Translation of "Zentrale leitstelle" in English

Vorzugsweise sendet die Steuereinheit an die zentrale Verwaltungseinheit (Leitstelle) ein Alarmsignal.
Preferably, the control unit sends an alarm signal to the central administration unit (control centre).
EuroPat v2

Besteht Handlungsbedarf, steuert die zentrale Leitstelle den betreffenden Hallenbereich individuell an.
If changes need to be made, the control centre adjusts the relevant area of a hall individually.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise kann eine zentrale Leitstelle mit Video Überprüfung Alarme auf einem Grundstück überprüfen.
For example, with Video Verification a central monitoring station verifies alarms on a property.
ParaCrawl v7.1

Es wurde eine zentrale Leitstelle eingerichtet, die für die Polizeieinsatzzentrale Ansprechpartner ist.
A monitoring center was established serving as a contact point for the police headquarters.
ParaCrawl v7.1

Eine zentrale Leitstelle ist mit den Holon-Steuerungselementen verbunden.
A central control centre is connected to the holon control elements.
ParaCrawl v7.1

Notrufnummern Zentrale Pforte / Wache /Leitstelle der TU Darmstadt (24 h geöffnet)
Emergency phone numbers Central gate/ guard/ Control centre at TU Darmstadt (open 24 hours)
ParaCrawl v7.1

Mittels Lichtwellenleiter-Schnittstelle werden sämtliche relevanten Daten an die zentrale Leitstelle übermittelt.
Using an optical fibre interface, all relevant data can be transferred to the central control station.
ParaCrawl v7.1

Die Landessicherheitszentrale Burgenland ist die zentrale integrierte Leitstelle der Einsatzorganisationen im Burgenland.
The Landessicherheitszentrale Burgenland is the central integrated control center of the emergency organisation in Burgenland.
ParaCrawl v7.1

Alle Systemdaten können dann an eine zentrale Leitstelle übermittelt werden.
All system data can be transferred to a central control point.
ParaCrawl v7.1

Die Änderungen müssen dann durch einen manuellen Eingriff in die zentrale Leitstelle korrigiert werden.
The changes must then be corrected by making a manual intervention at the central control point.
EuroPat v2

Mit DoorMonitoring-Funktion lieferbar, d.h. sicherheitsrelevante Informationen werden z.B. an eine zentrale Leitstelle weitergeleitet.
Available with DoorMonitoring function, i. e. safety-relevant information is forwarded to a central control station, for example.
ParaCrawl v7.1

Dezentralisierung des Systems - es gibt keine zentrale Leitstelle (das Blockchain-System arbeitet als Peer-to-Peer-Netzwerk)
Decentralization of the system-there is no single control center (blockchain system works as a peer-to-peer network)
CCAligned v1

Unsere zentrale Leitstelle und der Einsatz von Fernüberwachungssystemen bieten entscheidende Vorteile für unsere Kunden:
Our control centre and remote monitoring systems add up to clear benefits for our customers:
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Basis steuert die zentrale Leitstelle die Heiz- und Lüftungskomponenten der einzelnen Hallenbereiche individuell an.
On this basis, the central control unit then individually actuates the heating and ventilation components for the various zones of the building.
ParaCrawl v7.1

Die lokal erfassten Daten und Alarme gehören ohne Zeitverlust an die zentrale Leitstelle weitergeleitet.
Data and alarms recorded locally should be forwarded to the central control room with no delay.
ParaCrawl v7.1

Der Operator bekommt blitzschnell das Ergebnis auf die Bildschirme übermittelt und ebenso die zentrale Leitstelle.
The result is instantly presented to the operator on their monitor and to the central control room.
ParaCrawl v7.1

Es empfängt von der Leitstelle zentrale Informationen, insbesondere das Preisprofil für den Folgetag.
It receives key information from the central control centre, in particular the price profile for the following day.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist aus der DE 195 25 291 bekannt, durch mit entsprechenden Mitteln ausgestattete Probefahrzeuge dynamische Verkehrsdaten aufzunehmen und an eine zentrale Leitstelle zu übertragen.
Further, it is known from German reference DE 195 25 291 to receive dynamic traffic data by means of appropriately outfitted test vehicles and to transmit this dynamic traffic data to a central control station.
EuroPat v2

Dieses Erlernen der Lastfunktion erfolgt beispielsweise durch die mit Meßeinrichtungen ausgestatteten Fahrzeuge, die sich entlang des jeweiligen Verkehrsweges bewegen, Daten aufnehmen und an die zentrale Leitstelle zur Verarbeitung senden, sowie gegebenenfalls durch zusätzliche ortsfeste Meßeinrichtungen.
This learning of the load function is carried out, for example, by means of vehicles which are outfitted with measuring devices, move along the respective traffic route, receive data and send this data to the central control station for processing, as well as by means of additional stationary measuring devices, as the case may be.
EuroPat v2

Wenn man also das Gehirn betrachtet und wie das Gehirn das Empfinden eines Selbst ermöglicht, merkt man, dass es im Gehirn keine zentrale Leitstelle gibt.
So when you look at the brain, and you look at how the brain makes possible a sense of self, you find that there isn't a central control spot in the brain.
QED v2.0a

Die bekannten Vorrichtungen weisen den Nachteil auf, daß für die zentrale Leitstelle, für die gesamte Datenverwaltung sowie für die Steuerung und Überwachung der verschiedenen Werkstücke und der einzelnen Fertigungs- und Abzweigestationen ein großer Aufwand erforderlich ist.
Such arrangements have the disadvantage, however, that for the central control point, the electronics necessary for all the data management as well as for controlling and monitoring the various workpieces and the individual production and routing stations is very expensive.
EuroPat v2

Eine zentrale Leitstelle zur Verarbeitung aller Informationen und zur Steuerung der einzelnen Stationen an der Transportstraße wird nicht mehr benötigt.
A central control point for processing all the information and for controlling the individual stations on the transporting line is no longer required.
EuroPat v2

Ziel ist, neben einer grundsätzlichen Erneuerung der AV-Medientechnik auf dem Campus Stadtmitte und dem Campus Vaihingen, eine flächendeckende Video-Management–Plattform und eine zentrale Leitstelle einzuführen.
In addition to an overall renewal of AV media technology at the Campus City Center and Campus Vaihingen, the goal is to introduce a comprehensive video management platform with central monitoring.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht sollte man ein zentrale Leitstelle aufmachen und „nett aber hohl“ mit „hübsch aber doof“ verbinden, das könnte ein einträgliches Geschäft werden.
Maybe there should be some kind of central clearing house where “nice but hollow“ meets “dumb but cute”, that could be a lucrative business.
ParaCrawl v7.1

Videos und Daten werden mittels Glasfaserkommunikation in Echtzeit an eine zentrale Leitstelle übertragen, die derzeit errichtet wird.
Real-time fibre-optic communications will feed surveillance videos and data to a central control centre, which is currently under construction.
ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund werden im Generatoranschlusskasten 5 Stromsensoren 9 platziert, welche die einzelnen Strangströme messen und an eine, hier nicht dargestellte zentrale Leitstelle übermitteln.
For this reason, current sensors 9 are placed in generator terminal box 5 to measure the individual string currents and report them to a control center (not shown).
EuroPat v2

Um eine effektive Steuerung der Flughindernisbefeuerung aller Bauwerke in einem großen Gebiet wie z. B. einem Staat, einem Bundesland o. ä. zu ermöglichen, ist das erfindungsgemäße Verfahren dadurch gekennzeichnet, dass eine zentrale Leitstelle unter Vermittlung von Zwischenstationen an eine Mehrzahl von Sendestationen vorgegebene Signale übermitteln kann, welche die Sendestationen zur Aussendung vorbestimmter Signale veranlassen.
To permit effective control of the flight obstacle lighting arrangement of all structures in a large area such as for example a state, a province or the like the method according to the invention is characterized in that a central control station can communicate predetermined signals to a plurality of transmitting stations by way of intermediate stations, which signals cause the transmitting stations to emit predetermined signals.
EuroPat v2

Jedem Fahrzeug wird dabei von der Steuerungseinrichtung, die als zentrale Leitstelle dient, ein bestimmter Parkplatz (Parkslot) zugewiesen, zu dem es dann automatisch fahrerlos gefahren wird.
The control device, which serves as a central control point, allocates for each vehicle a designated parking space (parking spot) to which it is then automatically driven driverless.
EuroPat v2