Translation of "Zentrale koordination" in English
Kürzlich
wurde
eine
zentrale
Stelle
zur
Koordination
des
Bildschirmeinsatzes
im
Unternehmen
eingerichtet.
A
central
section
was
set
up
to
coordinate
the
implementation
of
VDUs
in
the
company.
EUbookshop v2
Integrative
Managementsysteme
vernetzen
Sicherheitssysteme
oder
verbinden
verstreute
Installationsorte
für
zentrale
Überwachung
und
Koordination.
Integrative
management
systems
link
security
systems
or
connect
scattered
installation
sites
for
the
purpose
of
central
monitoring
and
co-ordination.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmenskommunikation
übernimmt
zugleich
die
zentrale
Koordination
und
ist
für
die
Berichterstattung
zuständig.
The
Corporate
Communications
center
is
in
charge
of
central
coordination
and
reporting.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
eine
zentrale
Steuerung
und
Koordination
der
dezentralen
Energieentnahme-
und
Energieeinspeisungsprozesse
nötig.
Additionally
central
control
and
co-ordination
of
all
decentralized
processes
concerning
energy
injection
and
extraction
is
necessary.
EuroPat v2
Es
wäre
eine
zentrale
Koordination
wichtig.
It
should
be
coordinated
on
a
central
level.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Koordination
liegt
am
ZMBH.
The
ZMBH
is
providing
central
coordination.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
erhöht
durch
Koordination
der
Maßnahmen
aller
Beteiligten
die
Schlagkraft
des
Systems.
The
head
office
increases
the
power
of
the
system
by
coordinating
the
measures
carried
out
by
all
people
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Koordination
der
Datenablage
ermöglicht
ein
nahezu
beliebiges
Wachstum
des
Datenvolumens.
The
central
coordination
of
the
data
storage
allows
for
an
almost
unlimited
growth
of
the
data
volume.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
sind
gemeinsame
Anstrengungen
und
eine
zentrale
Koordination
geeigneter
Maßnahmen
erforderlich.
In
order
to
overcome
these
challenges,
joint
efforts
are
required
and
relevant
measures
must
be
coordinated
centrally.
TildeMODEL v2018
Zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
sind
gemeinsame
Anstrengungen
und
eine
zentrale
Koordination
geeigneter
Maßnahmen
erforderlich.
In
order
to
overcome
these
challenges,
joint
efforts
are
required
and
relevant
measures
must
be
coordinated
centrally.
TildeMODEL v2018
Für
die
zentrale
Koordination
wird
jeweils
ein
dedizierter
Single
Point
of
Contact
(SPOC)
installiert.
A
dedicated
single
point
of
contact
(SPoC)
is
established
for
centralised
coordination
of
each
project.
ParaCrawl v7.1
Riak
TS
ist
ein
verteiltes
System
ohne
zentrale
Koordination,
Einrichtung
und
Betrieb
sind
spielend
einfach.
Riak
TS
is
a
distributed
system
with
no
central
coordinator.
It
is
easy
to
set
up
and
operate.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
soll
auch
eine
Optimierung
der
Ressourcen
durch
die
zentrale
Koordination
der
Region
ermöglichen.
The
project
also
aims
at
reaching
optimisation
of
resources
through
the
central
coordination
of
the
Region.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
übernehmen
außerdem
die
zentrale
Koordination
der
Fehleranalyse,
sodass
Sie
nur
einen
Ansprechpartner
haben.
Our
experts
also
offer
central
coordination
of
error
analysis,
so
that
you
always
have
a
single
point
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
zentrale
Koordination
für
die
Interaktionen
der
Peers
untereinander
und
keine
zentrale
Datenbasis.
No
central
coordination
of
the
interactions
between
the
peers
and
no
central
data
basis
exist.
EuroPat v2
Die
zentrale
Koordination
des
Managements
befreit
die
SFB
1002
Mitglieder
von
zahlreichen
Organisations-
und
Verwaltungsaufwänden.
The
central
coordination
management
frees
CRC
1002
members
from
numerous
organizational
and
administrative
burdens.
ParaCrawl v7.1
Meine
Damen
und
Herren,
Herr
Präsident,
sie
haben
im
Radio
Europe
1
und
auch
heute
gesagt,
dass
Sie
eine
zentrale
Institution
zur
Koordination
der
Wirtschaftspolitik
der
Euroländer
fordern.
Ladies
and
gentlemen,
Mr
President,
you
said
on
Radio
Europe
1,
and
repeated
today,
that
you
were
calling
for
a
central
institution
to
coordinate
the
eurozone
countries'
economic
policies.
Europarl v8
Diese
lange
Zeichenfolge
aus
Zahlen
und
Buchstaben
hier
ist
ein
eindeutiger
Bezeichner
für
jede
einzelne
Änderung,
jedoch
ohne
irgendwelche
zentrale
Koordination.
This
long
string
of
numbers
and
letters
here
is
a
unique
identifier
tied
to
every
single
change,
but
without
any
central
coordination.
TED2020 v1
Die
Absicht
hinter
UUIDs
ist,
Informationen
in
verteilten
Systemen
ohne
zentrale
Koordination
eindeutig
kennzeichnen
zu
können.
For
example::codice_1The
intent
of
UUIDs
is
to
enable
distributed
systems
to
uniquely
identify
information
without
significant
central
coordination.
Wikipedia v1.0
Eine
zentrale
Koordination
ist
auch
in
Bezug
auf
die
Schaffung
eines
Budgets
und
die
Verteilung
der
Mittel
erforderlich.
Central
coordination
is
also
needed
for
putting
together
a
budget
and
allocating
resources.
TildeMODEL v2018
Die
von
der
Kommission
in
Auftrag
gegebene
Durchführbarkeitsstudie19
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
ein
Europäisches
Institut
für
Gleichstellungsfragen
die
sinnvolle
Funktion
übernehmen
könnte,
einige
der
Aufgaben
auszuführen,
die
von
den
bestehenden
Einrichtungen
gegenwärtig
nicht
wahrgenommen
werden,
insbesondere
Koordination,
zentrale
Erfassung
und
Verbreitung
von
Forschungsdaten
und
Informationen,
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
für
die
Gleichstellung
von
Männern
und
Frauen
und
Entwicklung
eines
Instrumentariums
für
das
Gender-Mainstreaming
in
allen
Politikbereichen
der
Gemeinschaft.
The
feasibility
study
carried
out
for
the
Commission19
concluded
that
there
is
a
clear
role
for
a
European
Institute
for
Gender
Equality
to
carry
out
some
of
the
tasks
which
the
existing
institutions
do
not
currently
deal
with,
specifically
in
the
areas
of
co-ordination,
centralisation
and
dissemination
of
research
data
and
information,
the
raising
of
visibility
of
equality
between
men
and
women
and
the
development
of
tools
for
improved
integration
of
gender
equality
in
all
Community
policies.
TildeMODEL v2018
Zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
sind
gemeinsame
Anstrengungen,
die
Einbeziehung
aller
potenziellen
Akteure
und
eine
zentrale
Koordination
geeigneter
Maßnahmen
erforderlich.
In
order
to
overcome
these
challenges,
joint
efforts
and
the
participation
of
all
potential
stakeholders
are
required
and
relevant
measures
must
be
coordinated
centrally.
TildeMODEL v2018
Zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
sind
gemeinsame
Anstrengungen,
die
Einbeziehung
aller
potenziellen
Akteure
und
eine
zentrale
Koordination
geeigneter
Maßnahmen
erforderlich.
In
order
to
overcome
these
challenges,
joint
efforts
and
the
participation
of
all
potential
stakeholders
are
required
and
relevant
measures
must
be
coordinated
centrally.
TildeMODEL v2018
Zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
sind
gemeinsame
Anstrengungen,
die
Einbeziehung
aller
potenziellen
Akteure
und
eine
zentrale
Koordination
geeigneter
Maßnahmen
erforderlich.
In
order
to
overcome
these
challenges,
joint
efforts
and
the
participation
of
all
potential
stakeholders
are
required
and
relevant
measures
must
be
coordinated
centrally.
TildeMODEL v2018
Zur
Bewältigung
dieser
Herausforderungen
sind
gemeinsame
Anstrengungen,
die
Einbeziehung
aller
potenziellen
Akteure
und
eine
zentrale
Koordination
geeigneter
Maßnahmen
erforderlich.
In
order
to
overcome
these
challenges,
joint
efforts
and
the
participation
of
all
potential
stakeholders
are
required
and
relevant
measures
must
be
coordinated
centrally.
TildeMODEL v2018
Als
effizient
wurde
die
zentrale
Verwaltung
und
Koordination
des
Programms
DOSES
durch
Eurostat
von
den
Projektverantwortlichen
angesehen,
die
sich
in
erheblichem
Maße
persönlich
eingesetzt
haben.
The
central
management
and
coordination
of
the
DOSES
programme
by
Eurostat
was
viewed
as
efficient
by
those
responsible
for
the
projects,
who
put
a
lot
of
personal
effort
into
them.
EUbookshop v2
Zuerst
sorgten
zwei
Organisationen
für
die
zentrale
Koordination:
das
Büro
für
den
internationalen
Jugendaustausch
(IJAB)
und
die
NKS
Jugend
für
Europa.
Central
coordina
tion
was
initially
provided
by
two
organizations:
the
International
Visits
and
Exchange
Service
for
Young
People
(IJAB)
and
the
national
Youth
for
Europe
agency.
EUbookshop v2