Translation of "Zentrale forschungsfrage" in English
Die
zentrale
Forschungsfrage
im
Forschungsschwerpunkt
Klimaschutz
in
der
nachhaltigen
Stadt-
und
Regionalentwicklung
ist:
The
central
research
question
in
the
core
research
theme
"Climate
protection
in
the
sustainable
urban
and
regional
development"
is:
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
zentrale
Forschungsfrage,
die
in
der
Abteilung
Wettbewerb
und
Verbraucher
bearbeitet
wird.
This
is
the
central
focus
of
the
Competition
and
Consumers
Department.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
zentrale
Forschungsfrage
von
João
Alves
und
seiner
Arbeitsgruppe
zur
Stern-
und
Planetenentstehung.
This
is
the
key
research
question
of
João
Alves
and
his
Research
Group
Star
and
Planet
Formation.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsfrage
der
Untersuchung
war
es
herauszufinden,
welche
Wirkung
der
One-Pager
auf
das
Verhalten,
Verständnis
und
weitere
individuelle
Einstellungen
von
Verbraucherinnen
und
Verbrauchern
hat.
The
main
research
question
focused
on
the
impact
of
the
One-Pager
on
consumers’
behavior,
understanding
and
individual
attitudes.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsfrage
des
Projektes
ist,
bis
zu
welchem
Grad
durch
VSS
eine
größere
Nachhaltigkeit
der
globalen
Kaffeeproduktion
erreicht
werden
kann.
The
main
research
question
is
to
what
extent
VSS
are
capable
of
turning
global
coffee
production
into
a
more
sustainable
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsfrage
des
Berufsfeldpraktikums
war,
welche
Einflüsse
bodenlebende
Mikroorganismen
auf
das
Pflanzenwachstum
ausüben
können
und
wie
man
Bakterien,
Pilze
und
„Urwesen“
(sprich
Protisten)
sichtbar
machen
kann.
The
central
research
topic
of
the
internship
was
the
influence
of
soil-borne
microorganisms
on
plant
growth
and
how
bacteria,
fungi
and
"primordial
beings"
(protists)
can
be
discovered
and
visualized.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsfrage
des
Projektes
richtet
sich
damit
auf
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
OSZE,
durch
ihre
Demokratisierungsarbeit
einen
Beitrag
zur
Aufrechterhaltung
und
Festigung
von
Stabilität
und
Sicherheit
zu
leisten.
The
cognitive
interest
of
the
CORE
research
project
was
security
policy
by
nature,
its
key
question
was:
In
which
way
do
OSCE-democratization
measures
contribute
to
maintaining
and
strengthening
stability
and
security?
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsfrage
der
vorliegenden
Dissertation
lautet
daher,
wie
maximal
fünf
Zentimeter
dicke
Betonbauteile
mithilfe
von
Carbonfasern
bewehrt
werden
sollen,
um
unter
Biegebeanspruchung
eine
hohe
Steifigkeit
auf
Gebrauchslast-Niveau,
und
zugleich
eine
hohe
Tragfähigkeit
und
Duktilität
im
Bruchzustand
zu
erreichen?
Therefore,
the
central
research-question
of
this
doctoral
thesis
is
how
thin
concrete
slabs
with
a
maximum
thickness
of
five
centimetres
should
be
reinforced
in
order
to
attain
both,
a
high
flexural
stiffness
under
service
load,
and
a
high
bending
load
capacity
and
ductility?
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsfrage
ist
wie
Feedback
aufbereitet
werden
muss
um
aktive
Teilnahme
und
Interaktion
der
Lernenden
in
kollaborativen
Lernsituationen
an
Multitouch-Displays
gefördert
werden
kann.
The
central
research
question
will
be
how
feedback
can
encourage
participation
and
interaction
of
learners
in
collaborative
multi-touch
learning
situations.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
unsere
zentrale
Forschungsfrage:
Inwiefern
und
unter
welchen
Bedingungen
kann
Kunst
zu
einer
anderen
Vermittlung
–
in
einem
agonistischen
Sinne
–
von
schwierigem
Kulturerbe
beitragen?
That
is
our
central
research
question:
How
and
in
which
circumstances
can
art
contribute
to
another
form
of
mediation
–
in
the
agonistic
sense
–
of
difficult
cultural
heritage?
ParaCrawl v7.1
In
den
Projekten
und
der
Masterarbeiten
behandeln
die
Studierenden
zum
Beispiel
eine
zentrale
Forschungsfrage
aus
drei
unterschiedlichen
Blickwinkeln:
Sie
widmen
sich
im
ersten
Projekt
einem
aktuellen
Informatikthema.
In
their
projects
and
Master's
thesis
students
will
examine
a
central
research
topic
from
three
different
perspectives;
in
the
first
project
you
will
focus
on
a
current
topic
in
computer
science.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
können
wir
eine
zentrale
Forschungsfrage
der
Heilungsbiotope
so
formulieren:
Welche
sozialen,
ökologischen,
ökonomischen,
spirituellen
Voraussetzungen
sollten
verwirklicht
werden,
damit
–
beim
heutigen
Stand
unserer
Evolution
–
die
für
die
planetarische
Heilungsarbeit
erforderliche
Gesamtinformation
entstehen
kann?
In
this
context
we
can
formulate
the
central
research
question
of
the
Healing
Biotopes
as
follows:
Which
social,
ecological,
economic,
spiritual
preconditions
should
be
realised
in
a
way
that
–
on
the
basis
of
the
current
state
of
our
evolution
–
the
general
information
necessary
for
planetary
healing
work
can
emerge?
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Forschungsfrage
von
COWERK
lautet
daher:
Wie
können
die
neuen
Wertschöpfungsmuster
ökologisch,
sozial
und
wirtschaftlich
nachhaltig
gestaltet,
in
der
gesellschaftliche
Breite
verankert
und
mit
bestehenden
ökonomischen
Strukturen
im
Kontext
offener
Innovationsprozesse
verknüpft
werden?
Therefore,
the
central
research
questions
of
the
COWERK
project
address
how
these
new
ways
of
value
creation
can
be
ecologically,
socially
and
economically
sustainable,
how
they
can
be
positioned
in
the
society
and
integrated
into
existing
economic
structures
in
the
context
of
open
innovation
processes.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einbezug
der
Ergebnisse
der
vorangegangenen
Transparenzstudie
entstand
daraus
die
zentrale
Forschungsfrage
für
die
Untersuchung:
Wie
können
gute
Rahmenbedingungen
für
die
Stromwirtschaft
für
Investitionsentscheidungen
mit
positiven
regionalen
Beschäftigungseffekten
in
Deutschland
geschaffen
werden?
A
previous
scoping
study
condensed
the
central
research
questions
to:
how
can
good
framework
conditions
for
the
power
sector
be
established
that
foster
investment
decisions
with
positive
regional
employment
effects
in
Germany?
ParaCrawl v7.1