Translation of "Zentraler hebel" in English

Der Binnenmarkt ist ein zentraler Hebel für Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
TildeMODEL v2018
Eine familienfreundliche Unternehmenskultur ist ein zentraler Hebel zur Fachkräftesicherung und Fachkräftegewinnung.
A family-friendly corporate culture is a central lever for securing and gaining skilled personnel.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre ein zentraler Hebel zur Weiterentwicklung des Binnenmarktes für Dienstleistungen, was sowohl den Ver­brauchern als auch den Arbeitnehmern und der europäischen Wettbewerbsfähigkeit zugute käme.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
TildeMODEL v2018
Dies wäre ein zentraler Hebel zur Weiterentwicklung des Binnenmarktes für Dienstleistungen, was sowohl den Ver­brau­chern als auch den Arbeitnehmern und der europäischen Wettbewerbsfähigkeit zugute käme.
It will be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die EU fordert vom Bausektor, in fünf Jahren 70 Prozent der Baustoffe recyclierbar zu machen – Fassaden, die „Hülle“ unserer Gebäude, sind da ein zentraler Hebel.
The European Union is demanding that the construction sector make 70 percent of the construction materials recyclable within five years. Façades are the shell of our buildings and are a key lever for achieving this.
ParaCrawl v7.1
Für Italien, den weltweit größten Erzeuger von Luxusmode, ist Nachhaltigkeit ein zentraler Hebel für Innovation und Führung.
For Italy, the world's biggest luxury fashion producer, sustainability is a fundamental competitive lever for innovation and leadership.
ParaCrawl v7.1
In der Pneumatik ist die verlässliche Kontrolle von Druckluftqualität und -verbauch ein zentraler Hebel zur Steigerung der Energieeffizienz.
The reliable control of compressed air quality and consumption is a key factor for increasing energy efficiency in pneumatics.
ParaCrawl v7.1
Die IT hat dazu die zentralen Hebel zur Verfügung.
IT has the instrument to fulfill this potential.
ParaCrawl v7.1
Der zentrale Hebel ist um eine Achse drehbar, die sich durch den zentralen Hebel erstreckt.
The central lever is rotatable about an axis extending through the central lever.
EuroPat v2
Der Widerstand kann außerdem in 10 Stufen über den zentral gelegenen Hebel verstellt werden.
Furthermore the resistance can also be adjusted in 10 levels over the centrally positioned lever.
ParaCrawl v7.1
Durch Etablierung von Schutzzonen verlöre das Regime in Damaskus einen zentralen Hebel seiner Kriegführung.
Establishing safe zones would deprive Damascus of a key lever in its military campaign.
ParaCrawl v7.1
In der US 6,168,148 ist eine einstellbare Saugvorrichtung beschrieben, die einen oberen und unteren Teil umfasst, der an einen zentralen Hebel gekoppelt ist.
In U.S. Pat. No. 6,168,148 an adjustable sucker mechanism having an upper and a lower part is coupled to a central lever.
EuroPat v2
Neben der Kapitalanlage sehen die Analysten vor allem im Kreditgeschäft einen zentralen Hebel, über den Finanzinstitute nachhaltiges Wirtschaften fördern und kontroverse Projekte verhindern können.
Besides capital investment, the analysts see lending business, in particular, as providing a key lever which financial institutions can use to promote sustainable management and to block controversial projects.
ParaCrawl v7.1
Sie haben sich darauf geeinigt, auf europäischer Ebene auf eine Stärkung der zwei für diesen Bereich zentralen Hebel hinzuarbeiten: die Reduzierung des Pestizideinsatzes und eine Reform der EU-Agrarpolitik.
They agreed to work at European level towards reinforcing the two instruments central for this area, namely, reducing the use of pesticides and reforming EU agricultural policy.
ParaCrawl v7.1
Die zentralen Hebel der strategischen Agenda des Unternehmens bleiben dabei bestehen, werden künftig jedoch fokussierter und schneller als bisher umgesetzt.
The central levers of the Company's strategic agenda will remain in place; however, they will be implemented with an even greater focus and more quickly in the future.
ParaCrawl v7.1
Da der gleiche Mitnehmer sowohl für den dezentral als auch den zentral gelagerten Hebel eingesetzt werden kann, steht ein modulares System zur Verfügung.
Because the same driver can be used both for the uncentrally and the centrally borne lever, a modular system is provided.
EuroPat v2
Wirtschaft und Informatik kombinieren Bildung sei der zentrale wirtschaftspolitische Hebel in der Ostschweiz, begründete Frank Bodmer, Leiter IHK-Research, das Anliegen der Industrie- und Handelskammer, dem Fachkräftemangel im IT-Bereich entgegenzuwirken.
Combining business and IT Education was the central leverage factor of economic policy in Eastern Switzerland, said Frank Bodmer, Head of IHK Research, which was why it was a great concern of the Chamber of Industry to counteract the shortage of specialists in the IT sector.
ParaCrawl v7.1
Die Investition in neue und damit besonders sparsame und leise Flugzeuge ist der zentrale Hebel, um weitere Erfolge in der Umweltbilanz zu erzielen.
The investment in new and thus especially efficient and quiet aircraft is the key lever with which to achieve further success in environmental performance.
ParaCrawl v7.1
Zwei zentrale Hebel bestimmen die Rolle von Supply Chain Management: ein hoher Digitalisierungsgrad des Beschaffungsprozesses und die bestmögliche Abdeckung der Wertschöpfungskette.
Two key levers determine the role of Supply Chain Management: a high level of digitalization in the Procurement process and the best possible coverage of the value chain.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Hebel sind die bestehenden Kompetenzen von HUGO BOSS in den Bereichen Produktdesign und -entwicklung, die moderne Logistik- und IT-Infrastruktur sowie der Einsatz digitaler Showrooms.
The existing skills of HUGO BOSS in product design and development, its modern logistics and IT infrastructure and the use of digital showrooms will be the key levers.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zentral zentrale schaltstelle zentraler hebel zentral koordiniert
Zentrale zentrale norm zentrales interesse Hebel
zentral angeordnet zentrales laufwerk