Translation of "Steuerungsgröße" in English

Zentrale nicht-finanzielle Steuerungsgröße sind die Zuschauermarktanteile.
Audience shares are the key non-financial parameters.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Steuerungsgröße wird eine nachhaltige Finanzierungsstruktur unseres Konzerns sichergestellt.
This indicator ensures that our Group has a sustainable financing structure.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Mess- und Steuerungsgröße ist der Marken-Fünfklang.
The central measuring and control feature is the brand’s five-note chord.
ParaCrawl v7.1
Diese umfassende Datenbasis ist die Voraussetzung dafür, Nachhaltigkeit als Steuerungsgröße wirkungsvoll einzusetzen.
This comprehensive database is a requisite for employing sustainability as an efficient control factor.
ParaCrawl v7.1
So ist im Rahmen unserer Wachstumsstrategie das organische Wachstum eine wichtige Steuerungsgröße.
In line with our growth strategy, organic growth is a key performance indicator.
ParaCrawl v7.1
Das adjusted EBITDA ist die zentrale Steuerungsgröße des Konzerns und seiner Segmente.
Adjusted EBITDA is the key indicator for the Group and its segments.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft auch auf die Entwicklung der Zuschauerquoten zu, die zentrale nicht-finanzielle Steuerungsgröße.
This also applies to the development of viewer ratings, the central non-financial parameter.
ParaCrawl v7.1
Die MTU Aero Engines Holding AG verwendet das EBITDA bereinigt um Sondereinflüsse als eine interne Steuerungsgröße.
MTU Aero Engines Holding AG employs EBITDA adjusted for nonrecurring items as an internal performance indicator.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Steuerungsgröße für die Finanzplanung des Konzerns ist dabei der Verschuldungsgrad (Leverage-Faktor).
Financial leverage (leverage ratio) is an important parameter used in the Group's financial planning.
ParaCrawl v7.1
Finanzplanung: Eine wichtige Steuerungsgröße in der Finanzplanung ist auf Konzernebene der Verschuldungsgrad (Leverage-Faktor).
Financial planning: Financial leverage (leverage ratio) is an important parameter used in financial planning at Group level.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist insbesondere vorgesehen, dass jede einzelne Steuerungsgröße von der Steuereinheit individuell eingestellt werden kann.
In particular, it is proposed that each individual control parameter can be individually set by the control unit.
EuroPat v2
Unsere zentrale Steuerungsgröße ist die Kapitalrendite (Return On Capital Employed, ROCE).
Return on capital employed (ROCE) is our central performance indicator.
ParaCrawl v7.1
Dies trifft auch auf die Entwicklung der Zuschauerquoten zu, die zentrale nicht-finanzielle Steuerungsgröße des Konzerns.
This also applies to the development of viewer ratings — the Group's central non-financial parameter.
ParaCrawl v7.1
Die Eingruppierung unserer Kunden nach ihren individuellen Bedürfnissen bildet eine wichtige Steuerungsgröße für die strategische Unternehmensführung.
Grouping our customers based on their individual needs is a key control mechanism for strategic management.
ParaCrawl v7.1
Für die Markensegmente erfolgt die Steuerung auf Basis der Steuerungsgröße „EBIT bereinigt“.
The key performance indicator used to manage the brand segments is “adjusted EBIT”.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Steuerungsgröße für das Segment FS ist das Ergebnis vor Steuern (EBT).
The key performance indicator for the FS segment is earnings before taxes (EBT).
ParaCrawl v7.1
Eine weitere zentrale Steuerungsgröße ist der Free Cashflow – der Geldsaldo aus betrieblicher Geschäfts- und Investitionstätigkeit.
Another of the main indicators used to assess performance is free cash flow – cash flow from operating activities less cash flow from investing activities.
ParaCrawl v7.1
In der Zuckerindustrie ist der TS-Gehalt eine wichtige Steuerungsgröße für die Kristallisation und wird heute häufig in Echtzeit mithilfe von Mikrowellen-Messgeräten gemessen.
In the sugar industry the dry matter content is an important parameter to control the crystallization process and is often measured on-line by means of microwave density meters.
WikiMatrix v1
Diese Anordnung erlaubt es, das gesamte Kupplungsmoment aller Lamellen eines Lamellensatzes, hier der Kupplungslamellen 11, als Steuerungsgröße für den Abstand zu verwenden.
This arrangement makes it possible to use the total clutch torque of all plates of one plate set, here of the clutch plates 11, as a control quantity for the spacing.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß die Positionsdaten des auf das Übergabeband 4 gelangenden Gegenstandes 12 als Steuerungsgröße für die Antriebsgeschwindigkeit des Übergabebandes 4 verwendet wird.
It will be understood that the position data of the articles 12 deposited upon the delivery belt 4 is used as a control input for the speed of the delivery belt.
EuroPat v2
Die Steuerung (5) enthält im wesentlichen die durch Versuch ermittelte Kennlinie für den Zusammenhang zwischen der Abweichung des Ist- vom Solldurchmesser der Einschnürung und der daraus resultierenden Änderung der Steuerungsgröße.
The control unit 5 contains essentially the experimentally determined characteristic curve for the relationship between the deviation of the actual diameter from the desired diameter of the constriction and the change of the control variable which results therefrom.
EuroPat v2
Als Steuerungsgröße hat sich in diesem Falle die elektrische Leitfähigkeit der Waschlauge bewährt, die mit einer in der Waschmaschine angeordneten Meßzelle bestimmt und überwacht wird.
In this case, the electrical conductivity of the wash liquor has been successfully used as a control quantity, being determined and monitored by a measuring cell arranged in the washing machine.
EuroPat v2
Bei der mechanischen Superposition entsprechend dem zweiten der geschilderten bekannten Verfahren ergeben sich erhebliche mechanische Probleme, insbesondere deshalb, weil beispielsweise bei der Bearbeitung von Nockenkonturen abschnittsweise kreisförmige Bereiche auftreten, während denen der Bahnbetrieb eine konstante Steuerungsgröße aufweist.
In the case of the mechanical superimposition described in connection with the second known method mentioned before, considerable mechanical problems are encountered, in particular because there may be circular sections, in particular when processing cam contours, during which the control value of the path-controlled movement remains constant.
EuroPat v2
Um die Kundenzufriedenheit systematisch sicherzustellen, ist sie zu einer wichtigen Steuerungsgröße bei der Beurteilung der Leistung unserer Kundenberater geworden.
To systematically ensure client satisfaction, it has become an important management parameter for the assessment of the performance of our client advisors.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten konsequent daran, die Zufriedenheit unserer Kunden präzise zu ermitteln, da sie für uns eine wichtige Steuerungsgröße darstellt.
We work consistently on precisely determining where the satisfaction of our customers lies, because they are the most important controlling parameter as far as we are concerned.
ParaCrawl v7.1