Translation of "Zentrale steuerungsgröße" in English
Zentrale
nicht-finanzielle
Steuerungsgröße
sind
die
Zuschauermarktanteile.
Audience
shares
are
the
key
non-financial
parameters.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Mess-
und
Steuerungsgröße
ist
der
Marken-Fünfklang.
The
central
measuring
and
control
feature
is
the
brand’s
five-note
chord.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
–
ausschließlich
auf
Konzernebene
–
als
zentrale
Steuerungsgröße
für
die
Liquiditätsplanung.
It
serves
as
a
measure
of
performance
and
is
only
used
at
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Das
adjusted
EBITDA
ist
die
zentrale
Steuerungsgröße
des
Konzerns
und
seiner
Segmente.
Adjusted
EBITDA
is
the
key
indicator
for
the
Group
and
its
segments.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
auch
auf
die
Entwicklung
der
Zuschauerquoten
zu,
die
zentrale
nicht-finanzielle
Steuerungsgröße.
This
also
applies
to
the
development
of
viewer
ratings,
the
central
non-financial
parameter.
ParaCrawl v7.1
Unsere
zentrale
Steuerungsgröße
ist
die
Kapitalrendite
(Return
On
Capital
Employed,
ROCE).
Return
on
capital
employed
(ROCE)
is
our
central
performance
indicator.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
auch
auf
die
Entwicklung
der
Zuschauerquoten
zu,
die
zentrale
nicht-finanzielle
Steuerungsgröße
des
Konzerns.
This
also
applies
to
the
development
of
viewer
ratings
—
the
Group's
central
non-financial
parameter.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
zentrale
Steuerungsgröße
ist
der
Free
Cashflow
–
der
Geldsaldo
aus
betrieblicher
Geschäfts-
und
Investitionstätigkeit.
Another
of
the
main
indicators
used
to
assess
performance
is
free
cash
flow
–
cash
flow
from
operating
activities
less
cash
flow
from
investing
activities.
ParaCrawl v7.1
Während
das
recurring
EBITDA
die
zentrale
Steuerungsgröße
des
Konzerns
und
seiner
Segmente
ist,
dient
das
EBITDA
aufgrund
des
ganzheitlichen
Blicks
auf
die
Aufwands-
und
Ertragsstruktur
des
Unternehmens
zusätzlich
als
Leistungsindikator
und
Bemessungsgrundlage
für
die
erfolgsorientierte
Mitarbeitervergütung.
While
recurring
EBITDA
is
the
key
indicator
for
the
Group
and
its
segments,
EBITDA
also
serves
as
a
performance
indicator
and
a
basis
for
measuring
performance-based
employee
compensation
thanks
to
the
holistic
view
of
the
Company's
expense
and
income
structure.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
der
Festlegung
des
EBITDA
als
ein
wesentlicher
Zielparameter
bei
der
Vergütung
ist,
dass
es
sich
als
operative
Ergebnisgröße
vor
Investitions-
und
Finanzierungsentscheidungen
um
die
wichtigste
Unternehmenskennzahl
und
eine
zentrale
Steuerungsgröße
der
Unternehmensplanung
handelt.
EBITDA
is
defined
as
a
key
target
parameter
for
compensation
because,
as
an
operating
earnings
figure,
it
is
the
most
important
corporate
key
indicator
and
a
central
parameter
for
corporate
planning
before
investment
and
financing
decisions.
ParaCrawl v7.1
Aggregiert
auf
die
Eigenkapitalrendite
als
im
Haus
definierte,
zentrale
Steuerungsgröße
hat
sich
2014
das
negative
Ergebnis
von
€
-640.000
in
einer
Kennzahl
von
-0,3%
niedergeschlagen.
Aggregated
to
the
return
on
equity
as
defined
central
parameter
of
the
bank,
the
negative
result
of
EUR
-640
k
in
2014
resulted
in
a
key
figure
of
-0.3%
.
ParaCrawl v7.1
Ab
diesem
Zeitpunkt
soll
die
Semperit
Gruppe
als
zentrale
Steuerungsgröße
eine
EBITDA-Marge
von
rund
10%
(Run
Rate
2021)
erzielen.
From
this
point
of
time,
the
Semperit
Group
aims
to
achieve
an
EBITDA
margin
of
around
10%
(run
rate
2021)
as
central
key
performance
indicator.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
(Leverage-Faktor)
setzt
die
Netto-Finanzverschuldung
in
Relation
zum
bereinigten
EBITDA
der
letzten
zwölf
Monate
(LTM
recurring
EBITDA)
und
ist
eine
zentrale
Steuerungsgröße
der
konzernweiten
Finanzplanung.
The
leverageÂ
ratio
shows
net
financial
debt
in
relation
to
recurring
EBITDA
of
the
last
twelve
months
(LTM
recurring
EBITDA)
and
is
a
key
indicator
for
Group-wide
financial
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Netto-Finanzschulden
als
Differenz
zwischen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
und
den
flüssigen
Mitteln
dient
als
zentrale
Steuerungsgröße
für
die
Liquiditätsplanung
auf
Konzernebene.
Net
financial
debt
–
defined
as
the
difference
between
liabilities
to
banks
and
cash
and
cash
equivalents
–
is
the
key
performance
measure
used
in
liquidity
planning
at
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Dass
wir
weiterhin
Wert
schaffen,
liebe
Aktionärinnen
und
Aktionäre,
zeigt
der
Blick
auf
unsere
zweite
zentrale
Steuerungsgröße,
den
Return
on
Capital
Employed,
kurz
ROCE,
also
die
erwirtschaftete
Rendite
auf
das
eingesetzte
Kapital.
Our
continuing
creation
of
value
is
evident
from
our
second
key
performance
indicator:
the
return
on
capital
employed,
or
ROCE
for
short.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennzahl
setzt
die
Netto-Finanzverschuldung
in
Relation
zum
bereinigten
EBITDA
der
letzten
zwölf
Monate
(LTM
recurring
EBITDA)
und
ist
eine
zentrale
Steuerungsgröße
unserer
konzernweiten
Finanzplanung.
This
ratio
shows
net
financial
debt
in
relation
to
recurring
EBITDA
of
the
last
twelve
months
(LTM
recurring
EBITDA)
and
is
a
key
indicator
for
our
Group-wide
financial
planning.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Netto-Finanzverschuldung
handelt
es
sich
um
eine
zentrale
Steuerungsgröße,
welche
regelmäßig
an
den
Kapitalmarkt
kommuniziert
wird.
Net
financial
debt
is
a
key
indicator
that
is
regularly
communicated
to
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettobankverschuldung
als
Differenz
zwischen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
und
den
flüssigen
Mitteln
dient
als
zentrale
Steuerungsgröße
für
die
Liquiditätsplanung
auf
Konzernebene.
Net
financial
debt
–
defined
as
the
difference
between
financial
debt
and
cash
and
cash
equivalents
–
is
the
key
performance
measure
used
in
liquidity
planning
at
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschuldungsgrad
(Leverage-Faktor)
ist
eine
zentrale
Steuerungsgröße
der
konzernweiten
Finanz-
und
Investitionsplanung
und
spiegelt
das
Verhältnis
der
Netto-Verschuldung
zum
bereinigten
EBITDA
der
letzten
zwölf
Monate
wider
(LTM
adjusted
EBITDA).
Financing
Analysis
The
leverage
ratio
is
a
key
indicator
for
Group-wide
financial
and
investment
planning.
It
reflects
the
ratio
of
net
debt
to
adjusted
EBITDA
over
the
last
twelve
months
(LTM
adjusted
EBITDA).
ParaCrawl v7.1