is
finished
to
your
satis-
faction,
search
the
Web
for
10
Ezines
that
cover
the
same
area
of
interest
as
your
article.
CCAligned v1
Sant
Rafel,
erklärte
traditionellen
Bereich
des
Interesses,
befindet
sich
auf
halbem
Weg
zwischen
Ibiza
und
Sant
Antoni.
Sant
Rafel,
declared
traditional
area
of
interest,
is
located
half
way
between
Ibiza
and
Sant
Antoni.
ParaCrawl v7.1
Das
Nagen
kommt
besonders
in
den
Bereich
des
Interesses,
wenn
wir
über
die
Zahlensysteme,
BCD
(binär
verschlüsselter
Dezimalstrich)
und/oder
hexadezimale
(Unterseite
16)
Zahlen
sprechen.
The
Nibble
specially
comes
in
the
area
of
interest
when
we
are
talking
about
the
number
systems,
BCD
(Binary
Coded
Decimal)
or/and
hexadecimal
(base
16)
numbers.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihr
nächstes
lokales
Mittel
geben
Sie
Ihre
Position
ein
u.
tritt
Bereich
des
Interesses
und
des
lokalen
Repräsentanten
mit
Ihnen
in
Verbindung.
For
your
nearest
local
agent
enter
your
location
&
area
of
interest
and
a
local
representative
will
contact
you.
ParaCrawl v7.1
Ebenso,
wenn
Sie
verkaufen
oder
vermieten
Sie
Ihre
Immobilie
wünschen,
helfen
wir
den
besten
Weg
zur
Verwaltung
Ihrer
Immobilie
bieten
die
Garantie
haben,
die
besten
Informationen
und
Beratung
über
den
Markt
in
Ihrem
Bereich
des
Interesses,
werden
wir
Sie
vor
Studie
zu
informieren,
die
verschiedenen
möglichen
Optionen,
damit
Sie
Ihr
Ziel
schnell
zu
erreichen.
You
will
have
a
guarantee
with
the
best
information
and
guidance
about
the
market
in
your
interest
zone,
and
also,
we
will
inform
you,
prior
study,
about
the
different
possible
options
in
order
to
get
your
objective
quickly.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
Ihre
Familie,
Freunde,
Familie
und
Freunde,
die
Sie
suchen
ein
Praktikum,
und
sehen,
ob
sie
die
Kontakte
in
Ihrem
Bereich
des
Interesses.
Tell
your
family,
friends,
and
family
friends
that
you
are
looking
for
an
internship
and
see
if
they
have
any
contacts
in
your
field
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
ist
so
komplett,
daß
es
zur
Zufriedenheit
jedes
Lesers
fähig
ist,
was
auch
immer
sein
Bereich
des
Interesses
an
der
Geschichte.
The
book
is
so
comprehensive
that
it
is
capable
of
satisfying
every
reader,
whatever
his
area
of
interest
in
history.
ParaCrawl v7.1
Als
es
zur
Ausbildung
und
zur
Forschung
über
spezifische
Ausgaben
und
Ideen
man
kam,
würde
normalerweise
zur
Bibliothek
gehen
oder
vielleicht
einen
Fachmann
im
Bereich
des
Interesses
für
ein
Schwätzchen
sehen.
When
it
came
to
education
and
research
about
specific
issues
and
ideas
one
would
usually
go
to
the
library
or
possibly
to
see
a
professional
in
the
area
of
interest
for
a
chat.
ParaCrawl v7.1
Die
Motive
von
Staaten,
die
sich
nach
wie
vor
im
Bereich
der
Atomkraft
engagieren,
können
nach
Abwägung
aller
wirtschaftlichen,
versorgungstechnischen
oder
gar
ökologischen
Aspekte
nur
im
Bereich
des
strategischen
militärischen
Interesses,
der
Machtdemonstration
oder
an
mangelhaften
Alternativen
zur
Stromproduktion
liegen.
The
motivation
of
countries
which
are
still
committed
to
nuclear
power
can,
after
all
economic,
maintenance-related,
and
ecological
aspects
have
been
taken
into
account,
only
lie
in:
strategic
military
interests;
the
demonstration
of
power;
or
a
lack
of
alternative
modes
of
energy
production.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
linken
Kornkreis
zu
lokalisieren
ein
sehr
häufig,
unverwechselbaren
Blitzableiter
-
power
line
pylon,
dessen
Nachbarschaft
ist
überhaupt
nicht
ein
Teil
der
geometrischen
Formen,
so
dass
es
liegen
völlig
außerhalb
jeder
Bereich
des
Interesses
eines
gewöhnlichen
Crop
Circles
Beobachter.
On
the
left
crop
circle
picture
possible
to
localize
one
very
common,
distinctive
lightning
rod
-
power
line
pylon,
whose
neighborhood
is
not
at
all
a
part
of
geometric
shapes,
making
it
lying
completely
outside
any
area
of
interest
of
any
ordinary
Crop
Circles
observer.
ParaCrawl v7.1
Die
schnellste
Weise,
dieses
zu
vollenden
bezieht
mit
ein
sich
zu
spezialisieren
in
einem
in
hohem
Grade
spezifischen
Bereich
des
Interesses
für
sie.
The
quickest
way
to
accomplish
this
involves
specializing
in
one
highly
specific
area
of
concern
for
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Mechanismus
erlaubt
es,
Anzeigen
genau
auf
den
Betrachter
Bereich
des
Interesses
gezielt
zu
verkaufen.
Such
a
mechanism
allows
it
to
sell
advertisements
targeted
precisely
to
the
viewer's
area
of
interest.
ParaCrawl v7.1
Grasen
Sie
bitte
die
Aufstellungsortnavigation
oben,
oder
wählen
Sie
Ihren
Bereich
des
Interesses
von
unterhalb
vor.
Unsere
Produkte
sind
defekter
Abstieg
in
drei
einzigartige
Abschnitte.
Please
browse
the
site
navigation
above,
or
select
your
area
of
enhancement
interest
from
below.
Our
products
are
broken
down
into
three
unique
sections.
CCAligned v1
Reflektierende,
weiße
Dächer
sind
aus
mehreren
Gründen
in
den
Bereichen
des
Interesses.
Reflective,
white
roofs
have
become
of
interest
in
those
areas
for
a
few
reasons
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entwicklung
gemeinsamer
Initiativen
wurden
darüber
hinaus
genaue
Themen
als
Bereiche
des
gemeinsamen
Interesses
festgelegt.
Other
meetings
of
the
same
type
will
be
organized
in
the
coming
months,
in
particular
in
the
more
specific
sectors
linked
to
education
and
on
topics
of
increasing
importance
such
as
research,
the
quality
of
education
and
the
training
of
teachers.
EUbookshop v2
Die
Tarife
konnten
kompiliert
werden,
um
die
folgenden
drei
Bereiche
des
Interesses
zu
reflektieren:
The
tariffs
could
be
compiled
to
reflect
the
following
three
areas
of
concern:
ParaCrawl v7.1
Russland
ist
kein
Beitrittskandidat,
sondern
vielmehr
ein
strategischer
Partner,
der
in
Bereichen
des
gemeinsamen
Interesses
eine
Kooperation
wünscht.
Russia
is
not
a
candidate
country,
but
rather
a
strategic
partner
that
wishes
to
cooperate
in
areas
of
common
interest.
Europarl v8
Der
Bereich
des
Schutzes
finanzieller
Interessen
ist
ein
Gebiet
gemeinsamer
Zuständigkeit,
und
die
Mitgliedstaaten
spielen
eine
entscheidende
Rolle,
ihn
zum
Erfolg
zu
führen.
The
area
of
protection
for
financial
interests
is
an
area
of
shared
authority,
and
the
Member
States
have
a
decisive
role
to
play
in
making
it
succeed.
Europarl v8
Die
Wahlkampagne
wird
politischer
sein
denn
je,
und
der
EWSA
will
in
dieser
wichtigen
europäischen
Debatte
über
die
Zukunft
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(WWU)
und
der
damit
zusammenhängenden
Bereiche
im
Interesse
des
Euroraums
und
der
EU
insgesamt
seinen
Standpunkt
zum
Ausdruck
bringen.
This
election
campaign
will
be
the
most
political
ever,
and
the
EESC
wants
to
set
out
its
position
in
this
key
European
debate
on
the
future
of
the
EMU
and
related
areas
in
the
interests
of
the
Eurozone
and
of
the
EU
at
large.
TildeMODEL v2018
Dies
umfasst
den
öffentlichen
Dienst,
die
Privatwirtschaft
und
Beteiligte
aus
der
Zivilgesellschaft
im
weiteren
Sinne,
deren
primäre
Ziele
sich
nicht
auf
die
öffentliche
Gesundheit
beschränken
(beispielsweise
unter
Jugendlichen,
ethnischen
Gruppen
und
anderen
Bereichen
des
öffentlichen
Interesses
wie
Umwelt
und
Sport).
This
includes
the
public
sector,
the
private
sector
and
stakeholders
among
wider
civil
society
whose
primary
aims
are
not
limited
to
public
health
(for
example
among
the
youth,
ethnic
groups
and
other
public
interest
spheres
such
as
environment
and
sport).
DGT v2019
Dies
umfasst
den
öffentlichen
Dienst,
die
Privatwirtschaft
und
Beteiligte
aus
der
Zivilgesellschaft
im
weiteren
Sinne,
deren
primäre
Ziele
sich
nicht
auf
die
öffentliche
Gesundheit
beschränken
(beispielsweise
in
den
Bereichen
Jugend,
ethnische
Gruppen
und
anderen
Bereichen
des
öffentlichen
Interesses
wie
Umwelt
und
Sport).
This
includes
the
public
sector,
the
private
sector
and
stakeholders
among
wider
civil
society
whose
primary
aims
are
not
limited
to
public
health
(for
example
among
the
youth,
ethnic
groups
and
other
public
interest
spheres
such
as
environment
and
sport).
DGT v2019
Diese
Aktionen
haben
Verbesserungen
in
Bereichen
des
gemeinsamen
Interesses
wie
Qualitätsmanagement,
Inspektionen
und
Spenderauswahl
erzielt
und
umfassten
Schulungen
für
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
für
deren
Inspektoren.
These
actions
brought
improvements
in
areas
of
common
interest
such
as
quality
management
and
inspection
and
donor
selection
and
included
training
courses
for
Member
States
Competent
Authorities
and
their
inspectors.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
den
Stand
der
Verhandlungen
mit
den
Behörden
der
Russischen
Föderation
im
Bereich
des
Pflanzenschutzes
mit
Interesse
zur
Kenntnis
genommen
und
betont,
wie
wichtig
es
ist,
dass
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
Russischen
Föderation
im
Bereich
pflanzliches
Material
und
pflanzliche
Erzeugnisse
normale,
auf
Vertrauen
basierende
und
den
internationalen
Pflanzenschutznormen
entsprechende
Handelsbeziehungen
bestehen.
The
Council
took
careful
note
of
the
progress
of
the
negotiations
with
the
Russian
Federation
authorities
in
the
plant-health
field,
and
wished
to
stress
in
that
context
that
it
was
important
that
trade
relations
in
the
sector
of
vegetables
and
vegetable
products
between
the
Community
and
the
Russian
Federation
should
be
normal,
be
based
on
trust
and
comply
with
international
plant-health
rules.
TildeMODEL v2018
Abschließend
möchte
ich
bemerken,
daß
ich
der
Auf
fassung
bin,
daß
all
die
Berichterstatter
für
die
Haus
haltsentlastung
sowie
das
Sekretariat
für
diesen
so
wichtigen
Bereich
des
Schutzes
der
Interessen
des
Steuerzahlers
durch
das
Haushaltskontroll-Entlastungsverfahren
unsere
Glückwünsche
und
unseren
Dank
verdienen
und
daß
wir
ihnen
für
diese
ausgezeichneten
Berichte
Beifall
zollen
sollten.
Mr
Ruffolo.
—
(IT)
Mr
President,
the
oral
question
which
I
have
the
honour
to
put
before
this
House
on
the
occasion
of
this
debate
stems
from
the
concern
we
feel
at
the
ever-increasing
gap
between
the
Community's
wealthy
and
poorer
regions.
We
are
concerned
that
such
a
divide
might
assume
critical
proportions
in
an
enlarged
Community
of
12
countries
and
that
two-tier
development
might
become
a
central
rather
than
a
marginal
feature
of
the
Community's
economy.
EUbookshop v2
Da
es
im
Dienste
einer
politischen
Einrichtung
steht,
muss
das
Statistische
Amt
Nachfragen
decken,
die
so
unterschiedlich
sind
wie
die
wichtigsten
Bereiche
des
politischen
Interesses
(z.B.
die
GATT-Verhand-lungen,
die
Bildungspolitik
usw.).
Because
it
serves
a
political
administration,
the
Office
faces
demands
which
change
as
the
main
spheres
of
political
interest
change
(e.g.
the
GATT
negotiations,
educational
policy,
etc.).
EUbookshop v2
Statt
der
Angaben
zur
Beschäftigung
insgesamt
sind
so
beispielsweise
auch
Angaben
zur
Beschäftigung
in
einigen
wenigen
Bereichen
des
Privatsektors
von
Interesse.
Where
to
they
come
from?
(a
former
job,
school,
out
of
the
labor
force)
Where
do
they
go?
(a
job
with
long/short
term
contract,
retirement,
out
of
the
labor
force)
How
are
jobs
destroyed,
and
how
are
jobs
created?
EUbookshop v2
Außerdem
ist
das
INSEE
in
der
Lage,
selbst
oder
in
Zusammenarbeit
mit
Partnern
Datenbanken
aus
Bereichen
des
allgemeinen
Interesses
(s.
Kap.
INSEE's
internal
bank
described
in
point
1.1.3.
above
(ALICE)
will,
of
course,
be
incorporated
into
the
BDM;
EUbookshop v2
Der
Grad
des
sozialen
Zusammenhalts
läßt
sich
am
Umfang
der
allgemeinen
Beteiligung,
der
zwischenmenschlichen
Beziehungen
und
Interaktionen,
des
persönlichen
Engagements
in
Bereichen
des
öffentlichen
Interesses
sowie
am
Vertrauen
in
die
grund
legenden
Einrichtungen
messen.
The
level
of
social
cohesion
can
be
captured
by
measuring
dimensions
of
general
participation,
of
interpersonal
relationships
and
interactions,
of
individual
engage
ment
in
areas
of
public
interest
and
by
measuring
the
confidence
in
fundamental
institutions.
EUbookshop v2
Er
unterstreicht,
dass
das
Register
den
,,.eu"Bereich
im
Interesse
des
Gemeinwohls
organisieren
und
verwalten
muss.
The
causes
of
the
conflicts
underlying
their
problems,
the
most
important
of
which
is
poverty,
must
also
be
tackled.
EUbookshop v2
Jedes
Jahr
vergibt
das
National
Maritime
Museum
die
Caird-Medaille
an
jemanden,
der
sich
im
Bereich
der
Interessen
des
Museums
besonders
verdient
gemacht
hat.
Every
year,
the
National
Maritime
Museum
awards
the
Caird
Medal
to
someone
they
consider
to
have
contributed
greatly
in
the
field
of
the
museum’s
interests.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
obgleich
Weltgeschichte
innerhalb
seines
Bereichs
des
Interesses
war-,
neigte
das
NCHE,
amerikanische
Geschichte,
besonders
nach
Kongreß
zu
bevorzugen
verwendete
eine
große
Geldsumme,
um
solchen
Unterricht
zu
erleichtern.
Second,
although
world
history
was
within
its
scope
of
interest,
the
NCHE
tended
to
favor
American
history,
especially
after
Congress
appropriated
a
large
sum
of
money
to
facilitate
such
teaching.
ParaCrawl v7.1
Später,
hat
zwei
weitere
Workshops
im
Bereich
des
Handwerks
Interesse
besucht
(Zia),
el
taller
de
Francisco
Alías
y
Navarro
y
Vega
Artesanos
del
Mármol.
Later,
has
visited
two
other
workshops
in
the
Area
of
Craft
Interest
(Zia),
el
taller
de
Francisco
Alías
y
Navarro
y
Vega
Artesanos
del
Mármol.
ParaCrawl v7.1